Supplementary Provisions, Article 8
第八条
A medical care plan that, before the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions (hereinafter in this Article and Article 40 of the Supplementary Provisions referred to as the "item (ii) Effective Date"), was determined pursuant to the provisions of Article 30-4, paragraph (1) of the Medical Care Act prior to its amendment by the provisions of Article 3 (limited to the amending provisions set forth in that item) (hereinafter in this Article referred to as the "item (ii) Former Medical Care Act") or was changed pursuant to the provisions of Article 30-6 of the item (ii) Former Medical Care Act is deemed to be a medical care plan determined pursuant to the provisions of Article 30-4, paragraph (1) of the Medical Care Act after its amendment by the provisions of Article 3 (limited to the amending provisions set forth in that item) (hereinafter in this Article referred to as the "item (ii) New Medical Care Act") or changed pursuant to the provisions of Article 30-6 of the item (ii) New Medical Care Act, during the period from the item (ii) Effective Date to March 31, 2015 (where that medical care plan is changed pursuant to the provisions of Article 30-6 of the item (ii) New Medical Care Act, or a medical care plan is determined pursuant to the provisions of Article 30-4, paragraph (1) of the item (ii) New Medical Care Act, until it is so changed pursuant to the provisions of Article 30-6 of the item (ii) New Medical Care Act or determined pursuant to the provisions of that paragraph).
附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日(以下この条及び附則第四十条において「第二号施行日」という。)前に第三条の規定(同号に掲げる改正規定に限る。)による改正前の医療法(以下この条において「第二号旧医療法」という。)第三十条の四第一項の規定により定められ、又は第二号旧医療法第三十条の六の規定により変更された医療計画は、第二号施行日から平成二十七年三月三十一日までの間(当該医療計画が第三条の規定(同号に掲げる改正規定に限る。)による改正後の医療法(以下この条において「第二号新医療法」という。)第三十条の六の規定により変更され、又は医療計画が第二号新医療法第三十条の四第一項の規定により定められた場合には、第二号新医療法第三十条の六の規定により変更され、又は同項の規定により定められるまでの間)は、第二号新医療法第三十条の四第一項の規定により定められ、又は第二号新医療法第三十条の六の規定により変更された医療計画とみなす。
A medical care plan that, before the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions (hereinafter referred to as the "item (iii) Effective Date"), was determined pursuant to the provisions of Article 30-4, paragraph (1) of the item (ii) Former Medical Care Act or changed pursuant to the provisions of Article 30-6 of the item (ii) Former Medical Care Act, or was determined pursuant to the provisions of Article 30-4, paragraph (1) of the item (ii) New Medical Care Act or changed pursuant to the provisions of Article 30-6 of the item (ii) New Medical Care Act, is deemed to be a medical care plan determined pursuant to the provisions of Article 30-4, paragraph (1) of the item (iii) New Medical Care Act or changed pursuant to the provisions of Article 30-6 of the item (iii) New Medical Care Act, during the period from the item (iii) Effective Date to March 31, 2018 (where that medical care plan is changed pursuant to the provisions of Article 30-6 of the item (iii) New Medical Care Act, or a medical care plan is determined pursuant to the provisions of Article 30-4, paragraph (1) of the item (iii) New Medical Care Act, until it is so changed pursuant to the provisions of Article 30-6 of the item (iii) New Medical Care Act or determined pursuant to the provisions of that paragraph).
附則第一条第三号に掲げる規定の施行の日(以下「第三号施行日」という。)前に第二号旧医療法第三十条の四第一項の規定により定められ、若しくは第二号旧医療法第三十条の六の規定により変更された医療計画又は第二号新医療法第三十条の四第一項の規定により定められ、若しくは第二号新医療法第三十条の六の規定により変更された医療計画は、第三号施行日から平成三十年三月三十一日までの間(当該医療計画が第三号新医療法第三十条の六の規定により変更され、又は医療計画が第三号新医療法第三十条の四第一項の規定により定められた場合には、第三号新医療法第三十条の六の規定により変更され、又は同項の規定により定められるまでの間)は、第三号新医療法第三十条の四第一項の規定により定められ、又は第三号新医療法第三十条の六の規定により変更された医療計画とみなす。
With regard to the application of the provisions of Article 30-6 of the item (ii) New Medical Care Act to a medical care plan determined or changed during the period from the item (ii) Effective Date to March 31, 2018, the term "three years" in paragraph (1) of that Article and the term "six years" in paragraph (2) of that Article are deemed to be replaced with "five years".
第二号施行日から平成三十年三月三十一日までの間に定められ、又は変更された医療計画についての第二号新医療法第三十条の六の規定の適用については、同条第一項中「三年」とあり、及び同条第二項中「六年」とあるのは、「五年」とする。
The provisions of Article 7, paragraph (5), Article 7-2, paragraph (7), Article 27-2, Article 29, paragraph (3), items (v) through (vii) and paragraph (4), items (v) through (vii), Article 30-12, Articles 30-14 through 30-18, and Article 73, item (iii) (limited to the part pertaining to Article 30-15, paragraph (6) of the item (iii) New Medical Care Act) of the item (iii) New Medical Care Act do not apply until a medical care plan is determined pursuant to the provisions of Article 30-4, paragraph (1) of the item (iii) New Medical Care Act or changed pursuant to the provisions of Article 30-6 of the item (iii) New Medical Care Act.
第三号新医療法第七条第五項、第七条の二第七項、第二十七条の二、第二十九条第三項第五号から第七号まで及び第四項第五号から第七号まで、第三十条の十二、第三十条の十四から第三十条の十八まで並びに第七十三条第三号(第三号新医療法第三十条の十五第六項に係る部分に限る。)の規定は、医療計画が第三号新医療法第三十条の四第一項の規定により定められ、又は第三号新医療法第三十条の六の規定により変更されるまでの間は、適用しない。
The prefecture, with regard to basic policy, is to provide a plan (hereinafter referred to as "medical care plan") for ensuring the medical care delivery system in the relevant prefecture…
都道府県は、基本方針に即して、かつ、地域の実情に応じて、当該都道府県における医療提供体制の確保を図るための計画(以下「医療計画」という。)を定めるものとする。
Open this provisionThe prefecture, every three years, must inspect, analyze and evaluate the particulars listed in Article 30-4, paragraph (2), items (vi), (x)-2 and (xi), and…
都道府県は、三年ごとに第三十条の四第二項第六号、第十号の二及び第十一号に掲げる事項並びに次の各号に掲げる事項のうち同項第六号、第十号の二及び第十一号に掲げる事項その他厚生労働省令で定める事項に関するもの(次項において「特定事項」という。)について、調査、分析及び評価を行い、必要があると認めるときは…
Open this provisionThe prefecture, every three years, must inspect, analyze and evaluate the particulars listed in Article 30-4, paragraph (2), items (vi), (x)-2 and (xi), and…
都道府県は、三年ごとに第三十条の四第二項第六号、第十号の二及び第十一号に掲げる事項並びに次の各号に掲げる事項のうち同項第六号、第十号の二及び第十一号に掲げる事項その他厚生労働省令で定める事項に関するもの(次項において「特定事項」という。)について、調査、分析及び評価を行い、必要があると認めるときは…
Open this provisionThe prefecture, every six years, inspect, is to analyze and evaluate the particulars listed in each item of the preceding paragraph (excluding specified particulars)…
都道府県は、六年ごとに前項各号に掲げる事項(特定事項を除く。)について、調査、分析及び評価を行い、必要があると認めるときは、当該都道府県の医療計画を変更するものとする。
Open this provisionEffective Date
the provisions of Article 3 (excluding the provisions amending Article 30-3, paragraph (1) of the Medical Care Act (limited to the part adding ", in line with the comprehensive securing policy…
第三条の規定(医療法第三十条の三第一項の改正規定(「厚生労働大臣は」の下に「、地域における医療及び介護の総合的な確保の促進に関する法律(平成元年法律第六十四号)第三条第一項に規定する総合確保方針に即して」を加える部分に限る。)を除く。)並びに第二十条及び第二十三条の規定並びに附則第八条第一項及び第三項…
Open this provisionEffective Date
The provisions of Article 2; the provisions of Article 4 (excluding the amending provisions listed in item (v)); among the provisions of Article 5, the amending provisions of the table of contents of…
第二条の規定、第四条の規定(第五号に掲げる改正規定を除く。)、第五条のうち、介護保険法の目次の改正規定、同法第七条第五項、第八条、第八条の二、第十三条、第二十四条の二第五項、第三十二条第四項、第四十二条の二、第四十二条の三第二項、第五十三条、第五十四条第三項、第五十四条の二、第五十四条の三第二項、第五十八条第一項…
Open this provisionA medical care plan that, before the date of enforcement of the provisions set forth in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions…
附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日(以下この条及び附則第四十条において「第二号施行日」という。)前に第三条の規定(同号に掲げる改正規定に限る。)による改正前の医療法(以下この条において「第二号旧医療法」という。)第三十条の四第一項の規定により定められ、又は第二号旧医療法第三十条の六の規定により変更された医療計画は…
Open this provisionmedical care plan
「医療計画」
The plan each prefecture sets under Article 30-4, paragraph (1), in line with the basic policy (基本方針) and local conditions, to secure its system for providing medical care (医療提供体制).
Short name set inArticle 30-4, paragraph (1)
item (ii) New Medical Care Actmachine translation
「第二号新医療法」
In Article 8 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 83 of 2014, the Medical Care Act as amended by the provisions of Article 3 of that Act listed in Article 1, item (ii) of those supplementary provisions, which came into effect on 1 October 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article
item (ii) Effective Datemachine translation
「第二号施行日」
The date the provisions listed in Article 1, item (ii) of the supplementary provisions of the amending law in question came into force.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article
item (ii) Former Medical Care Actmachine translation
「第二号旧医療法」
In Article 8 of the supplementary provisions (附則) of Act No. 83 of 2014, the Medical Care Act as it stood before the provisions of Article 3 of that Act listed in Article 1, item (ii) of those supplementary provisions amended it on 1 October 2014.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)· applies only in this article
item (iii) Effective Datemachine translation
「第三号施行日」
1 April 2015, the date the provisions listed in Article 1, item (iii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 83 of 2014 came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (2)