The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter VIII Expenses第八章 費用等
Section 1 Imposition of Expenses第一節 費用の負担
Article 121第百二十一条
Costs Imposed upon the National Government(国の負担)
Article 121, paragraph (1)
The national government, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, is subject to defray the costs incurred by a Municipality for the amount equivalent to the percentage as prescribed in each of the following items for the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, according to the categories of allowance listed in said items:
costs necessary for Long-Term Care Benefits (except for those listed in the following item) and Prevention Benefits (except for those listed in the same item):20 percent of the necessary costs;
costs necessary for Long-Term Care Benefits (limited to those pertaining to a Facility Covered by Long-Term Care Insurance and Daily Life Long-Term Care for A Person Admitted to A Community-Based Specified Facility) and Prevention Benefits (limited to those pertaining to Daily Preventive Long-Term Care Admitted to A Specified Facility):15 percent of the necessary costs.
With regard to application of the provisions of the preceding paragraph to a Municipality that provides Order based on the provisions of Article 43, paragraph (3), Article 44, paragraph (6), Article 45, paragraph (6), Article 55, paragraph (3), Article 56, paragraph (6), or Article 57, paragraph (6), measures pursuant to the provisions of said ordinance are not implemented to those amount of costs necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in the same paragraph, and said amount of costs are equivalent to the amount of expenses necessary for said Long-Term Care Benefit and Prevention Benefit, which are calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order;
The national government provides Adjusting Subsidies to a Municipality pursuant to the provisions of a Cabinet Order, in order to adjust the finances of Long-Term Care Insurance by taking into consideration the distribution by age group of Primary Insured Persons, distribution of income of Primary Insured Persons, etc.;
The total amount of Adjusting Subsidies pursuant to the provisions of the preceding paragraph is to be the amount equivalent to 5 percent of the total amount of costs necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article for each Municipality (in a case when the provisions of paragraph (2) of the same Article apply, the amount calculated by applying the provisions of the same paragraph; the same applies in the following paragraph).
The total amount of Adjusting Subsidies to be granted as a portion of each fiscal year is to be the amount equivalent to 5 percent of the total prospective amount of costs necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article in each Municipality in said fiscal year, plus the amount of Adjusting Subsidies for the fiscal year prior to the year previous to said fiscal year that have not yet been provided, or the amount equivalent to 5 percent of said total prospective amount, minus an amount that is the portion provided that exceeded the amount to be provided in prior fiscal years of the year previous to said fiscal year.
The national government, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, provides an amount equivalent to 20 percent of costs necessary for the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support to a Municipality.
The national government, in order to adjust the finances of Long-Term Care Insurance, provides to a Municipality an amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order with regard to the amount of costs necessary for the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support, taking into consideration the distribution by age group of Primary Insured Persons, distribution of income of Primary Insured Persons, etc.
The total amount of the amounts provided pursuant to the provisions of the preceding paragraph (including the amount provided pursuant to the provisions of Article 106-8 of the Social Welfare Act (limited to the portion pertaining to item (ii))) is to be the amount equivalent to 5 percent of the total amount of costs necessary for the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support of each Municipality.
The national government, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, grants an amount equivalent to 50 percent of the amount (hereinafter referred to as "specified community support project support amount") that is obtained by multiplying the percentage that is the result of the sum of the cost payment percentage of the Secondary Insured Person group as set forth in Article 125, paragraph (1) and 50 percent, by the amount of expenses necessary for a Community Support Project (except for the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support) to a Municipality.
The national government, in addition to what is provided for in the preceding two Articles, grants subsidies to Municipalities within the scope of the budget, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, in order to support the initiatives of Municipalities for supporting independent daily life of their Insured Persons in the community, preventing them from falling into a Condition of Need for Long-Term Care, etc., or reducing or preventing deterioration of a Condition of Need for Long-Term Care, etc., and ensuring the appropriateness of the expenses required for Long-Term Care Benefit, etc.
The national government, in order to support the initiatives of prefectures pertaining to the support under the provisions of Article 120-2, paragraph (1) and the projects under the provisions of paragraph (2) of that Article, grants subsidies to prefectures within the scope of the budget, pursuant to the provisions of a Cabinet Order.
A prefecture, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, is subject to defray to a Municipality the amount equivalent to the portion as prescribed in each of the following items for the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, according to the categories of costs listed in each said item:
costs necessary for Long-Term Care Benefits (except for those listed in the following item) and Prevention Benefits (except for those listed in the same item):12.5 percent of the necessary costs;
costs necessary for Long-Term Care Benefits (limited to those pertaining to a Facility Covered by Long-Term Care Insurance and Living Care for the Elderly Admitted to a Special Facility for Preventive Long-Term Care Service) and Prevention Benefits (limited to those pertaining to Daily Preventive Long-Term Care Admitted to A Specified Facility):17.5 percent of the necessary costs.
The provisions of Article 121, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in the preceding paragraph.
第百二十一条第二項の規定は、前項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額について準用する。
Article 123, paragraph (3)
A prefecture, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, provides an amount equivalent to 12.5 percent of the costs necessary for the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support to a Municipality.
A prefecture, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, subsidizes an amount equivalent to 25 percent of the specified community support project support amount to a Municipality.
Costs Imposed on the General Fund of a Municipality(市町村の一般会計における負担)
Article 124, paragraph (1)
A Municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, bears an amount equivalent to 12.5 percent of the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits by said general fund.
The provisions of Article 121, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in the preceding paragraph.
第百二十一条第二項の規定は、前項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額について準用する。
Article 124, paragraph (3)
A Municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, bears the cost of the amount equivalent to 12.5 percent of the amount of expenses necessary for the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support by said general fund.
A Municipality, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, bears the cost of the amount equivalent to 25 percent of the specified community support project support amount by the general fund.
Transfers to Special Accounts of Municipalities, etc.(市町村の特別会計への繰入れ等)
Article 124-2, paragraph (1)
A Municipality must, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, transfer from the general account to the special account pertaining to Long-Term Care Insurance an amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order on the basis of the total amount by which the insurance premiums for Primary Insured Persons have been reduced based on the reduced imposition of insurance premiums on persons with low income, carried out as provided for by a Prefectural or Municipal Ordinance.
The national government shall, pursuant to Cabinet Order provisions, bear an amount equal to one-half of the amount to be transferred pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
国は、政令で定めるところにより、前項の規定による繰入金の二分の一に相当する額を負担する。
Article 124-2, paragraph (3)
Each prefecture shall, pursuant to Cabinet Order provisions, bear an amount equal to one-fourth of the amount to be transferred pursuant to the provisions of paragraph (1).
都道府県は、政令で定めるところにより、第一項の規定による繰入金の四分の一に相当する額を負担する。
Article 124-3第百二十四条の三
Contribution toward Expenses of Community Support Projects for Insured Persons to Whom the Domicile Exception Applies(住所地特例適用被保険者に係る地域支援事業に要する費用の負担金)
Article 124-3, paragraph (1)
A Municipality is to bear, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, as expenses necessary for Community Support Projects, the amount calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order with regard to the expenses necessary for Community Support Projects conducted by the Municipality Where the Facility Is Located, in which the Facility Subject to Domicile Exception where an Insured Person to Whom the Domicile Exception Applies is undergoing Admission, etc. is located, for Insured Persons to Whom the Domicile Exception Applies by Long-Term Care Insurance provided by said Municipality.
Grant for Long-Term Care Benefit Expenses(介護給付費交付金)
Article 125, paragraph (1)
With regard to the amount (hereinafter referred to as "Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment") that is obtained by multiplying the payment percentage of the Secondary Insured Person group by the amount of expense necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits among the expenses that are imposed upon a special account pertaining to Municipal Long-Term Care Insurance, pursuant to the provisions of a Cabinet Order, a Grant for Long-Term Care Benefit Expenses that is provided to a Municipality by the Organization is to be allocated to said amount.
The payment proportion of a Secondary Insured Person group as prescribed in the preceding paragraph is to be established based on the percentage obtained by multiplying 50 percent to the percentage of the total prospective number of Secondary Insured Persons pertaining to all Municipalities to the total prospective number of Insured Persons pertaining to all Municipalities and is to be specified by a Cabinet Order by taking into consideration the changes of said proportion every three years.
The provisions of Article 121, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the amount of expenses necessary for Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits as prescribed in paragraph (1).
第百二十一条第二項の規定は、第一項に規定する介護給付及び予防給付に要する費用の額について準用する。
Article 125, paragraph (4)
The payment that is collected by the Organization pursuant to the provisions of Article 150, paragraph (1) is to be allocated to the Grant for Long-Term Care Benefit Expenses as set forth in paragraph (1).
第一項の介護給付費交付金は、第百五十条第一項の規定により機構が徴収する納付金をもって充てる。
Article 126第百二十六条
Grants for Supporting Community Support Projects(地域支援事業支援交付金)
Article 126, paragraph (1)
With regard to the amount that is obtained by multiplying the payment percentage of the Secondary Insured Person group as set forth in paragraph (1) of the preceding Article by the amount of expenses necessary for the Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support among the expenses that are imposed on a special account pertaining to Municipal Long-Term Care Insurance (hereinafter referred to as "Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment for Comprehensive Project for Long-Term Care Prevention and Daily Life Support"), pursuant to the provisions of a Cabinet Order, the Grants for Supporting Community Support Projects that the Organization provides to a Municipality are allocated to said amount.
Payments that are collected by the Organization pursuant to the provisions of Article 150, paragraph (1) are to be allocated to Grants for Supporting Community Support Projects as set forth in the preceding paragraph.
前項の地域支援事業支援交付金は、第百五十条第一項の規定により機構が徴収する納付金をもって充てる。
Article 127第百二十七条
Assistance by National Government(国の補助)
Article 127, paragraph (1)
The national government, in addition to those items as prescribed in Article 121 through Article 122-3 and Article 124-2, may assist with a portion of the expenses necessary for an Insured Long-Term Care Project within the budget.
The national government, in a case when a prefecture grants subsidies pursuant to the provisions of Article 115-50, paragraph (1), may subsidize, within the budget, all or a part of the amount that said prefecture has subsidized to the persons prescribed in the same paragraph.
A prefecture, in addition to those items as prescribed in Article 123 and Article 124-2, may assist with a portion of the expenses necessary for an Insured Long-Term Care Project.
A Municipality must collect insurance premiums in order to allocate these amounts to the disbursements necessary for an Insured Long-Term Care Project (including the disbursements necessary for payment of a Fiscal Stability Fund contribution).
Insurance premiums as prescribed in the preceding paragraph are imposed upon a Primary Insured Person with the amount of an insurance premium calculated by the rate of an insurance premium that is calculated pursuant to the provisions of Order in accordance with the standards provided by a Cabinet Order.
The rate of an insurance premium as set forth in the preceding paragraph is to be determined in order to be able to maintain fiscal balance of revenue and expenses approximated through three years in consideration of the estimated amount of disbursements necessary for Insurance Benefits calculated based on the prospective volume, etc., of the Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., as prescribed in a Municipal Insured Long-Term Care Service Plan, the estimated amount of disbursements necessary for payment of a Fiscal Stability Fund contribution, the approximate amount of disbursements necessary for repayment of borrowings from a prefecture pursuant to the provisions of Article 147, paragraph (1), item (ii), and estimated amount of disbursements necessary for Community Support Projects and Health Care and Welfare Projects, the distribution of income of the Primary Insured Person group and said prospective amount, and the amount of national treasury impositions, etc.