The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 43第四十三条
Maximum Amount of Payment Pertaining to an Allowance for In-Home Long-Term Care Service（居宅介護サービス費等に係る支給限度額）
The total sum of allowances that are paid monthly for In-Home Service pertaining to one classification of In-Home Service, etc., that an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care during the period determined by Ordinance of Ministry of Health, Labour, and Welfare for each classification of In-Home Service, etc. (which means with regard to In-Home Service (including equivalent services; hereinafter the same applies in this Article) and Community-Based Service (including equivalent services except for Admission to a Community-Based Facility for Preventive Daily Long-Term Care of the Elderly Covered by Public Aid; the same applies hereinafter in this Article) by categories of two or more types as determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, considering the inter-substitution by each type of category; the same applies hereinafter) may not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum payment for each category of Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc. The total sum of allowance is the total amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, or the total amount of Allowance for Community-Based Long-Term Care Service to be paid for Community-Based Service or the total amount of Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service.
The base amount of maximum payment by classification of Allowance for In-Home Long-Term Care Service, etc., as prescribed in the preceding paragraph is to be an amount determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare by classification of In-Home Service, etc., and by considering the standard use, according to the categories of Condition of Need for Long-Term Care, of In-Home Service pertaining to the category of said In-Home Service and Community-Based Service, etc., during the period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as prescribed in the same paragraph, and standards, etc., provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as set forth in each item of Article 41, paragraph (4) and each item of Article 42-2, paragraph (2) pertaining to said In-Home Service and Community-Based Service.
A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph and pursuant to the provisions of a municipal ordinance, in lieu of the base amount of maximum payment for the categories of allowances for In-Home Long-Term Care, etc., as prescribed in paragraph (1), may determine an amount exceeding said base amount as the base amount of maximum payment for the categories of allowances for In-Home Long-Term Care, etc., in said Municipality.
A Municipality, with regard to the total sum of the total amount of allowances for In-Home Long-Term Care and exceptional allowances for In-Home Long-Term Care that are paid by each type of In-Home Service and the total amount of allowances for Community-Based Service and exceptional allowances for Community-Based Service that are paid by each type of Community-Based Service when said allowances are paid monthly to an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care by the type of In-Home Service and Community-Based Service (limited to those types that are included in categories of In-Home Service, etc., and that are determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare) during the period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, may determine that said total sum may not exceed 90 percent of the calculated standard amount pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on base amount of maximum payment for the categories of allowances for In-Home Long-Term Care, etc.
The base amount of maximum payment for the categories of allowances for In-Home Long-Term Care, etc., as set forth in the preceding paragraph is to be the amount specified by a municipal ordinance within the limit of the base amount of maximum payment for the categories of allowances for In-Home Long-Term Care, etc., prescribed in paragraph (1) pertaining to the categories of In-Home Service, etc., including said In-Home Service and Community-Based Service (with regard to the Municipality that provides a municipal ordinance pursuant to the provisions of paragraph (3), the base amount is to be the amount for which measures pursuant to the provisions of said municipal ordinance are undertaken) by considering each type of In-Home Service and Community-Based Service for its standard use according to the categories of Condition of Need for Long-Term Care of said In-Home Service and Community-Based Service during the period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as prescribed in the preceding paragraph and of standards, etc., provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as set forth in each item of Article 41, paragraph (4) and each item of Article 42-2, paragraph (2) pertaining to said In-Home Service and Community-Based Service.
Article 43, paragraph (6)（居宅介護サービス費等に係る支給限度額）(Maximum Amount of Payment Pertaining to an Allowance for In-Home Long-Term Care Service)Changed
In the case where, by payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service, an Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service or an Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service, the total amount prescribed in paragraph (1) exceeds the amount equivalent to 90 percent prescribed in the same paragraph, or the total amount prescribed in paragraph (4) exceeds the amount equivalent to 90 percent prescribed in the same paragraph, the amount of said Allowance for In-Home Long-Term Care Service, Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, Allowance for Community-Based Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service is to be the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, notwithstanding the provisions of each item of Article 41, paragraph (4), Article 42, paragraph (34), each item of Article 42, paragraph (5), each item of Article 42-2, paragraph (2), Article 42-2, paragraph (4), or paragraph (2) of the preceding Article.
A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care purchases from a Designated In-Home Service Provider pertaining to the Sale of Specified Equipment Covered by Public Aid an article of the Specified Equipment Covered by Public Aid that is sold by a provider that performs an In-Home Service pertaining to said designation, pays to said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care an Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid.
An Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid is to be paid pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare and limited to when the Municipality determines it necessary.
Article 44, paragraph (3)（居宅介護福祉用具購入費の支給）(Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid)Changed
The amount of Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid is to be the amount equivalent to 90 percent of the amount of expenses calculated according to the standards determined by the Minister of Health, Labour and Welfare after taking into consideration the average expenses required for the purchase of Specified Equipment Covered by Public Aid, calculated by taking into consideration the item of Specified Equipment Covered by Public Aid and the area, etc., where the Business Offices selling Specified Equipment Covered by Public Aid are located (if that amount exceeds the actual expenses required for the purchase of said Specified Equipment Covered by Public Aid, the amount of those actual expenses).
Article 44, paragraph (4)（居宅介護福祉用具購入費の支給）(Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid)Changed
The total Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid that is paid monthly for Specified Equipment Covered by Public Aid purchased by an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care during the period as determined by Order of the MinistryMinister of Health, Labour, and Welfare may not exceed the amount equivalent, when intending to 90 percent ofdetermine the amount calculated pursuantstandards referred to the provision of Order ofin the Ministry of Health, Labour, and Welfare based onpreceding paragraph, must hear the base amountopinion of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aidthe Social Security Council in advance.
Article 44, paragraph (5)（居宅介護福祉用具購入費の支給）(Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid)Changed
The basetotal amount of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid as prescribed in the preceding paragraph is to be that is paid for Specified Equipment Covered by Public Aid purchased by an amount provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care during the period, in units of months, as prescribed in determined by Order of the same paragraph after considering the average expenses required forMinistry of Health, Labour and Welfare may not exceed the purchase of said Specified Equipment Covered by Public Aid during the period as determined byamount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid.
Article 44, paragraph (6)（居宅介護福祉用具購入費の支給）(Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid)Changed
A Municipality, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in lieu of theThe base amount of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid as set forthprescribed in the preceding paragraph (4), may determineis to be an amount that exceeds said base amount as determined by the Minister of Health, Labour and Welfare after considering the base amount standards, etc., determined by the Minister of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Health, Labour and Welfare as set forth in paragraph (3) pertaining to the purchase of Specified Equipment Covered by Public Aid during the period as determined by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as prescribed in said Municipalitythe same paragraph.
Article 44, paragraph (7)（居宅介護福祉用具購入費の支給）(Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid)Changed
In a case whenA Municipality, notwithstanding the total sum as prescribed inprovisions of the preceding paragraph (4) exceeds the amount equivalentand pursuant to 90 percentthe provisions of the calculated amount as prescribed ina municipal ordinance, in lieu of the same paragraph for payment of anbase amount of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid, the amount of said Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid is to be the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, notwithstanding the provision of paragraph (3) as set forth in paragraph (5), may determine an amount that exceeds said base amount as the base amount of maximum payment for Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid in said Municipality.
Article 44, paragraph (8)（居宅介護福祉用具購入費の支給）(Payment of an Allowance for Purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid)Added
In a case when the total sum as prescribed in paragraph (5) exceeds the amount equivalent to 90 percent of the calculated amount as prescribed in the same paragraph for payment of an Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid, the amount of said Allowance for purchasing Equipment for In-Home Long-Term Care Covered by Public Aid is to be the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, notwithstanding the provision of paragraph (3).
Payment of an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care（居宅介護住宅改修費の支給）
Article 45, paragraph (1)
A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care implements a type of modification determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare, such as installing handrails or other fixtures (herein referred to as "Home Modification"), pays an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care to said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care.
An Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care is to be paid pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare limited to a case when the Municipality determines it necessary.
The amount of Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care is to be the amount equivalent to 90 percent of the actual expenses required for said Home Modification.
居宅介護住宅改修費の額は、現に当該住宅改修に要した費用の額の百分の九十に相当する額とする。
Article 45, paragraph (4)
The total amount of Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care that is paid for a single type of modifying house for in-home care undertaken by an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care may not exceed the amount equivalent to 90 percent of the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the base amount of maximum payment for Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care.
The base amount of maximum payment for Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care as prescribed in the preceding paragraph is to be the amount specified by the Minister of Health, Labour, and Welfare by type of Home Modification after considering the average expenses required.
A Municipality, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, pursuant to the provisions of a municipal ordinance, and in lieu of the base amount of maximum payment for Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care as set forth in paragraph (4), may determine an amount that exceeds said base amount as the base amount of maximum payment for Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care in said Municipality.
In a case when the total amount as prescribed in paragraph (4) exceeds the amount equivalent to 90 percent of the calculated amount as prescribed in the same paragraph due to payment of said Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care, the amount of said Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care is to be the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order, notwithstanding the provision of paragraph (3).
A Municipality, when it determines the necessity for payment of an Allowance for Home Modification for In-Home Long-Term Care, may order a person that implements or implemented the Home Modification pertaining to said payment (herein referred to as "Person, etc., that Implements the Home Modification" in this paragraph) to report, submit or present record books and documents, appear, or direct its personnel to question said relevant Person or enter the Business Office of the provider of said Person, etc., that Implements the Home Modification in order to inspect said books, documents, and other items.
The provisions of Article 24, paragraph (3) apply mutatis mutandis to questions and inspections as prescribed in the preceding paragraph and the provisions of paragraph (4) of the same Article apply mutatis mutandis to the authority granted as prescribed in the preceding paragraph.
Payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan（居宅介護サービス計画費の支給）
Article 46, paragraph (1)
A Municipality, when an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care has received, from a person designated by the mayor of said Municipality or the mayor of another Municipality (hereinafter referred to as a "Designated In-Home Long-Term Care Support Provider"), In-Home Long-Term Care Support provided by a Business Office conducting the In-Home Long-Term Care Support Business pertaining to said designation (hereinafter referred to as "Designated In-Home Long-Term Care Support"), pays to said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan for the expenses required for said Designated In-Home Long-Term Care Support.
The amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan is to be the amount of expenses calculated by standards as prescribed by the Minister of Health, Labour, and Welfare after considering the average expenses necessary for the Designated In-Home Long-Term Care Support, calculated after considering the area, etc., where the provider that performs the Designated In-Home Long-Term Care Support Business is located (in a case when said calculated amount exceeds the actual expenses necessary for the Designated In-Home Long-Term Care Support, the amount of Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan is to be the actual expenses necessary for said Designated In-Home Long-Term Care Support.)
The Minister of Health, Labour, and Welfare, when intending to specify standards as prescribed in the preceding paragraph, must hear the opinions of the Social Security Council in advance.
When an Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care receives Designated In-Home Long-Term Care Support from a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider (limited to a case when said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care has notified the Municipality in advance to receive said Designated In-Home Long-Term Care Support pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), the Municipality may pay to said Designated In-Home Long-Term Care Support Provider on behalf of said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care the expenses required for said Designated In-Home Long-Term Care Support that said Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care should pay to said Designated In-Home Long-Term Care Support Provider.
When the payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph is paid, it is to be deemed that an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan is paid to the Insured In-Home Person Requiring Long-Term Care.
A Municipality, when requested to pay an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan by a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider, conducts an examination according to standards provided by the Minister of Health, Labour, and Welfare as set forth in the paragraph (2) and the standards of business management of a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider as prescribed in Article 81, paragraph (2) (limited to the part regarding the handling of Designated In-Home Long-Term Care Support).
The provisions of Article 41, paragraph (2), paragraph (3), paragraph (10) and paragraph (11) apply mutatis mutandis to the payment of an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan and the provisions of paragraph (8) of the same Article apply mutatis mutandis to the Designated In-Home Long-Term Care Support Provider. In this case, the necessary technical replacement of terms in these provisions is specified by a Cabinet Order.
In addition to the provisions of each preceding paragraph, other necessary matters for the payment of Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan and for requesting an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan from a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.