Article 44Special Provisions on the Competent Agency for Collection When Reorganization Proceedings, etc. Have Commenced
第四十四条（更生手続等が開始した場合の徴収の所轄庁の特例）
When reorganization proceedings or proceedings for the enforcement of an enterprise mortgage have commenced with regard to a stock company, a cooperative financial institution (meaning a cooperative financial institution prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions (Act No. 95 of 1996); the same applies hereinafter in this paragraph) or a mutual company (meaning a mutual company prescribed in paragraph (6) of that Article; the same applies hereinafter in this paragraph), the regional commissioner of the Regional Taxation Bureau, district director of the tax office or director-general of the customs house who may collect the national tax of the company, cooperative financial institution or mutual company may transfer the collection of the national tax that they may collect to the regional commissioner of the Regional Taxation Bureau, district director of the tax office or director-general of the customs house with jurisdiction over the location of the district court before which the reorganization proceedings or proceedings for the enforcement of the enterprise mortgage are pending.
株式会社、協同組織金融機関（金融機関等の更生手続の特例等に関する法律（平成八年法律第九十五号）第二条第二項に規定する協同組織金融機関をいう。以下この項において同じ。）又は相互会社（同条第六項に規定する相互会社をいう。以下この項において同じ。）について更生手続又は企業担保権の実行手続の開始があつた場合には、当該会社、協同組織金融機関又は相互会社の国税を徴収することができる国税局長、税務署長又は税関長は、更生手続又は企業担保権の実行手続が係属する地方裁判所の所在地を所轄する国税局長、税務署長又は税関長に対し、その徴収することができる国税の徴収の引継ぎをすることができる。
The provisions of paragraph (5) of the preceding Article apply mutatis mutandis where the collection of a national tax has been transferred under the provisions of the preceding paragraph.
Read this with the articles around it
Competent Agency for Collection of National Taxes
When the collection of a national tax has been transferred under the provisions of the preceding two paragraphs, the regional commissioner of the Regional Taxation Bureau…
前二項の規定により徴収の引継ぎがあつたときは、その引継ぎを受けた国税局長、税務署長又は税関長は、遅滞なく、その旨をその国税を納付すべき者に通知するものとする。
Open this provisionSpecial Provisions on the Competent Agency for Collection When Reorganization Proceedings, etc. Have Commenced
When reorganization proceedings or proceedings for the enforcement of an enterprise mortgage have commenced with regard to a stock company, a cooperative financial institution…
株式会社、協同組織金融機関（金融機関等の更生手続の特例等に関する法律（平成八年法律第九十五号）第二条第二項に規定する協同組織金融機関をいう。以下この項において同じ。）又は相互会社（同条第六項に規定する相互会社をいう。以下この項において同じ。）について更生手続又は企業担保権の実行手続の開始があつた場合には、当該会社…
Open this provisionnational taxmachine translation
「国税」
A tax imposed by the national government, other than customs duty, tonnage tax, special tonnage tax, the forest environment tax and the special corporate business tax.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
cooperative financial institutionmachine translation
「協同組織金融機関」
In Article 44, paragraph (1), a credit cooperative (信用協同組合), shinkin bank (信用金庫) or labour bank (労働金庫), as defined in Article 2, paragraph (2) of the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions.
Defined inArticle 44, paragraph (1)· applies only in this paragraph
mutual companymachine translation
「相互会社」
In Article 44, paragraph (1), a mutual company as defined in Article 2, paragraph (6) of the Act on Special Measures for the Reorganization Proceedings of Financial Institutions, which points to the insurance business law: an association set up to carry on insurance business whose members are its policyholders.
Defined inArticle 44, paragraph (1)· applies only in this paragraph
director-general of a customs house
税関長
The head of a customs house (税関), a local office of the Ministry of Finance (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 12, paragraph (1)). A customs house collects customs duties and controls imported and exported goods (Article 16, paragraph (1), with Article 4, paragraph (1), items 25 and 26), and it also levies and collects the internal taxes (内国税, taxes other than customs duties, such as consumption tax) that a law puts in its hands (Article 16, paragraph (1), item (iv)). For consumption tax that means taxable goods (課税貨物) taken out of a bonded area (保税地域, a zone where imported goods are held before customs clearance): unless another law or a treaty exempts them, the person taking them out files the return with the director-general of a customs house, not with a tax office (Consumption Tax Act, Article 47, paragraphs (1) and (2)), and where the customs authorities fix the tax themselves, that director-general collects it when the goods are taken out (Article 50, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 4, 12, 16 and Consumption Tax Act, Arts. 47, 50 as a reference.
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.
regional commissioner
国税局長
The head of a regional taxation bureau (国税局), the National Tax Agency's regional office, which oversees the tax offices of its region (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Articles 23 and 24). Collection can be taken over from a district director (Act on General Rules for National Taxes, Article 43, paragraph (3)), and a person who objects to what a regional commissioner has decided can ask the commissioner to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Arts. 23, 24 and Act on General Rules for National Taxes, Arts. 43, 75 as a reference.