Submission of written applications, reports, written requests, etc. that an employer (including an employers' association, a federation thereof, or a labor insurance administrative affairs association) makes to the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director of the Prefectural Labor Bureau, or the Labor Insurance Special Account Revenue Collecting Officer of the Prefectural Labor Bureau pursuant to the provisions of this Ministerial Order (excluding the submission of a written declaration under the provisions of Article 20-4, a written declaration under the provisions of Article 38, paragraph (1), written applications under the provisions of Article 45, paragraph (1), Article 47, paragraph (1), and Article 50, paragraph (1), a starting ticket receipt book under the provisions of Article 51, paragraph (1), and a report under Article 55), notifications (excluding a notification under the provisions of Article 50, paragraph (4)), and requests (excluding a request under the provisions of paragraph (6) of that Article and Article 53) are to be made through the Director of the Labor Standards Office Concerned or the Chief of the Public Employment Security Office Concerned, in accordance with the following categories.
この省令の規定により、事業主（事業主の団体若しくはその連合団体又は労働保険事務組合を含む。）が厚生労働大臣、都道府県労働局長又は都道府県労働局労働保険特別会計歳入徴収官に対して行う申請書、報告書、請求書等の提出（第二十条の四の規定による申告書、第三十八条第一項の規定による申告書、第四十五条第一項、第四十七条第一項及び第五十条第一項の規定による申請書、第五十一条第一項の規定による始動票札受領通帳並びに第五十五条の報告書の提出を除く。）並びに届出（第五十条第四項の規定による届出を除く。）及び申出（同条第六項及び第五十三条の規定による申出を除く。）は、次の区分に従い、所轄労働基準監督署長又は所轄公共職業安定所長を経由して行うものとする。
Those relating to a business set forth in Article 1, paragraph (3), item (i) and those relating only to an insurance relation pertaining to industrial accident insurance: the Director of the Labor Standards Office Concerned;
第一条第三項第一号の事業に係るもの及び労災保険に係る保険関係のみに係るもの 所轄労働基準監督署長
Those relating to a business set forth in Article 1, paragraph (3), item (ii) and those relating only to an insurance relation pertaining to employment insurance: the Chief of the Public Employment Security Office Concerned.
第一条第三項第二号の事業に係るもの及び雇用保険に係る保険関係のみに係るもの 所轄公共職業安定所長
Submission of a notification under the provisions listed in each of the following items that an employer makes to the Director of the Labor Standards Office Concerned or the Chief of the Public Employment Security Office Concerned, which relates to a business other than a business with a definite term, may be made through the administrative organ listed in the relevant item.
次の各号に掲げる規定により事業主が所轄労働基準監督署長又は所轄公共職業安定所長に対して行う届書であつて有期事業以外の事業に係るものの提出は、それぞれ当該各号に掲げる行政機関を経由して行うことができる。
Article 4, paragraph (2) (limited to the case where an employer of a business prescribed in Article 1, paragraph (3), item (i) or of a business for which only an insurance relation pertaining to industrial accident insurance has been established submits, together with the notification under the provisions of Article 4-2, paragraph (1) of the Act, the notification under the provisions of Article 19, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Health Insurance Act and the notification under the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act, or the notification concerning the establishment of a workplace under the provisions of Article 141, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act): a pension office or the Chief of the Public Employment Security Office Concerned;
第四条第二項（第一条第三項第一号に規定する事業及び労災保険に係る保険関係のみが成立している事業の事業主が、法第四条の二第一項の規定による届書に併せて、健康保険法施行規則第十九条第一項の規定による届書及び厚生年金保険法施行規則第十三条第一項の規定による届書又は雇用保険法施行規則第百四十一条第一項の規定による事業所の設置に係る届書を提出する場合に限る。） 年金事務所又は所轄公共職業安定所長
Article 4, paragraph (2) (limited to the case where an employer of a business for which only an insurance relation pertaining to employment insurance has been established submits, together with the notification under the provisions of Article 4-2, paragraph (1) of the Act, the notification under the provisions of Article 19, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Health Insurance Act and the notification under the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Employees' Pension Insurance Act, or the notification concerning the establishment of a workplace under the provisions of Article 141, paragraph (1) of the Ordinance for Enforcement of the Employment Insurance Act): a pension office or the Director of the Labor Standards Office Concerned;
第四条第二項（雇用保険に係る保険関係のみが成立している事業の事業主が、法第四条の二第一項の規定による届書に併せて、健康保険法施行規則第十九条第一項の規定による届書及び厚生年金保険法施行規則第十三条第一項の規定による届書又は雇用保険法施行規則第百四十一条第一項の規定による事業所の設置に係る届書を提出する場合に限る。） 年金事務所又は所轄労働基準監督署長
Article 4, paragraph (2) (limited to the case where an employer of a workplace covered by social insurance submits the notification under the provisions of Article 4-2, paragraph (1) of the Act, and excluding the cases set forth in the preceding two items), Article 5, paragraph (2), or Article 73, paragraph (2): a pension office.
Notwithstanding paragraph (1), the submission of written applications and notifications that an employers' association, a federation thereof, or a labor insurance administrative affairs association makes to the Director of the Prefectural Labor Bureau pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1) or Articles 64 through 66 is to be made through the Chief of the Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of its principal office (or, in the case of the submission of written applications and notifications that an employers' association, a federation thereof, or a labor insurance administrative affairs association for which the labor insurance administrative affairs entrusted by employers for processing relate only to dual application businesses for industrial accident insurance, etc. makes pursuant to the provisions of Article 63, paragraph (1), Article 65 or Article 66, and of the submission of notifications that a labor insurance administrative affairs association makes pursuant to the provisions of Article 64 that relate to dual application businesses for industrial accident insurance, etc., through the Director of the Labor Standards Office having jurisdiction over the location of its principal office).
第六十三条第一項又は第六十四条から第六十六条までの規定により事業主の団体若しくはその連合団体又は労働保険事務組合が都道府県労働局長に対して行う申請書及び届書の提出は、第一項の規定にかかわらず、その主たる事務所の所在地を管轄する公共職業安定所長（事業主の団体若しくはその連合団体又は労働保険事務組合であつて、事業主から処理を委託される労働保険事務が労災二元適用事業等のみに係るものが第六十三条第一項、第六十五条又は第六十六条の規定により行う申請書及び届書の提出並びに労働保険事務組合が第六十四条の規定により行う届書の提出のうち労災二元適用事業等に係るものにあつては、その主たる事務所の所在地を管轄する労働基準監督署長）を経由して行うものとする。
industrial accident insurancemachine translation
「労災保険」
The industrial accident compensation insurance provided under the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), which together with employment insurance (雇用保険) makes up labor insurance (労働保険).
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (ii)
the Director of the Labor Standards Office Concernedmachine translation
「所轄労働基準監督署長」
The head of the labor standards inspection office with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (ii)
the Chief of the Public Employment Security Office Concernedmachine translation
「所轄公共職業安定所長」
The Chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長) with jurisdiction over where the workplace is located.
Short name set inArticle 1, paragraph (1), item (iii)
labor insurance administrative affairsmachine translation
「労働保険事務」
The payment of labor insurance premiums (労働保険料) and the other labor insurance (労働保険) matters an employer has to handle, other than those concerning stamp insurance premiums (印紙保険料), which a labor insurance administrative affairs association (労働保険事務組合) can handle for the employers who entrust them to it under Article 33, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance.
Short name set inArticle 1, paragraph (3), item (i)
business with a definite termmachine translation
「有期事業」
A business that is planned to last for a set period.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (v)
pension officemachine translation
「年金事務所」
A pension office (年金事務所) as provided in Article 29 of the Japan Pension Organization Act: an office the Japan Pension Service (日本年金機構) sets up where needed to handle part of the work of its branch offices, with an eye to the convenience of insured persons, employers and beneficiaries.
Defined inArticle 38, paragraph (2)
workplace covered by social insurancemachine translation
「社会保険適用事業所」
A workplace covered by employees' pension insurance (厚生年金保険) under the Employees' Pension Insurance Act or by health insurance (健康保険) under the Health Insurance Act.
Short name set inArticle 38, paragraph (2), item (ii)
dual application business for industrial accident insurance, etc.machine translation
「労災二元適用事業等」
Together, the businesses covered by industrial accident insurance (労災保険) that Article 39, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance treats as a separate business for each kind of insurance, and the associations approved under Article 35, paragraph (1) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act to bring their members under industrial accident insurance.
Short name set inArticle 69, paragraph (1)
director of a labor standards inspection office
労働基準監督署長
The head of a labor standards inspection office (労働基準監督署), one of the offices under each prefectural labor bureau (都道府県労働局) that carry out the Labor Standards Act (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraph (2)). The director is appointed from among labor standards inspectors (Article 97, paragraph (2)) and, directed and supervised by the director of the prefectural labor bureau (都道府県労働局長), administers the inspections (臨検), questioning (尋問), approvals (許可), investigations (審査) and other matters of carrying out that Act, and directs and supervises the office's staff (Article 99, paragraphs (2) and (3)). Under the Act on Ensuring Wage Payment, where an employer holds its workers' savings as deposits but has not taken the measures to protect them that Article 3 requires (保全措置), the director can order it to put that right by a deadline the director sets (Act on Ensuring Wage Payment, Articles 3 and 4). For the workers a Ministerial Order (厚生労働省令) names, the director confirms the amount of their unpaid wages and other matters before the government pays part of those wages in the employer's place (Article 7), and may send staff into the employer's workplace to question people and inspect books and documents to make that confirmation (Article 13, paragraph (2)). The director is also one of the officials a worker can report the employer's violations to (Article 14, paragraph (1)).
Written by AI using Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Act on Ensuring Wage Payment, Arts. 3, 4, 7, 13, 14 as a reference.
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.