Article 6-6Procedure for Collecting Local Tax When Property Encumbered with a Security Right Is Transferred, etc.
第六条の六(担保権付財産が譲渡された場合の地方税の徴収手続等)
The notice under Article 14-16, paragraph (4) of the Act must be given in a document stating the following matters:
法第十四条の十六第四項の規定による通知は、次に掲げる事項を記載した文書でしなければならない。
the name and address or residence of the taxpayer or special collection agent;
納税者又は特別徴収義務者の氏名及び住所又は居所
the fiscal year, tax item, due date for payment and amount of the local government levies in arrears;
滞納に係る地方団体の徴収金の年度、税目、納期限及び金額
the name, quantity, nature and location of the property relating to the transfer prescribed in Article 14-16, paragraph (1) of the Act;
法第十四条の十六第一項に規定する譲渡に係る財産の名称、数量、性質及び所在
of the amount referred to in item (ii), the amount to be collected under Article 14-16, paragraph (1) of the Act.
第二号の金額のうち法第十四条の十六第一項の規定により徴収しようとする金額
The request for share distribution under Article 14-16, paragraph (5) of the Act must be made by stating, in the written request for share distribution, the name and address or residence of the pledgee or mortgagee prescribed in paragraph (1) of that Article and the fact that the request for share distribution is made under paragraph (5) of that Article.
法第十四条の十六第五項の規定による交付要求は、同条第一項に規定する質権者又は抵当権者の氏名及び住所又は居所並びに同条第五項の規定により交付要求をする旨を交付要求書に記載してしなければならない。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the case of giving notice or making a request for share distribution under Article 14-16, paragraph (4) or (5) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-17, paragraph (3) of the Act. In this case, the phrase "the pledgee or mortgagee prescribed in paragraph (1) of that Article" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "the holder of the right under the provisional registration for security prescribed in Article 14-17, paragraph (1) of the Act", and the phrase "paragraph (5) of that Article" is deemed to be replaced with "Article 14-16, paragraph (5) of the Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 14-17, paragraph (3) of the Act".
前二項の規定は、法第十四条の十七第三項において準用する法第十四条の十六第四項又は第五項の規定による通知又は交付要求をする場合について準用する。この場合において、前項中「同条第一項に規定する質権者又は抵当権者」とあるのは「法第十四条の十七第一項に規定する担保のための仮登記の権利者」と、「同条第五項」とあるのは「同条第三項において準用する法第十四条の十六第五項」と読み替えるものとする。
Read this with the articles around it
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.