Article 18-2Payments, etc. Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 12, Paragraph (3) of the Act
第十八条の二(法第十二条第三項の厚生労働省令で定める給付金等)
The payments specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 12, paragraph (3) of the Act are special payments under the provisions of the Rules for Payment of Special Payments for Industrial Accident Compensation Insurance (Order of the Ministry of Labour No. 30 of 1974; hereinafter referred to as the "Special Payment Rules") that relate to occupational accidents (excluding the special lump-sum payments for surviving family paid to a person with the right to receive lump-sum compensation payments for surviving family paid in the case under Article 16-6, paragraph (1), item (ii) of the Industrial Accident Insurance Act, those relating to persons listed in column 4 of the table in Article 17-2, and, of those relating to a person who has been made eligible to receive insurance benefits under the provisions of the Industrial Accident Insurance Act pursuant to Article 36, paragraph (1) of the Industrial Accident Insurance Act (hereinafter referred to as an "insured person of Class III special enrollment"), those in the case where the occupational accident arose from a business listed in Article 33, item (vi) or (vii) of the Industrial Accident Insurance Act).
法第十二条第三項の厚生労働省令で定める給付金は、労働者災害補償保険特別支給金支給規則(昭和四十九年労働省令第三十号。以下「特別支給金規則」という。)の規定による特別支給金で業務災害に係るもの(労災保険法第十六条の六第一項第二号の場合に支給される遺族補償一時金の受給権者に支給される遺族特別一時金、第十七条の二の表の第四欄に掲げる者に係るもの及び労災保険法第三十六条第一項の規定により労災保険法の規定による保険給付を受けることができることとされた者(以下「第三種特別加入者」という。)のうち労災保険法第三十三条第六号又は第七号に掲げる事業により当該業務災害が生じた場合に係るものを除く。)とする。
Notwithstanding the preceding paragraph, with regard to special payments calculated using the annual basic amount for calculation under Article 6 of the Special Payment Rules that relates to a multiple-job worker, only the special payments in the case where the amount obtained by dividing by 365 the annual basic amount for calculation under paragraph (1) and paragraphs (3) through (5) of that Article for the same cause arising in the course of work (rounding up any fraction less than one yen to one yen) is used are the payments under the preceding paragraph.
Read this with the articles around it
Industrial Accident Insurance Actmachine translation
「労災保険法」
Short name for the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947).
Short name set inArticle 18, paragraph (1)
Special Payment Rulesmachine translation
「特別支給金規則」
Short name for the Ministry of Labour Order (労働省令) on special payments under industrial accident compensation insurance (労働者災害補償保険特別支給金支給規則, Ministry of Labour Order No. 30 of 1974).
Short name set inArticle 18-2, paragraph (1)
insured person of Class III special enrollmentmachine translation
「第三種特別加入者」
A person sent to work outside Japan, as listed in Article 33, item (vi) or (vii) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act — by a body carrying out technical cooperation in developing regions, or by an employer running a business in Japan — whom the government has approved, on that body's or employer's application under Article 36, paragraph (1) of that Act, to receive its insurance benefits.
Short name set inArticle 18-2, paragraph (1)