Section 1 Municipal Inhabitant Tax (Articles 48-9-16 to 48-9-18)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 251 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 48-9-16第四十八条の九の十六
Treatment Where the Provisional Special Collection Tax Amount on Pension Income Is Changed(年金所得に係る仮特別徴収税額の変更があつた場合の取扱い)
Article 48-9-16, paragraph (1)
Where the provisional special collection tax amount on pension income prescribed in Article 321-7-8, paragraph (1) of the Act for the fiscal year concerned (hereinafter in this Article referred to as the "provisional special collection tax amount on pension income") has been changed during the period from the day on which notice was given to the pension insurer under Article 321-7-5, paragraph (1) of the Act as applied mutatis mutandis with terms replaced pursuant to Article 321-7-8, paragraph (3) of the Act (hereinafter in this Article referred to as the "provisional special collection tax amount notice") until December 10 of the year preceding the year containing the first day of the fiscal year concerned, the municipality is, notwithstanding Article 321-7-5, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis with terms replaced pursuant to Article 321-7-8, paragraph (3) of the Act, to change the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to the provisional special collection tax amount notice (where a change has been made under this paragraph, the per-payment provisional special collection tax amount after that change pertaining to the notice under the following paragraph; the same applies hereinafter in this Article) to the amount obtained by dividing the provisional special collection tax amount on pension income after that change by the number of payments of the pension benefit subject to special collection for that pension income earner subject to special collection during the period from the first day of the fiscal year concerned until September 30 of the year including that day.
Where the municipality has changed the per-payment provisional special collection tax amount under the preceding paragraph, it must, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, immediately notify the pension insurer of the provisional special collection tax amount on pension income after that change and the per-payment provisional special collection tax amount that was changed under that paragraph.
In the application of Article 321-7-6 of the Act as applied mutatis mutandis with terms replaced pursuant to Article 321-7-8, paragraph (3) of the Act in the case under the preceding paragraph, the phrase "paragraph (1) of the preceding Article" in Article 321-7-6 of the Act is deemed to be replaced with "Article 48-9-16, paragraph (2) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 245 of 1950)".
Where the provisional special collection tax amount on pension income for the fiscal year concerned has been changed during the period from December 11 of the year preceding the year containing the first day of the fiscal year concerned until September 30 of the year containing the first day of the fiscal year concerned, the municipality is not to change the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to the provisional special collection tax amount notice.
In the case prescribed in the preceding paragraph, where the provisional special collection tax amount on pension income after that change exceeds the provisional special collection tax amount on pension income before that change, the municipality is, notwithstanding Article 321-7-8, paragraph (1) of the Act, not to collect the tax amount equivalent to the excess portion by the method of special collection.
Where the provisional special collection tax amount on pension income for the fiscal year concerned has been changed during the period from December 11 of the year preceding the year containing the first day of the fiscal year concerned until June 10 of the year containing the first day of the fiscal year concerned, the municipality is, notwithstanding Article 321-7-8, paragraph (1) of the Act, not to collect by the method of special collection the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to the provisional special collection tax amount notice for the period specified in the right-hand column of the following table, according to the classification of the periods in which that change was made listed in the left-hand column of the same table; provided, however, that this does not apply where the provisional special collection tax amount on pension income for the fiscal year concerned has been changed during the period listed in the left-hand column of item (iii) of the same table and the municipality finds it appropriate to collect by the method of special collection the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to the provisional special collection tax amount notice for the period specified in the right-hand column of that item.
(i) The period from December 11 of the year preceding the year containing the first day of the fiscal year concerned until February 10 of the year containing the first day of the fiscal year concerned
The period from the first day of the fiscal year concerned until September 30 of the year including that day
(ii) The period from February 11 to April 10 of the year containing the first day of the fiscal year concerned
The period from June 1 to September 30 of the year containing the first day of the fiscal year concerned
(iii) The period from April 11 to June 10 of the year containing the first day of the fiscal year concerned
The period from August 1 to September 30 of the year containing the first day of the fiscal year concerned
Where the case prescribed in the main clause of the preceding paragraph (excluding the case prescribed in the proviso to that paragraph) applies, the municipality must, as provided by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications, immediately notify the pension insurer of the provisional special collection tax amount on pension income after that change and the fact that the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to the provisional special collection tax amount notice for the period specified in the right-hand column of the table in that paragraph, according to the classification of the periods in which that change was made listed in the left-hand column of the same table, is not to be collected by the method of special collection.
A pension insurer that has received notice under the preceding paragraph is not obliged, notwithstanding Article 321-7-6 of the Act as applied mutatis mutandis with terms replaced pursuant to Article 321-7-8, paragraph (3) of the Act, to collect and remit the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to that notice that has been made not to be collected by the method of special collection.
In the application of Article 321-7-8, paragraph (2) of the Act to a pension income earner subject to special collection for whom the provisional special collection tax amount on pension income for the fiscal year concerned has been changed during the period from February 11 to September 30 of the year containing the first day of the fiscal year concerned, the words "' is deemed to be replaced with 'the amount obtained by deducting the provisional special collection tax amount on pension income prescribed in Article 321-7-8, paragraph (1) from" in that paragraph are deemed to be replaced with " (' is deemed to be replaced with 'the amount obtained by deducting the total of the per-payment provisional special collection tax amounts collected during the period from the first day of the fiscal year concerned until September 30 of the year including that day from (or zero where that amount is less than zero, and".
The provisions of Article 321-7-10, paragraph (2) of the Act apply mutatis mutandis to the pension income earner subject to special collection prescribed in the preceding paragraph. In this case, the phrase "where the special collection tax amount on pension income or the provisional special collection tax amount on pension income already remitted to the municipality by the special collection agent exceeds the special collection tax amount on pension income or the provisional special collection tax amount on pension income to be collected from that pension income earner subject to special collection (including where there is no special collection tax amount on pension income or provisional special collection tax amount on pension income to be collected)" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "where the total of the per-payment provisional special collection tax amounts already remitted to the municipality by the special collection agent has come to exceed the total of the income levy amount and per capita levy amount pertaining to income pertaining to public pension, etc. for the previous year prescribed in Article 321-7-2, paragraph (1) of the Act (where the income levy amount on income other than salary income and income pertaining to public pension, etc. is collected by the method of special collection pursuant to paragraph (2) of that Article, the amount to which that income levy amount has been added)".
In the cases prescribed in paragraph (1) or (4), the municipality must immediately notify that pension income earner subject to special collection of the matters listed in the right-hand column of the following table, according to the classification of cases listed in the left-hand column of the same table.
The case prescribed in paragraph (1)
(i) the provisional special collection tax amount on pension income after that change
(ii) the per-payment provisional special collection tax amount after that change
The case prescribed in paragraph (4) (limited to the case prescribed in the main clause of paragraph (6) (excluding the case prescribed in the proviso to that paragraph))
(i) the provisional special collection tax amount on pension income after that change
(ii) the fact that all or part of the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to the provisional special collection tax amount notice is not to be collected by the method of special collection
(iii) except for the case relating to item (i) of the table in paragraph (6), the fact that paragraph (9) applies
(iv) where Article 321-7-10, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis with terms replaced under the preceding paragraph comes to apply, the tax amount pertaining to the overpayment or payment by mistake prescribed in that paragraph and the fact that that tax amount is to be refunded, or paid or remitted
The case prescribed in paragraph (4) (limited to the case prescribed in the proviso to paragraph (6))
(i) the provisional special collection tax amount on pension income after that change
(ii) the fact that the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to the provisional special collection tax amount notice is not changed
(iii) the fact that paragraph (9) applies
(iv) where Article 321-7-10, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis with terms replaced under the preceding paragraph comes to apply, the tax amount pertaining to the overpayment or payment by mistake prescribed in that paragraph and the fact that that tax amount is to be refunded, or paid or remitted
The case prescribed in paragraph (4) (excluding the case prescribed in the main clause of paragraph (6))
(i) the provisional special collection tax amount on pension income after that change
(ii) the fact that the per-payment provisional special collection tax amount pertaining to the provisional special collection tax amount notice is not changed
(iii) the fact that paragraph (9) applies
(iv) where Article 321-7-10, paragraph (2) of the Act as applied mutatis mutandis with terms replaced under the preceding paragraph comes to apply, the tax amount pertaining to the overpayment or payment by mistake prescribed in that paragraph and the fact that that tax amount is to be refunded, or paid or remitted
Method of Notification Between the Mayor of the Municipality and Pension Insurers, etc.(市町村長と年金保険者との間における通知の方法等)
Article 48-9-17, paragraph (1)
The notice given to the mayor of the municipality by a pension insurer prescribed in Article 321-7-11, paragraph (1) of the Act that, pursuant to that paragraph, the mayor of the municipality is to have given through the Local Tax Joint Organization (hereinafter in this paragraph and paragraph (3) referred to as the "Organization") is, where the pension insurer is a person listed in the following items, to be given through those persons, by that pension insurer conveying it to the person specified in the relevant item so that it is given through the person specified in that item and the Organization, in that order.
a specified pension insurer (meaning a pension insurer other than the Minister of Health, Labour and Welfare and a Local Public Servants Mutual Aid Association (including the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel; the same applies hereinafter in this Article and the following Article); the same applies in paragraph (3), item (i)): the Minister of Health, Labour and Welfare;
a Local Public Servants Mutual Aid Association: the Pension Fund Association for Local Government Officials.
地方公務員共済組合 地方公務員共済組合連合会
Article 48-9-17, paragraph (2)
The provisions specified by Cabinet Order prescribed in Article 321-7-11, paragraph (2) of the Act are the provisions of Article 48-9-15, paragraph (2) and paragraphs (2) and (7) of the preceding Article.
The notice given to a pension insurer prescribed in Article 321-7-11, paragraph (2) of the Act that, pursuant to that paragraph, the mayor of the municipality is to give through the Organization is, where the pension insurer is a person listed in the following items, to be given through those persons, by the mayor of the municipality conveying it to the Organization so that it is given through the Organization and the person specified in the relevant item, in that order.
a specified pension insurer: the Minister of Health, Labour and Welfare;
特定年金保険者 厚生労働大臣
Article 48-9-17, paragraph (3), item (ii)
a Local Public Servants Mutual Aid Association: the Pension Fund Association for Local Government Officials.
地方公務員共済組合 地方公務員共済組合連合会
Article 48-9-17, paragraph (4)
In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, the method of the notices prescribed in those provisions and other matters necessary for notices between the mayor of the municipality and pension insurers are specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Special Provisions on Remittance Where the Pension Insurer Is a Local Public Servants Mutual Aid Association(年金保険者が地方公務員共済組合である場合の納入の特例)
Article 48-9-18, paragraph (1)
The remittance to the municipality of the per-payment special collection tax amount or per-payment provisional special collection tax amount under Article 321-7-6 of the Act (including as applied mutatis mutandis with terms replaced pursuant to Article 321-7-8, paragraph (3) of the Act) is, where the pension insurer is a Local Public Servants Mutual Aid Association, to be made through the Pension Fund Association for Local Government Officials.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.