Section 1 Municipal Inhabitant Tax (Articles 48-9-7 to 48-9-13)
The law as Cabinet Order Partially Amending the Order for Enforcement of the Local Tax Act, etc. (Cabinet Order No. 83 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 48-9-7第四十八条の九の七
Amount of Social Insurance Premium Deduction Specified by Cabinet Order under Article 317-2, Paragraph (1) of the Act(法第三百十七条の二第一項の政令で定める社会保険料控除額)
Article 48-9-7, paragraph (1)
The amount of social insurance premium deduction specified by Cabinet Order prescribed in Article 317-2, paragraph (1) of the Act is the amount of social insurance premiums prescribed in Article 8-2.
Provision by Electronic or Magnetic Means of Matters to Be Stated in the Return for Dependents, etc. of a Salary Earner(給与所得者の扶養親族等申告書に記載すべき事項の電磁的方法による提供)
Article 48-9-7-2, paragraph (1)
The provisions of Article 8-2-2 apply mutatis mutandis to the requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 317-3-2, paragraph (5) of the Act. In this case, the phrase "Article 45-3-2, paragraph (5)" in each item of Article 8-2-2 is deemed to be replaced with "Article 317-3-2, paragraph (5)".
Provision by Electronic or Magnetic Means of Matters to Be Stated in the Return for Dependents, etc. by a Recipient of a Public Pension or Retirement Package(公的年金等受給者の扶養親族等申告書に記載すべき事項の電磁的方法による提供)
Article 48-9-7-3, paragraph (1)
The provisions of Article 8-2-2 apply mutatis mutandis to the requirements specified by Cabinet Order prescribed in Article 317-3-3, paragraph (4) of the Act. In this case, the phrase "Article 45-3-2, paragraph (5) of the Act" in items (i) and (ii) of Article 8-2-2 is deemed to be replaced with "Article 317-3-3, paragraph (4) of the Act", the phrase "salary earner" in those items is deemed to be replaced with "recipient of public pensions, etc.", and the phrase "Article 45-3-2, paragraph (5) of the Act" in item (iii) of that Article is deemed to be replaced with "Article 317-3-3, paragraph (4) of the Act".
Reassessments or Similar Decisions That Increase the Tax Payable under Article 321-2, Paragraph (4) of the Act(法第三百二十一条の二第四項の納付すべき税額を増加させる更正等)
Article 48-9-9, paragraph (1)
The reassessment specified by Cabinet Order as being similar to a reassessment increasing the tax payable prescribed in Article 321-2, paragraph (4) of the Act is a reassessment reducing the amount of a refund or a reassessment determining that there is tax payable.
The reassessment specified by Cabinet Order as being similar to a reassessment reducing the tax payable prescribed in Article 321-2, paragraph (4) of the Act is a reassessment increasing the amount of the refund relating to an assessment determination (excluding one that changes an amount of tax already assessed; hereinafter in this paragraph referred to as the "original assessment determination") or a reassessment determining that there is an amount of refund where there was no amount of refund relating to the original assessment determination.
The tax amount specified by Cabinet Order as the portion up to the amount obtained by deducting, from the amount of tax assessed before the reassessment reducing the tax prescribed in Article 321-2, paragraph (4) of the Act, the amount of tax changed as a result of that reassessment reducing the tax is the amount equivalent to the tax amount specified in each of the following items according to the classification of cases listed in those items:
where there is a tax amount assessed before the reassessment reducing the tax prescribed in Article 321-2, paragraph (4) of the Act (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "reassessment reducing the tax"): the lesser of the following tax amounts:
the tax amount obtained by deducting the tax amount assessed before the reassessment increasing the tax prescribed in Article 321-2, paragraph (4) of the Act (hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "reassessment increasing the tax") from the tax amount changed as a result of that reassessment increasing the tax;
the amount obtained by deducting the tax amount assessed before the reassessment increasing the tax from the tax amount assessed before the reassessment reducing the tax (where there is a tax amount equivalent to the amount of the refund before the reassessment increasing the tax, the tax amount obtained by adding the tax amount equivalent to that refund to the tax amount assessed before that reassessment reducing the tax);
where there is no tax amount assessed before the reassessment reducing the tax (excluding the case listed in the following item): the lesser of the following tax amounts:
the tax amount obtained by deducting the tax amount equivalent to the amount of the refund changed as a result of the reassessment increasing the tax from the tax amount equivalent to the amount of the refund before that reassessment increasing the tax;
the tax amount equivalent to the amount of the refund before the reassessment increasing the tax;
増額更正前の還付金の額に相当する税額
Article 48-9-9, paragraph (3), item (iii)
where there is an amount of refund before the reassessment reducing the tax: the lesser of the following tax amounts:
減額更正前の還付金の額がある場合 次に掲げる税額のうちいずれか少ない税額
Article 48-9-9, paragraph (3), item (iii), (a)
the tax amount obtained by deducting the tax amount equivalent to the amount of the refund changed as a result of the reassessment increasing the tax from the tax amount equivalent to the amount of the refund before the reassessment increasing the tax;
the tax amount obtained by deducting the tax amount equivalent to the amount of the refund before the reassessment reducing the tax from the tax amount equivalent to the amount of the refund before the reassessment increasing the tax.
増額更正前の還付金の額に相当する税額から減額更正前の還付金の額に相当する税額を控除した税額
Article 48-9-9, paragraph (4)
The municipal inhabitant tax specified by Cabinet Order prescribed in Article 321-2, paragraph (4) of the Act is the following municipal inhabitant tax:
法第三百二十一条の二第四項に規定する政令で定める市町村民税は、次に掲げる市町村民税とする。
Article 48-9-9, paragraph (4), item (i)
municipal inhabitant tax equivalent to the tax deficiency changed as a result of the submission of a specified amended return prescribed in Article 321-2, paragraph (3) of the Act or a specified reassessment prescribed in that paragraph;
municipal inhabitant tax equivalent to the tax deficiency to be additionally collected prescribed in Article 321-2, paragraph (4) of the Act in the case where the reassessment reducing the tax is one based on a request for reassessment and the tax notice relating to the amount of tax changed as a result of a reassessment increasing the tax is issued by the day on which one year elapses counting from the day following the day on which the tax notice relating to the amount of tax changed as a result of that reassessment reducing the tax was issued (excluding the municipal inhabitant tax listed in the preceding item).
Special Provisions for the Payment Period of Tax Specially Collected on Salary Income(給与所得に係る特別徴収税額の納期の特例)
Article 48-9-10, paragraph (1)
A person who applies for the approval under Article 321-5-2, paragraph (1) of the Act must submit to the mayor of the municipality prescribed in that paragraph a written application stating the location of the office or similar place for which the person seeks to obtain that approval (meaning an office or similar place prescribed in that paragraph; the same applies hereinafter in this Article and the following Article), the number of persons receiving payment of salary at that office or similar place, and other particulars specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications.
Where a written application under the preceding paragraph has been submitted, the mayor of the municipality may dismiss the application if any of the following facts applies to the person who submitted the written application:
that it is not found that the persons receiving payment of salary at the office or similar place for which the person seeks to obtain the approval are regularly fewer than 10;
that the person submitted the written application within one year after the day on which the person received notice of a revocation under the following paragraph (excluding a revocation made solely on the grounds that the fact referred to in the preceding item arose with regard to the person);
that the person is currently delinquent in local government levies relating to that municipality and the collection of the local government levies in arrears is extremely difficult, or that there is otherwise reasonable ground to find that, if the application were granted, there would be a risk of impediment to the remittance of the amount of tax specially collected on salary income collected pursuant to Article 321-5, paragraph (1) of the Act or the proviso to paragraph (2) of that Article.
If the mayor of the municipality finds that a fact falling under item (i) or (iii) of the preceding paragraph has arisen with regard to a person who has obtained the approval under Article 321-5-2, paragraph (1) of the Act, the mayor may revoke the approval.
When the mayor of the municipality, where a written application under paragraph (1) has been submitted, makes a disposition to approve or dismiss the application, or makes a disposition to revoke approval under the preceding paragraph, the mayor is to notify the person who made the application or who had obtained the approval to that effect in writing.
If a written application under paragraph (1) has been submitted and no disposition to approve or dismiss the application has been made by the last day of the month following the month that includes the day on which the written application was submitted, the approval is deemed to have been granted on that day.
A person who has obtained the approval under Article 321-5-2, paragraph (1) of the Act must, where the persons receiving payment of salary at the office or similar place to which that approval relates cease to be regularly fewer than 10, without delay submit to the mayor of the municipality at the location of that office or similar place a written notification stating that fact and other particulars specified by Order of the Ministry of Internal Affairs and Communications. In this case, where that written notification has been submitted, the approval ceases to be effective for the periods on or after the period prescribed in Article 321-5-2, paragraph (1) of the Act that includes the day of that submission.
Where approval has been revoked under Article 48-9-10, paragraph (3) or the written notification under the preceding Article has been submitted, the due date for payment of the amount of tax specially collected on salary income prescribed in Article 321-5, paragraph (1) of the Act or the proviso to paragraph (2) of that Article relating to the period prescribed in Article 321-5-2, paragraph (1) of the Act that includes the day of that revocation or submission, that is to be collected for each month on or before the month that includes that day, is the 10th of the month following the month that includes that day.
Old Age, etc. Pension Benefits, etc. Subject to Special Collection(特別徴収の対象とすべき老齢等年金給付等)
Article 48-9-13, paragraph (1)
The old-age basic pension under the National Pension Act (Act No. 141 of 1959) and other benefits in the form of a pension under that Act or the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954) for which old age is the cause of payment, specified by Cabinet Order as prescribed in Article 321-7-2, paragraph (1) of the Act, are the following:
an old-age basic pension under the National Pension Act (including an old-age pension under Article 9-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act; the same applies in item (i) of the following Article);
an old-age pension and aggregated old-age pension under the National Pension Act as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter in this paragraph and the following paragraph referred to as the "1985 National Pension Amendment Act") (referred to as the "former National Pension Act" in item (ii) of the following Article);
an old-age pension, aggregated old-age pension and special old-age pension under the Employees' Pension Insurance Act as it was prior to the amendment by Article 3 of the 1985 National Pension Amendment Act (referred to as the "former Employees' Pension Insurance Act" in item (iii) of the following Article).
The benefits in the form of a pension similar to the benefits in the form of a pension provided for in the preceding paragraph, for which old age or retirement is the cause of payment, specified by Cabinet Order as prescribed in Article 321-7-2, paragraph (1) of the Act, are the following:
an old-age pension and aggregated old-age pension under the Mariners Insurance Act (Act No. 73 of 1939) as it was prior to the amendment by Article 5 of the 1985 National Pension Amendment Act (referred to as the "former Mariners Insurance Act" in item (iv) of the following Article);
a retirement pension, reduced retirement pension and aggregated retirement pension under the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 128 of 1958) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 105 of 1985; hereinafter in this item referred to as the "1985 National Public Officers Mutual Aid Act, etc. Amendment Act") and under the Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit under the National Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 129 of 1958) as it was prior to the amendment by Article 2 of the 1985 National Public Officers Mutual Aid Act, etc. Amendment Act (referred to as the "former National Public Officers Mutual Aid Association Act, etc." in items (v) and (vi) of the following Article);
a retirement pension, reduced retirement pension and aggregated retirement pension under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 152 of 1962) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 108 of 1985; hereinafter in this item referred to as the "1985 Local Public Officers Mutual Aid Act, etc. Amendment Act") and under the Act for Enforcement in Relation to Long-term Benefit, etc. under the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act (Act No. 153 of 1962) as it was prior to the amendment by Article 2 of the 1985 Local Public Officers Mutual Aid Act, etc. Amendment Act (referred to as the "former Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, etc." in item (ix) of the following Article);
a retirement pension, reduced retirement pension and aggregated retirement pension under the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Act No. 245 of 1953) as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, etc. (Act No. 106 of 1985) (referred to as the "former Private School Personnel Mutual Aid Association Act" in item (viii) of the following Article);
among the transitional agricultural, forestry and fishery pensions (meaning the transitional agricultural, forestry and fishery pensions prescribed in Article 16, paragraph (6) of the Supplementary Provisions of the Act on the Abolition, etc. of the Mutual Aid Association Act for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations, etc. to Integrate the Employees' Pension Insurance System and the Mutual Aid Association System for Employees of Agricultural, Forestry and Fishery Organizations (Act No. 101 of 2001); the same applies in item (vii) of the following Article), a retirement pension, reduced retirement pension and aggregated retirement pension.
The persons specified by Cabinet Order prescribed in Article 321-7-2, paragraph (1) of the Act are the following persons:
法第三百二十一条の七の二第一項に規定する政令で定める者は、次に掲げる者とする。
Article 48-9-13, paragraph (3), item (i)
a person whose annual amount of old age, etc. pension benefits for the fiscal year concerned is less than 180,000 yen and any other person who is not an Insured Person Subject to Special Collection prescribed in Article 135, paragraph (5) of the Long-Term Care Insurance Act under the long-term care insurance administered by that municipality;
a person who is found not to receive payment of that old age, etc. pension benefit in that fiscal year if collection is made by the method of special collection;
in addition to those listed in the preceding two items, a person whom the mayor of the municipality finds it extremely difficult to collect from by the method of special collection.
前二号に掲げるもののほか、特別徴収の方法によつて徴収することが著しく困難であると市町村長が認める者
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.