An effective period exceeding three years may not be provided for in a collective agreement.
労働協約には、三年をこえる有効期間の定をすることができない。
A collective agreement providing for an effective period exceeding three years is deemed as a collective agreement providing for an effective period of three years.
三年をこえる有効期間の定をした労働協約は、三年の有効期間の定をした労働協約とみなす。
A collective agreement which does not provide for an effective period may be terminated by either party by giving advance notice to the other party in writing either signed by or affixed the name and seal by the party giving notice of the termination. The same applies to a collective agreement which provides for a definite term that includes a provision to the effect that the agreement continues to be effective after the expiration of the period without specifying a deadline after the expiration of the period.
有効期間の定がない労働協約は、当事者の一方が、署名し、又は記名押印した文書によつて相手方に予告して、解約することができる。一定の期間を定める労働協約であつて、その期間の経過後も期限を定めず効力を存続する旨の定があるものについて、その期間の経過後も、同様とする。
The advance notice set forth in the preceding paragraph must be given at least ninety days prior to the date on which termination is to be made.
前項の予告は、解約しようとする日の少くとも九十日前にしなければならない。