A medical corporation as an association must have a general meeting of members, directors, a board of directors, and auditors.
社団たる医療法人は、社員総会、理事、理事会及び監事を置かなければならない。
Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt on 1 April 2027, in 5 months
Read the text in force →医療法
Chapter VI Medical Corporations (Articles 46-2 to 46-4-7)
The law as Act Partially Amending the Health Insurance Act, etc. (Act No. 31 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
A medical corporation as an association must have a general meeting of members, directors, a board of directors, and auditors.
社団たる医療法人は、社員総会、理事、理事会及び監事を置かなければならない。
A medical corporation as a foundation must have councillors, a board of councillors, directors, a board of directors, and auditors.
財団たる医療法人は、評議員、評議員会、理事、理事会及び監事を置かなければならない。
A general meeting of members may adopt resolutions on particulars provided for in this Act and particulars provided for in the articles of incorporation.
社員総会は、この法律に規定する事項及び定款で定めた事項について決議をすることができる。
Provisions in the articles of incorporation to the effect that the directors, the board of directors, or other organizations other than the general meeting of members may decide on particulars requiring a resolution of the general meeting of members under the provisions of this Act has no effect.
この法律の規定により社員総会の決議を必要とする事項について、理事、理事会その他の社員総会以外の機関が決定することができることを内容とする定款の定めは、その効力を有しない。
A medical corporation as an association must keep a list of its members and make necessary changes whenever there is a change in the members.
社団たる医療法人は、社員名簿を備え置き、社員の変更があるごとに必要な変更を加えなければならない。
The president of a medical corporation as an association must hold an ordinary general meeting of members at least once a year.
社団たる医療法人の理事長は、少なくとも毎年一回、定時社員総会を開かなければならない。
The president may convene an extraordinary general meeting of members, whenever the president finds it necessary.
理事長は、必要があると認めるときは、いつでも臨時社員総会を招集することができる。
When one fifth or more of the total number of members request the convening of an extraordinary general meeting of members by indicating the particulars that are the purpose of the general meeting of members, the president must convene an extraordinary general meeting of members within 20 days from the date of the request; provided, however, that the articles of incorporation may provide for a ratio of less than one fifth of the total number of members.
理事長は、総社員の五分の一以上の社員から社員総会の目的である事項を示して臨時社員総会の招集を請求された場合には、その請求のあつた日から二十日以内に、これを招集しなければならない。ただし、総社員の五分の一の割合については、定款でこれを下回る割合を定めることができる。
A notice of convocation of a general meeting of members must be given at least five days prior to the date of such general meeting of members, indicating the particulars to be discussed at such general meeting of members and in accordance with the method prescribed in the articles of incorporation.
社員総会の招集の通知は、その社員総会の日より少なくとも五日前に、その社員総会の目的である事項を示し、定款で定めた方法に従つてしなければならない。
At a general meeting of members, resolutions may be adopted only with respect to particulars for which advance notice has been given pursuant to the provisions of the preceding paragraph, except as otherwise provided in the articles of incorporation.
社員総会においては、前項の規定によりあらかじめ通知をした事項についてのみ、決議をすることができる。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。
Each member is to have one voting right.
社員は、各一個の議決権を有する。
Except as otherwise provided in the articles of incorporation, no general meeting of members may be held and no resolution may be adopted unless a majority of all members are present.
社員総会は、定款に別段の定めがある場合を除き、総社員の過半数の出席がなければ、その議事を開き、決議をすることができない。
Except as otherwise provided in this Act or the articles of incorporation, the agenda of a general meeting of members is to be decided by a majority of the voting rights of those present, and in case of a tie vote, the chairperson is to decide.
社員総会の議事は、この法律又は定款に別段の定めがある場合を除き、出席者の議決権の過半数で決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。
In the case of the preceding paragraph, the chairperson may not participate in the voting as a member.
前項の場合において、議長は、社員として議決に加わることができない。
Any member who is not present at the general meeting of members may vote in writing or by proxy, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.
社員総会に出席しない社員は、書面で、又は代理人によつて議決をすることができる。ただし、定款に別段の定めがある場合は、この限りでない。
Any member who has a special interest in the resolutions of the general meeting of members may not participate in the voting.
社員総会の決議について特別の利害関係を有する社員は、議決に加わることができない。
In the event that the directors and auditors are requested by members to explain specific particulars at a general meeting of members, they must provide necessary explanations regarding such particulars. However, this does not apply to cases where such particulars do not relate to the particulars that are the purpose of the general meeting of members or other cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as cases where there are justifiable grounds.
理事及び監事は、社員総会において、社員から特定の事項について説明を求められた場合には、当該事項について必要な説明をしなければならない。ただし、当該事項が社員総会の目的である事項に関しないものである場合その他正当な理由がある場合として厚生労働省令で定める場合は、この限りでない。
The chairperson of a general meeting of members is to be elected at the general meeting of members.
社員総会の議長は、社員総会において選任する。
The chairperson of a general meeting of members is to maintain order and organize the proceedings of the relevant general meeting of members.
社員総会の議長は、当該社員総会の秩序を維持し、議事を整理する。
The chairperson of a general meeting of members may dismiss any person who does not obey the chairperson's orders or who otherwise disturbs the order of the relevant general meeting of members.
社員総会の議長は、その命令に従わない者その他当該社員総会の秩序を乱す者を退場させることができる。
The provisions of Article 47-2 (limited to the part other than the items), Article 47-3, paragraph (1) (limited to the part other than the items), Article 47-4, paragraph (3), Article 47-5, Article 47-6 and Article 57 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) apply mutatis mutandis to the general meeting of members of a medical corporation. In this case, the term "the following materials (referred to as "reference documents for the general meeting of members, etc." in Article 47-4, paragraph (3))" in Article 47-2 of that Act is replaced with "the business report, etc. under Article 51-2, paragraph (1) of the Medical Care Act (Act No. 205 of 1948)", the term "Ministry of Justice Order" in that Article is replaced with "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare", the term "the following particulars" in Article 47-3, paragraph (1) of that Act and the term "the particulars listed in the items of Article 47-3, paragraph (1)" in Article 47-5, paragraph (1) of that Act are replaced with "the particulars stated or recorded in the business report, etc. under Article 51-2, paragraph (1) of the Medical Care Act and, when those particulars have been corrected, that fact and the particulars before the correction", the term "item (vi) of that paragraph" in Article 47-6 of that Act is replaced with "that paragraph as applied mutatis mutandis with replacement of terms pursuant to Article 46-3-6 of the Medical Care Act", and the term "Ministry of Justice Order" in Article 57, paragraphs (1) and (3) and paragraph (4), item (ii) of that Act is replaced with "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare", and any other necessary technical replacement of terms is to be prescribed by a Cabinet Order.
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律(平成十八年法律第四十八号)第四十七条の二(各号列記以外の部分に限る。)、第四十七条の三第一項(各号列記以外の部分に限る。)、第四十七条の四第三項、第四十七条の五、第四十七条の六及び第五十七条の規定は、医療法人の社員総会について準用する。この場合において、同法第四十七条の二中「次に掲げる資料(第四十七条の四第三項において「社員総会参考書類等」という。)」とあるのは「医療法(昭和二十三年法律第二百五号)第五十一条の二第一項の事業報告書等」と、「法務省令」とあるのは「厚生労働省令」と、同法第四十七条の三第一項中「次に掲げる」とあり、及び同法第四十七条の五第一項中「第四十七条の三第一項各号に掲げる」とあるのは「医療法第五十一条の二第一項の事業報告書等に記載され、又は記録された事項並びに当該事項を修正したときは、その旨及び修正前の」と、同法第四十七条の六中「同項第六号」とあるのは「医療法第四十六条の三の六において読み替えて準用する同項」と、同法第五十七条第一項、第三項及び第四項第二号中「法務省令」とあるのは「厚生労働省令」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。
The persons who serve as councillors are to be as follows:
評議員となる者は、次に掲げる者とする。
persons elected as provided for in the act of endowment from among medical care professionals;
医療従事者のうちから、寄附行為の定めるところにより選任された者
persons elected as provided for in the act of endowment from among persons who have knowledge and experience in the management of a hospital, clinic, long-term care health facility, or integrated facility for medical and long-term care;
病院、診療所、介護老人保健施設又は介護医療院の経営に関して識見を有する者のうちから、寄附行為の定めるところにより選任された者
persons elected as provided for in the act of endowment from among medical care recipients; or
医療を受ける者のうちから、寄附行為の定めるところにより選任された者
beyond those listed in the preceding three items, persons elected as provided for in the act of endowment.
前三号に掲げる者のほか、寄附行為の定めるところにより選任された者
Any person who falls under any of the following items may not serve as a councillor of a medical corporation:
次の各号のいずれかに該当する者は、医療法人の評議員となることができない。
the corporation;
法人
a person specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person who is unable to execute their duties properly due to a mental or physical disorder;
心身の故障のため職務を適正に執行することができない者として厚生労働省令で定めるもの
a person sentenced to a fine or severer punishment pursuant to the provisions of this Act, the Medical Practitioners' Act, the Dental Practitioners Act or any other laws concerning medical affairs specified by a Cabinet Order, and for whom two years have not yet elapsed from the day on which the execution of the sentence was completed or the sentence became no longer applicable; or
この法律、医師法、歯科医師法その他医事に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者
except for those who fall under the preceding item, a person who has been sentenced to imprisonment or severer punishment and has completed the execution of the sentence or is no longer subject to the execution of the sentence.
前号に該当する者を除くほか、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者
A councillor must not concurrently serve as an officer or employee of the relevant medical corporation as a foundation.
評議員は、当該財団たる医療法人の役員又は職員を兼ねてはならない。
The relationship between a medical corporation as a foundation and its councillors is to be governed by the provisions concerning delegation.
財団たる医療法人と評議員との関係は、委任に関する規定に従う。
The board of councillors are to consist of a number of councillors that exceeds the fixed number of directors (in the case of a medical corporation approved under the proviso of Article 46-5, paragraph (1), three or more councillors).
評議員会は、理事の定数を超える数の評議員(第四十六条の五第一項ただし書の認可を受けた医療法人にあつては、三人以上の評議員)をもつて、組織する。
Beyond expressing the opinions set forth in Article 46-4-5, paragraph (1), the board of councillors may adopt resolutions only on the particulars provided for in this Act and the particulars provided for in the act of endowment.
評議員会は、第四十六条の四の五第一項の意見を述べるほか、この法律に規定する事項及び寄附行為で定めた事項に限り、決議をすることができる。
Provisions in the act of endowment to the effect that the directors, the board of directors, or other organizations other than the board of councillors may decide on particulars requiring a resolution of the board of councillors under the provisions of this Act are to have no effect.
この法律の規定により評議員会の決議を必要とする事項について、理事、理事会その他の評議員会以外の機関が決定することができることを内容とする寄附行為の定めは、その効力を有しない。
The president of a medical corporation as a foundation is to hold an ordinary meeting of the board of councillors at least once a year.
財団たる医療法人の理事長は、少なくとも毎年一回、定時評議員会を開かなければならない。
The president may convene an extraordinary meeting of the board of councillors whenever the president finds it necessary.
理事長は、必要があると認めるときは、いつでも臨時評議員会を招集することができる。
The meeting of the board of councillors are to have a chairperson.
評議員会に、議長を置く。
When one fifth or more of the total number of councillors request the convening of a meeting of the board of councillors by indicating the particulars that are the purpose of the meeting, the president must convene a meeting of the board of councillors within 20 days from the date of the request; provided, however, that the act of endowment may provide for a ratio of less than one fifth of the total number of councillors.
理事長は、総評議員の五分の一以上の評議員から評議員会の目的である事項を示して評議員会の招集を請求された場合には、その請求のあつた日から二十日以内に、これを招集しなければならない。ただし、総評議員の五分の一の割合については、寄附行為でこれを下回る割合を定めることができる。
Notice of a meeting of the board of councillors must be given at least five days prior to the date of the meeting, indicating the particulars that are the purpose of the meeting and in accordance with the method prescribed in the act of endowment.
評議員会の招集の通知は、その評議員会の日より少なくとも五日前に、その評議員会の目的である事項を示し、寄附行為で定めた方法に従つてしなければならない。
At a meeting of the board of councillors, resolutions may be adopted only with respect to particulars for which prior notice has been given pursuant to the preceding paragraph, except as otherwise provided in the act of endowment.
評議員会においては、前項の規定によりあらかじめ通知をした事項についてのみ、決議をすることができる。ただし、寄附行為に別段の定めがあるときは、この限りでない。
No meeting of the board of councillors may be held and no resolution may be adopted unless a majority of all councillors are present.
評議員会は、総評議員の過半数の出席がなければ、その議事を開き、決議をすることができない。
Except as otherwise provided in this Act, the agenda of a meeting of the board of councillors is to be decided by a majority of the voting rights of those present, and in case of a tie vote, the chairperson is to decide.
評議員会の議事は、この法律に別段の定めがある場合を除き、出席者の議決権の過半数で決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。
In the case of the preceding paragraph, the chairperson may not participate in the voting as a councillor.
前項の場合において、議長は、評議員として議決に加わることができない。
Any councillor who has a special interest in the resolutions of the meeting of the board of councillors may not participate in the voting.
評議員会の決議について特別の利害関係を有する評議員は、議決に加わることができない。
The president must hear the opinion of the board of councillors before the medical corporation takes any of the following actions:
理事長は、医療法人が次に掲げる行為をするには、あらかじめ、評議員会の意見を聴かなければならない。
determining or changing the budget;
予算の決定又は変更
borrowings (excluding temporary borrowings to be redeemed with the income of the relevant fiscal year);
借入金(当該会計年度内の収入をもつて償還する一時の借入金を除く。)の借入れ
disposal of important assets;
重要な資産の処分
determining or changing the business plan;
事業計画の決定又は変更
merger and split;
合併及び分割
dissolution due to any of the reasons listed in Article 55, paragraph (1), item (ii) out of those listed in Article 55, paragraph (3), item (ii); or
第五十五条第三項第二号に掲げる事由のうち、同条第一項第二号に掲げる事由による解散
other important particulars concerning the business of the medical corporation as specified in the act of endowment.
その他医療法人の業務に関する重要事項として寄附行為で定めるもの
With regard to the particulars listed in each item of the preceding paragraph, it may be provided for in the act of endowment that a resolution of the board of councillors may be required.
前項各号に掲げる事項については、評議員会の決議を要する旨を寄附行為で定めることができる。
The board of councillors may express its opinions to the officers, respond to their inquiries, or collect reports from them concerning the status of the business or the status of the property of the medical corporation or the status of the execution of business by the officers.
評議員会は、医療法人の業務若しくは財産の状況又は役員の業務執行の状況について、役員に対して意見を述べ、若しくはその諮問に答え、又は役員から報告を徴することができる。
The provisions of Article 193 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations apply mutatis mutandis to the meeting of the board of councillors of a medical corporation. In this case, the term " Ministry of Justice Order" in paragraph (1), (3) and (4), item (ii) of the same Article is replaced with "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare".
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第百九十三条の規定は、医療法人の評議員会について準用する。この場合において、同条第一項、第三項及び第四項第二号中「法務省令」とあるのは、「厚生労働省令」と読み替えるものとする。