The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 69-25第六十九条の二十五
Implementation of Examination Question Preparation Affairs by an Entrusting Prefectural Governor(委任都道府県知事による試験問題作成事務の実施)
Article 69-25, paragraph (1)
When an Organization that Prepares Registration Examination Questions discontinues the whole or a part of Examination Question Preparation Affairs pursuant to the provisions of Article 69-23, paragraph (1), or when the Minister of Health, Labour, and Welfare orders an Organization that Prepares Registration Examination Questions pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article to suspend the whole or a part of Examination Question Preparation Affairs, or when it has become difficult for an Organization that Prepares Registration Examination Questions to conduct the whole or a part of Examination Question Preparation Affairs due to a disaster or other reasons, the Entrusting Prefectural Governor, when the Minister of Health, Labour, and Welfare determines it necessary, is to conduct the whole or a part of said Examination Question Preparation Affairs notwithstanding the provisions of Article 69-11, paragraph (3).
The Minister of Health, Labour, and Welfare, when an Entrusting Prefectural Governor is conducting the Examination Question Preparation Affairs pursuant to the provisions of the preceding paragraph and when the reason is no longer valid for an Entrusting Prefectural Governor to conduct the Examination Question Preparation Affairs pursuant to the provisions of the same paragraph, must provide notice of said fact immediately to said Entrusting Prefectural Governor.
Fee Pertaining to Examination Question Preparation Affairs(試験問題作成事務に係る手数料)
Article 69-26, paragraph (1)
An Entrusting Prefectural Governor, in a case when collecting a fee pertaining to Examination Question Preparation Affairs based on the provisions of Article 227 of the Local Autonomy Act, may direct a person that intends to undertake an Examination for Long-Term Care Support Specialist pertaining to Examination Question Preparation Affairs provided by an Organization that Prepares Registration Examination Questions pursuant to the provisions of Article 69-11, paragraph (1) and pursuant to the provisions of a prefectural ordinance, to pay said fee to said Organization that Prepares Registration Examination Questions as income.
Appointment of Designated Testing Agency(指定試験実施機関の指定)
Article 69-27, paragraph (1)
A prefectural governor may designate a person (herein referred to as "Designated Testing Agency") to operate affairs concerning implementation of an Examination for Long-Term Care Support Specialist (except for Examination Question Preparation Affairs; herein referred to as "Examination Affairs").
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to a fee pertaining to Examination Affairs provided by a Designated Testing Agency.
前条の規定は、指定試験実施機関が行う試験事務に係る手数料について準用する。
Article 69-28第六十九条の二十八
Confidentiality Obligations(秘密保持義務等)
Article 69-28, paragraph (1)
A Designated Testing Agency (in a case when said person is a juridical person, an Officer of said person; the same applies in the following paragraph) or its personnel, or a person that held this occupation must not divulge any confidential information that was learned pertaining to Examination Affairs.
A Designated Testing Agency which engages in Examination Affairs or its personnel is deemed as personnel that engage in public service pursuant to the provisions of laws and regulations, with regard to application of the Penal Code or other penal provisions.
A prefectural governor, when it is determined that it is necessary for ensuring the proper conduct of Examination Affairs, may give necessary orders for supervision concerning Examination Affairs to a Designated Testing Agency.
A prefectural governor, when it is determined that it is necessary for ensuring proper conduct of Examination Affairs, may request a Designated Testing Agency to submit the necessary reports concerning the status of Examination Affairs, direct its personnel to ask questions of the relevant person, enter the Business Office of a Designated Testing Agency in order to inspect said facility, record books and documents, and other items.
The provisions of Article 24, paragraph (3) apply mutatis mutandis to questions and inspections, and the provisions of paragraph (4) of the same Article apply mutatis mutandis to the authority granted pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
A prefectural governor may rescind an application to take an examination or a judgment of passing an examination for a person that completed or intends to complete an Examination for Long-Term Care Support Specialist by wrongful means, or is prohibited from taking said Examination for Long-Term Care Support Specialist.
A Designated Testing Agency may exercise the authority as prescribed in the preceding paragraph of the prefectural governor who issued said designation to said Designated Testing Agency.
指定試験実施機関は、その指定をした都道府県知事の前項に規定する職権を行うことができる。
Article 69-32第六十九条の三十二
Delegation to a Cabinet Order(政令への委任)
Article 69-32, paragraph (1)
In addition to the provisions specified in Article 69-27 through the preceding Article, other necessary matters concerning a Designated Testing Agency are specified by a Cabinet Order.
Appointment of Designated Training Agencies(指定研修実施機関の指定等)
Article 69-33, paragraph (1)
A prefectural governor may designate a person (herein referred to as "Designated Training Agency") to conduct affairs concerning the implementation of a Long-Term Care Support Specialist Internship and Training for Renewal (herein referred to as "Training Affairs").
The provisions of Article 69-27, paragraph (2), Article 69-29, and Article 69-30 apply mutatis mutandis to a Designated Training Agency. In this case, the terms "Designated Testing Agency" and "Examination Affairs" in these provisions are deemed to be replaced with "Designated Training Agency" and "Training Affairs," respectively.
In addition to the provisions of the preceding two paragraphs, other necessary matters concerning a Designated Training Agency are prescribed by a Cabinet Order.
前二項に定めるもののほか、指定研修実施機関に関し必要な事項は、政令で定める。
Subsection 3 Obligations, etc.第三款 義務等
Article 69-34第六十九条の三十四
Obligations of a Long-Term Care Support Specialist(介護支援専門員の義務)
Article 69-34, paragraph (1)
A Long-Term Care Support Specialist must perform his or her business fairly and faithfully, respecting the personality of the Person Requiring Long-Term Care, etc. under his or her charge and always standing in the position of said Person Requiring Long-Term Care, etc., so that the In-Home Service, Community-Based Service, Facility Service, Preventive Long-Term Care Service, or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, or the Specified Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support, provided to said Person Requiring Long-Term Care, etc. is not unduly biased toward a specific type, or a specific provider or facility.
A Long-Term Care Support Specialist must perform the business of Long-Term Care Support Specialist according to standards as determined by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare.
介護支援専門員は、厚生労働省令で定める基準に従って、介護支援専門員の業務を行わなければならない。
Article 69-34, paragraph (3)
A Long-Term Care Support Specialist must endeavor to improve the level of expert knowledge and skill concerning the support necessary for a Person Requiring Long-Term Care, etc. to lead an independent daily life, and otherwise to improve his or her qualities.
A Long-Term Care Support Specialist may not permit others to wrongfully use the Long-Term Care Support Specialist Certification or the business name of said Long-Term Care Support Specialist.
Prohibition of Acts to Damage Impartiality(信用失墜行為の禁止)
Article 69-36, paragraph (1)
A Long-Term Care Support Specialist must not commit any act that may impair the impartiality of or confidence placed in said Long-Term Care Support Specialist.
介護支援専門員は、介護支援専門員の信用を傷つけるような行為をしてはならない。
Article 69-37第六十九条の三十七
Confidentiality Obligations(秘密保持義務)
Article 69-37, paragraph (1)
A Long-Term Care Support Specialist may not divulge any confidential information of an individual person that is learned pertaining to said business without a justifiable basis. The same provision applies after said person ceases to be a Long-Term Care Support Specialist.
A prefectural governor, when it is determined that it is necessary for ensuring proper execution of the business of a Long-Term Care Support Specialist, may request necessary reports of said business from a registered Long-Term Care Support Specialist and a Long-Term Care Support Specialist that operates within the area governed by said prefectural governor.
A prefectural governor, when it is found that a registered Long-Term Care Support Specialist or a Long-Term Care Support Specialist that operates within the area governed by said prefectural governor violates the provisions of Article 69-34, paragraph (1) or (2), or when a registered person who has not been issued a Long-Term Care Support Specialist Certification (hereinafter referred to as a "Person Not Issued a Long-Term Care Support Specialist Certification" in this paragraph) has performed business as a Long-Term Care Support Specialist, may give necessary instructions to said Long-Term Care Support Specialist or said Person Not Issued a Long-Term Care Support Specialist Certification, and order him or her to undertake training designated by said prefectural governor.
A prefectural governor, in a case that a registered Long-Term Care Support Specialist or a Long-Term Care Support Specialist that operates within the area governed by said prefectural governor disobeys instructions or orders pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may prohibit said Long-Term Care Support Specialist from operating as a Long-Term Care Support Specialist by specifying a period that is less than one (1) year.
A prefectural governor, when he or she executes an action pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs to a Long-Term Care Support Specialist who is registered in an area governed by a different prefectural governor, must notify without delay the prefectural governor that is governing the area where said Long-Term Care Support Specialist is registered of said fact.
A prefectural governor, when a Long-Term Care Support Specialist that is registered in an area governed by said prefectural governor corresponds to any of the following items, shall delete and rescind said registration:
when a Specialist corresponds to any provision of Article 69-2, paragraph (1), item (i) to item (iii);
第六十九条の二第一項第一号から第三号までのいずれかに該当するに至った場合
Article 69-39, paragraph (1), item (ii)
when a Specialist is registered as set forth in Article 69-2, paragraph (1) by a wrongful means;
不正の手段により第六十九条の二第一項の登録を受けた場合
Article 69-39, paragraph (1), item (iii)
when the Long-Term Care Support Specialist Certification is issued by a wrongful means;
不正の手段により介護支援専門員証の交付を受けた場合
Article 69-39, paragraph (1), item (iv)
when a Specialist violates a prohibition of business ordered pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article.
前条第三項の規定による業務の禁止の処分に違反した場合
Article 69-39, paragraph (2)
A prefectural governor, in a case when a registered Long-Term Care Support Specialist corresponds to any of the following items, may delete and rescind said registration:
when a Specialist is requested to report pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, but does not report or submits a false report;
前条第一項の規定により報告を求められて、報告をせず、又は虚偽の報告をした場合
Article 69-39, paragraph (2), item (iii)
when a Specialist violates an instruction or order pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article and said circumstances are considered serious.
前条第二項の規定による指示又は命令に違反し、情状が重い場合
Article 69-39, paragraph (3)
When a person is registered as set forth in Article 69-2, paragraph (1) that has not been issued a Long-Term Care Support Specialist Certification as defined by any of the following items, the prefectural governor that provides said registration must delete said registration: