Chapter III-6 Water Utilization and Land Benefit Tax, Joint Facility Tax, Residential Land Development Tax and National Health Insurance Tax (Articles 56-89-4 to 56-89-5)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act (Cabinet Order No. 251 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 56-89-4第五十六条の八十九の四
Order of Priority of Old Age, etc. Pension Benefits Subject to Special Collection(特別徴収の対象となる老齢等年金給付の順位)
Article 56-89-4, paragraph (1)
Where there are two or more of the following old age, etc. pension benefits for the same insured person subject to special collection, the one old age, etc. pension benefit from which national health insurance tax is to be collected pursuant to Article 718-2, paragraph (2) of the Act is the old age, etc. pension benefit with priority, following the order of the following items.
An old-age basic pension under the National Pension Act;
国民年金法による老齢基礎年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (ii)
An old-age pension or aggregated old-age pension under the former National Pension Act;
旧国民年金法による老齢年金又は通算老齢年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (iii)
An old-age pension, aggregated old-age pension or special old-age pension under the former Employees' Pension Insurance Act;
旧厚生年金保険法による老齢年金、通算老齢年金又は特例老齢年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (iv)
An old-age pension or aggregated old-age pension under the former Mariners Insurance Act;
旧船員保険法による老齢年金又は通算老齢年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (v)
A retirement pension, reduced retirement pension or aggregated retirement pension under the former National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. (limited to those that are to be paid by the government as the executor of employees' pension insurance pursuant to Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 82 of 1996; hereinafter in this Article referred to as the "1996 Amendment Act"));
A disability basic pension under the National Pension Act;
国民年金法による障害基礎年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (vii)
A disability employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act (limited to those paid by the government);
厚生年金保険法による障害厚生年金(政府が支給するものに限る。)
Article 56-89-4, paragraph (1), item (viii)
A disability pension under the former National Pension Act;
旧国民年金法による障害年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (ix)
A disability pension under the former Employees' Pension Insurance Act;
旧厚生年金保険法による障害年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (x)
A disability pension under the former Mariners Insurance Act;
旧船員保険法による障害年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xi)
Of the benefits prescribed in Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, a disability mutual aid pension (limited to those that are to be paid by the government as the executor of employees' pension insurance pursuant to Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act);
A disability pension under the former National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. (limited to those that are to be paid by the government as the executor of employees' pension insurance pursuant to Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act);
A survivors' basic pension under the National Pension Act;
国民年金法による遺族基礎年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xiv)
A survivors' employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act (limited to those paid by the government);
厚生年金保険法による遺族厚生年金(政府が支給するものに限る。)
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xv)
A pension for surviving family, widow's pension or aggregated pension for surviving family under the former Employees' Pension Insurance Act;
旧厚生年金保険法による遺族年金、寡婦年金又は通算遺族年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xvi)
A pension for surviving family under the former Mariners Insurance Act;
旧船員保険法による遺族年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xvii)
Of the benefits prescribed in Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, a survivors' mutual aid pension (limited to those that are to be paid by the government as the executor of employees' pension insurance pursuant to Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act);
A pension for surviving family or aggregated pension for surviving family under the former National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. (limited to those that are to be paid by the government as the executor of employees' pension insurance pursuant to Article 16, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 1996 Amendment Act);
A retirement pension, reduced retirement pension or aggregated retirement pension under the former National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. (excluding the pensions set out in item (v));
旧国共済法等による退職年金、減額退職年金又は通算退職年金(第五号に掲げる年金を除く。)
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xx)
A disability employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act (limited to those paid by an implementing organization prescribed in Article 2-5, paragraph (1) of that Act (limited to a person specified in item (ii) of that paragraph; referred to as a "category II EPI implementing organization" in item (xxiv)));
Of the benefits prescribed in Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, a disability mutual aid pension (excluding the pensions set out in item (xi));
A disability mutual aid pension under Article 41, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第四十一条第一項の規定による障害共済年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xxiii)
A disability pension under the former National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. (excluding the pensions set out in item (xii));
旧国共済法等による障害年金(第十二号に掲げる年金を除く。)
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xxiv)
A survivors' employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act (limited to those paid by a category II EPI implementing organization);
厚生年金保険法による遺族厚生年金(第二号厚生年金実施機関が支給するものに限る。)
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xxv)
Of the benefits prescribed in Article 37, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, a survivors' mutual aid pension (excluding the pensions set out in item (xvii));
A survivors' mutual aid pension under Article 41, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第四十一条第一項の規定による遺族共済年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xxvii)
A pension for surviving family or aggregated pension for surviving family under the former National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc. (excluding the pensions set out in item (xviii));
旧国共済法等による遺族年金又は通算遺族年金(第十八号に掲げる年金を除く。)
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xxviii)
Of the transitional agricultural, forestry and fishery pensions, a retirement pension, reduced retirement pension or aggregated retirement pension;
移行農林年金のうち、退職年金、減額退職年金又は通算退職年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xxix)
Of the transitional agricultural, forestry and fishery mutual aid pensions, a disability mutual aid pension;
移行農林共済年金のうち、障害共済年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xxx)
Of the transitional agricultural, forestry and fishery pensions, a disability pension;
移行農林年金のうち、障害年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xxxi)
Of the transitional agricultural, forestry and fishery mutual aid pensions, a survivors' mutual aid pension;
移行農林共済年金のうち、遺族共済年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xxxii)
Of the transitional agricultural, forestry and fishery pensions, a pension for surviving family or aggregated pension for surviving family;
移行農林年金のうち、遺族年金又は通算遺族年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xxxiii)
A retirement pension, reduced retirement pension or aggregated retirement pension under the former Private School Personnel Mutual Aid Association Act;
旧私学共済法による退職年金、減額退職年金又は通算退職年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xxxiv)
A disability employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act (limited to those paid by an implementing organization prescribed in Article 2-5, paragraph (1) of that Act (limited to a person specified in item (iv) of that paragraph; referred to as a "category IV EPI implementing organization" in item (xxxvii)));
Of the benefits prescribed in Article 79 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, a disability mutual aid pension;
平成二十四年一元化法附則第七十九条に規定する給付のうち、障害共済年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xxxvi)
A disability pension under the former Private School Personnel Mutual Aid Association Act;
旧私学共済法による障害年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xxxvii)
A survivors' employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act (limited to those paid by a category IV EPI implementing organization);
厚生年金保険法による遺族厚生年金(第四号厚生年金実施機関が支給するものに限る。)
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xxxviii)
Of the benefits prescribed in Article 79 of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, a survivors' mutual aid pension;
平成二十四年一元化法附則第七十九条に規定する給付のうち、遺族共済年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xxxix)
A pension for surviving family or aggregated pension for surviving family under the former Private School Personnel Mutual Aid Association Act;
旧私学共済法による遺族年金又は通算遺族年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xl)
A retirement pension, reduced retirement pension or aggregated retirement pension under the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc.;
旧地共済法等による退職年金、減額退職年金又は通算退職年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xli)
A disability employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act (limited to those paid by an implementing organization prescribed in Article 2-5, paragraph (1) of that Act (limited to a person specified in item (iii) of that paragraph; referred to as a "category III EPI implementing organization" in item (xlv)));
Of the benefits prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, a disability mutual aid pension;
平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項に規定する給付のうち、障害共済年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xliii)
A disability mutual aid pension under Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第六十五条第一項の規定による障害共済年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xliv)
A disability pension under the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc.;
旧地共済法等による障害年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xlv)
A survivors' employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act (limited to those paid by a category III EPI implementing organization);
厚生年金保険法による遺族厚生年金(第三号厚生年金実施機関が支給するものに限る。)
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xlvi)
Of the benefits prescribed in Article 61, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act, a survivors' mutual aid pension;
平成二十四年一元化法附則第六十一条第一項に規定する給付のうち、遺族共済年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xlvii)
A survivors' mutual aid pension under Article 65, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2012 Pension Unification Act;
平成二十四年一元化法附則第六十五条第一項の規定による遺族共済年金
Article 56-89-4, paragraph (1), item (xlviii)
A pension for surviving family or aggregated pension for surviving family under the former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc.
旧地共済法等による遺族年金又は通算遺族年金
Article 56-89-5第五十六条の八十九の五
Replacement of Terms for Provisional Collection Concerning Persons Who Were Already Insured Persons Subject to Special Collection(既に特別徴収対象被保険者であつた者に係る仮徴収に関する読替え)
Article 56-89-5, paragraph (1)
Where the provisions of Article 718-3, paragraph (1), Article 718-4 and Article 718-5 of the Act are applied mutatis mutandis pursuant to Article 718-7, paragraph (3) of the Act to special collection under Article 718-7, paragraph (1) of the Act, the phrase "the per-payment insurance tax amount" in Article 718-3, paragraph (1) of the Act, the phrase "the per-payment insurance tax amount prescribed in paragraph (2) of that Article" in Article 718-4 of the Act, the phrase "the per-payment insurance tax amount prescribed in Article 718-3, paragraph (2)" in Article 718-5, paragraph (1) of the Act, and the phrase "the per-payment insurance tax amount prescribed in Article 718-3, paragraph (2)" in paragraph (2) of that Article are deemed to be replaced with "the amount equivalent to the per-payment insurance tax amount prescribed in Article 718-7, paragraph (1)".
Where the provisions of Article 718-3, paragraph (1), Article 718-4 and Article 718-5 of the Act are applied mutatis mutandis pursuant to Article 718-7, paragraph (3) of the Act to special collection under Article 718-7, paragraph (2) of the Act, the phrase "the per-payment insurance tax amount" in Article 718-3, paragraph (1) of the Act, the phrase "the per-payment insurance tax amount prescribed in paragraph (2) of that Article" in Article 718-4 of the Act, the phrase "the per-payment insurance tax amount prescribed in Article 718-3, paragraph (2)" in Article 718-5, paragraph (1) of the Act, and the phrase "the per-payment insurance tax amount prescribed in Article 718-3, paragraph (2)" in paragraph (2) of that Article are deemed to be replaced with "the amount to be collected by the method of special collection pursuant to the provisions of Article 718-7, paragraph (2)".
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.