Chapter IV Court Proceedings for Changing Land Lease Terms (Articles 41 to 50)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Chapter IV Court Proceedings for Changing Land Lease Terms第四章 借地条件の変更等の裁判手続
Article 41第四十一条
Competent Court(管轄裁判所)
Article 41, paragraph (1)
The district court that has jurisdiction over the locality of the land that is the object of a land leasehold right has jurisdiction over the cases prescribed in Article 17, paragraph (1), paragraph (2), or paragraph (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (3)), Article 18, paragraph (1), Article 19, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article), or paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article and Article 20, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article)), or Article 20, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article); provided, however, that this does not preclude the summary court that has jurisdiction over the locality from exercising jurisdiction, if the parties have reached an agreement.
Article 42, paragraph (1)(非訟事件手続法の適用関係及び最高裁判所規則)(Application of the Non-Contentious Case Procedures Act and the Rules of the Supreme Court)Changed
The provisions of Article 27, Article 40, Article 42, Article 42-2, and the second sentence of Article 63, paragraph (1) of the Non-Contentious Case Procedures Act (Act No. 51 of 2011) do not apply to the cases referred to in the preceding Article.
Article 42, paragraph (2)(非訟事件手続法の適用関係及び最高裁判所規則)(Application of the Non-Contentious Case Procedures Act and the Rules of the Supreme Court)Added
In applying the provisions of Article 38 of the Non-Contentious Case Procedures Act to the cases referred to in the preceding Article, the phrase "Article 42, paragraph (1) of the Non-Contentious Case Procedures Act" in that Article is replaced with "Article 51, paragraph (1) of Act on Land and Building Leases".
Beyond what is provided for in this Act, the necessary matters concerning the cases referred to in the preceding Article are to be specified by the Rules of the Supreme Court.
この法律に定めるもののほか、前条の事件に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。
Article 43第四十三条
Mandatory Intervention(強制参加)
Article 43, paragraph (1)
The court may have a person who is qualified to be a party intervene in the proceedings of the cases referred to in Article 41, upon the petition of a party.
The petition referred to in the preceding paragraph must be filed by a document stating the purpose of and reasons for the intervention.
前項の申立ては、その趣旨及び理由を記載した書面でしなければならない。
Article 43, paragraph (3)
An immediate appeal may be filed against a judicial decision to dismiss the petition referred to in paragraph (1).
第一項の申立てを却下する裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
Article 44第四十四条
Qualification of Counsel(手続代理人の資格)
Article 44, paragraph (1)
No person other than an attorney may act as a counsel, in addition to an agent who may perform acts in court under laws and regulations,;provided, however, that in a summary court, a person who is not an attorney may be appointed as a counsel with the permission of the court.
The permission referred to in the proviso to the preceding paragraph may be rescinded at any time.
前項ただし書の許可は、いつでも取り消すことができる。
Article 45第四十五条
Scope of Authority of Representation of Counsel(手続代理人の代理権の範囲)
Article 45, paragraph (1)
A counsel may perform in addition to the matters specified in Article 23, paragraph (1) of the Non-Contentious Case Procedures Act, procedural acts concerning the petition referred to in Article 19, paragraph (3) (excluding the acts provided in the following paragraph) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (7) of that Article and Article 20, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article); the same applies in the following paragraph) for a case entrusted to them.
A counsel must, in addition to the matters set forth in the items of Article 23, paragraph (2) of the Non-Contentious Case Procedures Act, be specially entrusted for the petition referred to in Article 19, paragraph (3).
Article 46, paragraph (1)(非電磁的事件記録の閲覧等)(Inspection of Non-Electronic or Non-Magnetic Case Records)Changed
The parties or a third party who has made a prima facie showing of their interest may make a request to a court clerk for the inspection or copying, or issuance of an authenticated copy, transcript or extract, of the record of the case referred to in Article 41, or for the issuance of a certificate of matters concerning the case referred to in that Articlea non-electronic or non-magnetic case record (meaning the part of the record of the case referred to in Article 41 excluding the electronic or magnetic case record provided for in paragraph (1) of the following Article; the same applies in the following paragraph).
Article 46, paragraph (2)(非電磁的事件記録の閲覧等)(Inspection of Non-Electronic or Non-Magnetic Case Records)Changed
The provisions of Article 91, paragraphs (4) and (5) of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) apply mutatis mutandis to the record referred to in the preceding paragraphnon-electronic or non-magnetic case records.
Article 47, paragraph (1)(電磁的事件記録の閲覧等)(Inspection of Electronic or Magnetic Case Records)Added
The parties or a third-party that made a prima facie showing of their interest may make a request to the court clerk for inspection of the content of the electronic or magnetic case records (meaning the parts of the record of the case referred to in Article 41 related to the matters recorded in a file (hereinafter simply referred to as a "file" in Article 51, paragraph (2) and Article 58, paragraph (1)) stored on a computer (including an input and output device; the same applies in the following paragraph and paragraph (3), and the following Article) used by the court pursuant to the provisions of this Act and other laws and regulations; hereinafter the same applies in this Article) displayed through the means specified by the Rules of the Supreme Court, as specified by the Rules of the Supreme Court.
Article 47, paragraph (2)(電磁的事件記録の閲覧等)(Inspection of Electronic or Magnetic Case Records)Added
The parties and a third-party that made a prima facie showing of their interest may make a request to the court clerk to make a copy of the matters recorded in the electronic or magnetic case records by way of recording them in a file stored on a computer used by that person through an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court (meaning an electronic data processing system that connects a computer used by the court and a computer used by the other party to the procedures via a telecommunications line; the same applies in the following paragraph and the following Article) or any other means specified by the Rules of the Supreme Court, as specified by the Rules of the Supreme Court.
Article 47, paragraph (3)(電磁的事件記録の閲覧等)(Inspection of Electronic or Magnetic Case Records)Added
The parties and a third party who has made a prima facie showing of their interest may make a request to a court clerk to deliver a document stating all or part of the matters recorded in an electronic or magnetic case record in respect of which the court clerk has certified that the content of the document is the same as the matters recorded in the electronic or magnetic case record, by the means specified by the Rules of the Supreme Court, or to provide an electronic or magnetic record that has all or part of the matters recorded in respect of which the court clerk has certified that the content of the electronic or magnetic record is the same as the matters recorded in the electronic or magnetic case record, by the means specified by the Rules of the Supreme Court, by way of recording the record in a file stored on a computer used by that person through an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court or any other means specified by the Rules of the Supreme Court, as specified by the Rules of the Supreme Court.
Article 47, paragraph (4)(電磁的事件記録の閲覧等)(Inspection of Electronic or Magnetic Case Records)Added
The provisions of Article 91, paragraph (5) of the Code of Civil Procedure apply mutatis mutandis to the request for inspection and copying of electronic or magnetic case records under the provisions of paragraphs (1) and (2).
Article 48, paragraph (1)(事件に関する事項の証明)(Certification of Matters Related to a Case)Added
The parties and a third party who has made a prima facie showing of their interest may make a request to a court clerk to deliver a document stating the matters concerning the case referred to in Article 41 which is certified by the court clerk by the means specified by the Rules of the Supreme Court, or to provide an electronic or magnetic record that has the matters recorded which is certified by the court clerk by the means specified by the Rules of the Supreme Court, by way of recording the record in a file stored on a computer used by that person through an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court or any other means specified by the Rules of the Supreme Court, as specified by the Rules of the Supreme Court.
The committee of experts is composed of three or more members.
鑑定委員会は、三人以上の委員で組織する。
Article 49, paragraph (2)(鑑定委員会)
The court designates the members of the committee of experts for each case from among the following persons; provided, however, that this does not preclude designating persons other than those persons if it is particularly necessary:
persons whom the district court appoints every year from among the persons with special knowledge and experience or other appropriate persons, in advance;
地方裁判所が特別の知識経験を有する者その他適当な者の中から毎年あらかじめ選任した者
Article 49, paragraph (2), item (ii)(鑑定委員会)
persons selected by the agreement among the parties.
当事者が合意によって選定した者
Article 49, paragraph (3)(鑑定委員会)
Travel expenses, daily allowance, and accommodation fees prescribed by the Rules of the Supreme Court are paid to the member of the committee of experts.
鑑定委員には、最高裁判所規則で定める旅費、日当及び宿泊料を支給する。
Article 50第五十条
Suspension of Proceedings(手続の中止)
Article 50, paragraph (1)(手続の中止)
When an action or any other case is pending concerning rights for the land that is the object of a land leasehold right, the court may suspend the proceedings of the case referred to in Article 41, until the action or the case is closed.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The parties or a third-party that made a prima facie showing of their interest may make a request to the court clerk inspection of the content of the electronic or magnetic case records (meaning the parts related to the matters recorded in a file (hereinafter simply referred to as a "file" in Article 51, paragraph (2) and Article 58, paragraph (1)) stored on a computer (including an input and output device; the same applies in the following paragraph and paragraph (3), and the following Article) used by the court pursuant to the provisions of this Act and other laws and regulations; hereinafter the same applies in this Article) displayed through the means specified by the Rules of the Supreme Court, as specified by the Rules of the Supreme Court.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The parties and a third-party that made a prima facie showing of their interest may make a request to the court clerk to make a copy of the matters recorded in the electronic or magnetic case records by way of recording them in a file stored on a computer used by the parties through an electronic data processing system specified by the Rules of the Supreme Court (meaning an electronic data processing system that connects a computer used by the court and a computer used by the other party to the procedures via a telecommunications line; the same applies in the following paragraph and the following Article) or any other means, as specified by the Rules of the Supreme Court.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号)
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.