Search

Search provisions, jump to a law or an article

on 1 April 2027, in 4 months

Ordinance on Industrial Safety and Health

労働安全衛生規則(ろうどうあんぜんえいせいきそく)

Amended by

Ministerial Order on the Arrangement, etc. of Related Ministerial Orders upon the Partial Enforcement of the Act Partially Amending the Industrial Safety and Health Act and the Working Environment Measurement Act

労働安全衛生法及び作業環境測定法の一部を改正する法律の一部の施行に伴う関係省令の整備等に関する省令

The whole text as amended, on e-Gov

61 provisions changed · 64 provisions added · 12 provisions in the supplementary provisions

Each provision the amendment changes, as it will read: the words it adds are underlined, and a bar marks where it removes words. “Show removed words” strikes those through in place; “Before and after” sets the two wordings side by side. A provision that only moves to another number says the number it had. The Japanese is the law; the icon beside each English column says whose English it is.

How the changes are shown

Underlined: words the amendment adds. A bar: where it removes words.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.Underlined: words the amendment adds. Struck through: the words it removes.

Article 24-17 · Criteria for Employers Regarding Meeting Standards or Being Equipped with Safety Devices第二十四条の十七(規格又は安全装置の具備に係る事業者の基準)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 24-17, paragraph (1)

    The number prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 42, paragraph (3) of the Act is the number specified in Article 46-16 of the Ordinance for Enforcement of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Order of the Ministry of Labour No. 22 of 1955).

    法第四十二条第三項の厚生労働省令で定める数は、労働者災害補償保険法施行規則(昭和三十年労働省令第二十二号)第四十六条の十六において定める数とする。

Article 27第二十七条

Read it in the amended law
  • ChangedCaption

    (Use of Machinery or Other Such Equipment that Complies with Standards)

    No English for the amended wording yet.

    規格に適合した機械等の使用

  • ChangedArticle 27, paragraph (1)

    As regards the machinery or other such equipment listed in the Appended Table 2 of the Act and machinery or other such equipment listed in each item of Article 13, paragraph (3) of the Order, the employer may not use the machinery or other such equipment unless they fulfill the standard or are equipped with safety devices specified by the Minister of Health, Labour and Welfare set forth in Article 42 of the Act.Deleted

    事業者は、法別表第二に掲げる機械等及び令第十三条第三項各号に掲げる機械等については、法第四十二条の厚生労働大臣が定める規格又は安全装置を具備したものでなければ、使用してはならない。削除

Article 29第二十九条

1 reworded · 6 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 29, paragraph (2)

    The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis where an officer, etc. engaged in work referred to in Article 42, paragraph (3) of the Act (hereinafter referred to as "officer, etc. engaged in work"), who performs work at the same site as workers, uses the machinery or other such equipment of another employer. In this case, the term "employer" in items (ii) and (iv) of the preceding paragraph is deemed to be replaced with "employer that has installed the safety device, etc.".

    前項の規定は、労働者と同一の場所において仕事の作業を行う法第四十二条第三項の作業従事役員等(以下「作業従事役員等」という。)が他の事業者の機械等を使用する場合について準用する。この場合において、前項第二号及び第四号中「事業者」とあるのは、「安全装置等を設けた事業者」と読み替えるものとする。

  • AddedArticle 29, paragraph (3)

    An officer, etc. engaged in work must not remove the safety device, etc. of the machinery or other such equipment or cause it to lose its function, in the case where the officer, etc. engaged in work performs work using machinery or other such equipment at the same site as workers (excluding the case referred to in the preceding paragraph); provided, however, that this does not apply when all of the following items apply:

    作業従事役員等は、労働者と同一の場所において、機械等を用いて仕事の作業を行う場合(前項の場合を除く。)においては、当該機械等の安全装置等を取り外し、又はその機能を失わせてはならない。ただし、次の各号のすべてに該当するときは、この限りでない。

  • AddedArticle 29, paragraph (3), item (i)

    it is unavoidable in light of the nature of work such as inspection or adjustment of the machinery or other such equipment;

    当該機械等の点検、調整等作業の性質上やむを得ない場合であること。

  • AddedArticle 29, paragraph (3), item (ii)

    it can be confirmed that the work of inspection, adjustment, etc. of the machinery or other such equipment will not endanger other persons engaged in work, such as because there is a shielding object between the officer, etc. engaged in work and the surrounding persons engaged in work or a safe distance has been secured.

    周囲の作業従事者との間に遮蔽物がある又は安全な距離が確保できているなど、当該機械等の点検、調整等の作業により他の作業従事者に危険を及ぼすことがないことが確認できること。

  • AddedArticle 29, paragraph (4)

    In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, when an officer, etc. engaged in work has removed the safety device, etc. or caused it to lose its function, the officer, etc. engaged in work must immediately restore it to its original state after the need for doing so has ceased.

    作業従事役員等は、前項ただし書の場合において、安全装置等を取り外し、又はその機能を失わせたときは、その必要がなくなつた後、直ちにこれを原状に復しておかなければならない。

  • ChangedArticle 29, paragraph (5)

    The employer must promptly take appropriate measures when the reportrequest pursuant to the provisions of item (iv) of the preceding paragraph (1), item (iv) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2)) has been made.

    事業者は、労働者から前項第四号第一項第四号(第二項において準用する場合を含む。)の規定による申出があつたときは、すみやかに、適当な措置を講じなければならない。

  • AddedArticle 29, paragraph (6)

    An officer, etc. engaged in work must promptly take appropriate measures when, in the case of performing work using machinery or other such equipment at the same site as workers (excluding the case referred to in paragraph (2)), the officer, etc. engaged in work has discovered that the safety device, etc. of the machinery or other such equipment has been removed or has lost its function.

    作業従事役員等は、労働者と同一の場所において、機械等を用いて仕事の作業を行う場合(第二項の場合を除く。)において、当該機械等の安全装置等が取り外され、又はその機能を失つたことを発見したときは、すみやかに、適当な措置を講じなければならない。

Article 29-4 · (Publication of Self-Inspection Guidelines)第二十九条の四(自主検査指針の公表)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 29-4, paragraph (1)

    The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of the self-inspection guidelines pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (4)(5) of the Act.

    第二十四条の規定は、法第四十五条第四項第五項の規定による自主検査指針の公表について準用する。

Article 37 · (Omission of Subjects of Special Education Curricula)第三十七条(特別教育の科目の省略)

1 reworded · 1 added
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 37, paragraph (1)

    The employer may, for workers who are found to have sufficient knowledge and skill pertaining to all or part of the curricula of the special education set forth in Article 59, paragraph (3) of the Act (hereinafter referred to as "special education"), such as by having obtained a license pertaining to the work subject to the special education or having completed a skill training course, omit whole or a part of the subjects of the special education curricula.

    事業者は、法第五十九条第三項の特別の教育(以下「特別教育」という。)の科目の全部又は一部について、特別教育の対象業務に係る免許を受け、又は技能講習を修了している等十分な知識及び技能を有していると認められる労働者については、当該科目についての特別教育を省略することができる。

  • AddedArticle 37, paragraph (2)

    Notwithstanding the provisions of Article 59, paragraph (4) of the Act, an officer, etc. engaged in work is not required to receive all or part of the subjects of the special education curricula, if found to have sufficient knowledge and skill, such as by having obtained a license pertaining to the work subject to the special education or having completed a skill training course.

    法第五十九条第四項の規定にかかわらず、作業従事役員等は、特別教育の対象業務に係る免許を受け、又は技能講習を修了している等十分な知識及び技能を有していると認められる場合には、当該特別教育の科目の全部又は一部を受けることを要しない。

Article 40-2 · (Publication of Guidelines)第四十条の二(指針の公表)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 40-2, paragraph (1)

    The provisions of Article 24 apply mutatis mutandis to the publication of the guidelines pursuant to the provisions of Article 60-2, paragraph (2)(3) of the Act.

    第二十四条の規定は、法第六十条の二第二項第三項の規定による指針の公表について準用する。

Article 40-3 · (Plans of Safety and Health Education at Designated Workplaces and Reports of Results of Their Implementation)第四十条の三(指定事業場等における安全衛生教育の計画及び実施結果報告)

2 reworded
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 40-3, paragraph (1)

    As regards designated workplaces or workplaces that the Director of the competent Prefectural Labour Bureau designates in consideration of the occurrence rate of industrial accidentsinjuries, etc., the employer must formulate a specific plan of education for safety or health pursuant to the provisions of Article 59, paragraphs (1) through (3) and Article 60 of the Act.

    事業者は、指定事業場又は所轄都道府県労働局長が労働災害の発生率等を考慮して指定する事業場について、法第五十九条第一項から第三項まで又は第六十条の規定に基づく安全又は衛生のための教育に関する具体的な計画を作成しなければならない。

  • ChangedArticle 40-3, paragraph (2)

    The employer set forth in the preceding paragraph must submit a report using Form No. 4-5 to the Director of the competent Labor Standards Office by April 30 of each year, notifying the results of education for safety or health implemented during the period of April 1 of the preceding year to March 31 of that year pursuant to the provisions of Article 59, paragraphs (1) through (3) and Article 60 of the Act.

    前項の事業者は、四月一日から翌年三月三十一日までに行つた法第五十九条第一項から第三項まで又は第六十条の規定に基づく安全又は衛生のための教育の実施結果を、毎年四月三十日までに、様式第四号の五により、所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。

Article 84 · Instruction to Prepare Special Safety and Health Improvement Plan, etc.第八十四条(特別安全衛生改善計画の作成の指示等)

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 84, paragraph (1), item (ii)

    one in which, as a result of a worker being injured or contracting a disease, a disability has arisen or is likely to arise that falls under any of the disabilities listed in the column of physical disabilities for the rows from grade 1 to grade 7 in Appended Table 1 of the Ordinance for Enforcement of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Order of the Ministry of Labour No. 22 of 1955).

    労働者が負傷し、又は疾病にかかつたことにより、労働者災害補償保険法施行規則(昭和三十年労働省令第二十二号)別表第一第一級の項から第七級の項までの身体障害欄に掲げる障害のいずれかに該当する障害が生じたもの又は生じるおそれのあるもの

Article 98-6第九十八条の六

Read it in the amended law
  • ChangedArticle 98-6, paragraph (1)

    An employer (limited to one an employer that employs workers numbering no more than the number specifiedprescribed in Article 46-16 of the Ordinance for Enforcement of the Industrial Accident Compensation Insurance Act24-17; the same applies in the following paragraph) must, where a person engaged in work who is that employer (where it is a corporation, its representative or officer) (hereinafter referred to as an "employer engaged in work" in this paragraph and the following paragraph) has died or taken absence from work due to an injury or disease caused by work in the case where that person performs work at the same site as workers (including, in addition to the workers of that employer, the workers of another employer where there are such), without delay report the following matters to the Director of the competent Labor Standards Office, using the electronic data processing system.

    事業者(労働者災害補償保険法施行規則第四十六条の十六において定め第二十四条の十七に規定する数以下の労働者を使用するもの事業者に限る。次項において同じ。)は、当該事業者(法人である場合には、その代表者又は役員)である作業従事者(以下この項及び次項において「作業従事事業者」という。)が、労働者(当該事業者の労働者のほか、他の事業者の労働者がある場合は当該他の事業者の労働者を含む。)と同一の場所において仕事の作業を行う場合において、業務に起因する負傷又は疾病により死亡し、又は休業したときは、遅滞なく、電子情報処理組織を使用して、次に掲げる事項を、所轄労働基準監督署長に報告しなければならない。

Article 134-3 · (Periodical Self-inspections)第百三十四条の三(定期自主検査)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 134-3, paragraph (3)

    The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."

    前二項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。

Article 135第百三十五条

Read it in the amended law
  • AddedArticle 135, paragraph (3)

    The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."

    前二項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。

Article 135-2 · (Record of Periodical Self-inspections)第百三十五条の二(定期自主検査の記録)

1 reworded · 1 added
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 135-2, paragraph (1)

    When having carried out the self-inspections set forth in Article 134-3, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding two ArticlesArticle, the employer must record the following matters and preserve the records for three years:

    事業者は、前二条第百三十四条の三第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。

  • AddedArticle 135-2, paragraph (2)

    The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "individual business operator," and the term "Article 134-3, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 134-3, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, or paragraph (1) or (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article."

    前項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、前項中「事業者」とあるのは「個人事業者」と、「第百三十四条の三第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項」とあるのは「第百三十四条の三第三項において準用する同条第一項若しくは第二項又は前条第三項において準用する同条第一項若しくは第二項」と読み替えるものとする。

Article 135-3 · (Specified Self-inspections)第百三十五条の三(特定自主検査)

4 reworded
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 135-3, paragraph (1)

    The self-inspection prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 45, paragraph (2)(3) of the Act pertaining to a power press (hereinafter referred to as the "specified inspection") is to be the self-inspection prescribed in Article 134-3.

    動力プレスに係る法第四十五条第二項第三項の厚生労働省令で定める自主検査(以下「特定自主検査」という。)は、第百三十四条の三に規定する自主検査とする。

  • ChangedArticle 135-3, paragraph (2)

    A person who has the qualifications prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the items of Article 45, paragraph (2)(3) of the Act pertaining to a power press is to be a person who falls under any of the following items:

    動力プレスに係る法第四十五条第二項第三項各号の厚生労働省令で定める資格を有するものは、次の各号のいずれかに該当する者とする。

  • ChangedArticle 135-3, paragraph (3)

    As regards the application of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) when having a registered inspection agency set forth in the items of Article 45, paragraph (2)(3) of the Act (hereinafter referred to as the "registered inspection agency") conduct the specified inspection pertaining to a power press, the term "the name of the person who has carried out the inspection" in paragraph (1), item (v) of the same Article is deemed to be replaced with "the name of the registered inspection agency."

    動力プレスに係る特定自主検査を法第四十五条第二項第三項各号の検査業者(以下「検査業者」という。)に実施させた場合における前条第一項(同条第二項において準用する場合を含む。)の規定の適用については、同条第一項第五号中「検査を実施した者の氏名」とあるのは、「検査業者の名称」とする。

  • ChangedArticle 135-3, paragraph (4)

    When having carried out the specified inspection pertaining to a power press, the employer or individual business operator must affix an inspection sticker stating the month and year when the specified inspection was carried out at a readily visible part of the power press.

    事業者は又は個人事業者は、動力プレスに係る特定自主検査を行つたときは、当該動力プレスの見やすい箇所に、特定自主検査を行つた年月を明らかにすることができる検査標章をは貼り付けなければならない。

Article 137 · (Repair of Press Machines)第百三十七条(プレス等の補修)

1 reworded · 1 added
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 137, paragraph (1)

    When having found any abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 134-3 or Article 135, paragraph (1) or (2) or Article 135, paragraph (1) or (2), or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must make repairs or take other necessary measures.

    事業者は、第百三十四条の三第一項若しくは第百三十五条第二項若しくは第百三十五条第一項若しくは第二項の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、補修その他の必要な措置を講じなければならない。

  • AddedArticle 137, paragraph (2)

    When having found any abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 134-3, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article or Article 135, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, the individual business operator is to make repairs or take other necessary measures.

    個人事業者は、第百三十四条の三第三項において準用する同条第一項若しくは第二項又は第百三十五条第三項において準用する同条第一項若しくは第二項の自主検査を行つた場合において、異常を認めたときは、補修その他の必要な措置を講ずるものとする。

Article 141 · (Periodical Self-inspections)第百四十一条(定期自主検査)

2 added
Read it in the amended law
  • AddedArticle 141, paragraph (5)

    The provisions of paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."

    第一項から第三項までの規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。

  • AddedArticle 141, paragraph (6)

    When having found any abnormality in carrying out the self-inspection set forth in paragraph (1) or paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the individual business operator is to make repairs or take other necessary measures.

    個人事業者は、前項において準用する第一項又は第二項の自主検査を行つた場合において、異常を認めたときは、補修その他の必要な措置を講ずるものとする。

Article 151-21 · (Periodical Self-inspection)第百五十一条の二十一(定期自主検査)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 151-21, paragraph (3)

    The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."

    前二項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。

Article 151-22第百五十一条の二十二

Read it in the amended law
  • AddedArticle 151-22, paragraph (3)

    The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."

    前二項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。

Article 151-23 · (Record of Periodical Self-inspections)第百五十一条の二十三(定期自主検査の記録)

1 reworded · 1 added
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 151-23, paragraph (1)

    When having carried out the self-inspection set forth in Article 151-21, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding two ArticlesArticle, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:

    事業者は、前二条第百五十一条の二十一第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。

  • AddedArticle 151-23, paragraph (2)

    The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "individual business operator," and the term "Article 151-21, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 151-21, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, or paragraph (1) or (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article."

    前項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、前項中「事業者」とあるのは「個人事業者」と、「第百五十一条の二十一第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項」とあるのは「第百五十一条の二十一第三項において準用する同条第一項若しくは第二項又は前条第三項において準用する同条第一項若しくは第二項」と読み替えるものとする。

Article 151-24 · (Specified Self-inspection)第百五十一条の二十四(特定自主検査)

4 reworded
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 151-24, paragraph (2)

    A person who has the qualifications prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the items of Article 45, paragraph (2)(3) of the Act pertaining to a forklift is to be a person who falls under any of the following items:

    フォークリフトに係る法第四十五条第二項第三項各号の厚生労働省令で定める資格を有するものは、次の各号のいずれかに該当する者とする。

  • ChangedArticle 151-24, paragraph (3)

    As regards a forklift used for operation (limited to one to which Article 48, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act applies), when having conducted an inspection pursuant to the provisions of that paragraph, the employer or individual business operator is not required to carry out the self-inspection set forth in Article 151-21, paragraphs (1) and (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article) for the parts where the inspection has been carried out.

    事業者は又は個人事業者は、運行の用に供するフォークリフト(道路運送車両法第四十八条第一項の適用を受けるものに限る。)について、同項の規定に基づいて点検を行つた場合には、当該点検を行つた部分については第百五十一条の二十一第一項及び第二項(同条第三項において準用する場合を含む。)の自主検査を行うことを要しない。

  • ChangedArticle 151-24, paragraph (4)

    As regards the application of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) when having a registered inspection agency implement the specified inspection pertaining to a forklift, the phrase "the name of the person who has carried out the inspection" in paragraph (1), item (v) of the same Article is deemed to be replaced with "the name of the registered inspection agency."

    フォークリフトに係る特定自主検査を検査業者に実施させた場合における前条第一項(同条第二項において準用する場合を含む。)の規定の適用については、同条第一項第五号中「検査を実施した者の氏名」とあるのは、「検査業者の名称」とする。

  • ChangedArticle 151-24, paragraph (5)

    When having carried out the self-inspection specified inspection pertaining to a forklift, the employer or individual business operator must affix an inspection sticker stating the month and year when the specified inspection was carried out at a readily visible part of the forklift.

    事業者は又は個人事業者は、フォークリフトに係る特定自主検査を行つたときは、当該フォークリフトの見やすい箇所に、特定自主検査を行つた年月を明らかにすることができる検査標章をは貼り付けなければならない。

Article 151-26 · (Repairs)第百五十一条の二十六(補修等)

1 reworded · 1 added
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 151-26, paragraph (1)

    When having found an abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-21 or Article 151-22, paragraph (1) or (2) or Article 151-22, paragraph (1) or (2), or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.

    事業者は、第百五十一条の二十一第一項若しくは第二項若しくは第百五十一条の二十二第一項若しくは第二項の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。

  • AddedArticle 151-26, paragraph (2)

    When having found an abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-21, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article or Article 151-22, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, the individual business operator is to immediately make repairs or take other necessary measures.

    個人事業者は、第百五十一条の二十一第三項において準用する同条第一項若しくは第二項又は第百五十一条の二十二第三項において準用する同条第一項若しくは第二項の自主検査を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講ずるものとする。

Article 151-31 · (Periodical Self-inspection)第百五十一条の三十一(定期自主検査)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 151-31, paragraph (3)

    The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."

    前二項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。

Article 151-32第百五十一条の三十二

Read it in the amended law
  • AddedArticle 151-32, paragraph (3)

    The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."

    前二項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。

Article 151-33 · (Record of Periodical Self-inspections)第百五十一条の三十三(定期自主検査の記録)

1 reworded · 1 added
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 151-33, paragraph (1)

    When having carried out the self-inspection set forth in Article 151-31, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding two ArticlesArticle, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:

    事業者は、前二条第百五十一条の三十一第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。

  • AddedArticle 151-33, paragraph (2)

    The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "individual business operator," and the term "Article 151-31, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 151-31, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, or paragraph (1) or (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article."

    前項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、前項中「事業者」とあるのは「個人事業者」と、「第百五十一条の三十一第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項」とあるのは「第百五十一条の三十一第三項において準用する同条第一項若しくは第二項又は前条第三項において準用する同条第一項若しくは第二項」と読み替えるものとする。

Article 151-35 · (Repairs)第百五十一条の三十五(補修等)

1 reworded · 1 added
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 151-35, paragraph (1)

    When having found an abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-31 or Article 151-32, paragraph (1) or (2) or Article 151-32, paragraph (1) or (2), or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.

    事業者は、第百五十一条の三十一第一項若しくは第二項若しくは第百五十一条の三十二第一項若しくは第二項の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。

  • AddedArticle 151-35, paragraph (2)

    When having found an abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-31, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article or Article 151-32, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, the individual business operator is to immediately make repairs or take other necessary measures.

    個人事業者は、第百五十一条の三十一第三項において準用する同条第一項若しくは第二項又は第百五十一条の三十二第三項において準用する同条第一項若しくは第二項の自主検査を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講ずるものとする。

Article 151-38 · (Periodical Self-inspection)第百五十一条の三十八(定期自主検査)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 151-38, paragraph (3)

    The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."

    前二項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。

Article 151-39第百五十一条の三十九

Read it in the amended law
  • AddedArticle 151-39, paragraph (3)

    The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."

    前二項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。

Article 151-40 · (Record of Periodical Self-inspections)第百五十一条の四十(定期自主検査の記録)

1 reworded · 1 added
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 151-40, paragraph (1)

    When having carried out the self-inspection set forth in Article 151-38, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding two ArticlesArticle, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:

    事業者は、前二条第百五十一条の三十八第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。

  • AddedArticle 151-40, paragraph (2)

    The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "individual business operator," and the term "Article 151-38, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 151-38, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, or paragraph (1) or (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article."

    前項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、前項中「事業者」とあるのは「個人事業者」と、「第百五十一条の三十八第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項」とあるのは「第百五十一条の三十八第三項において準用する同条第一項若しくは第二項又は前条第三項において準用する同条第一項若しくは第二項」と読み替えるものとする。

Article 151-42 · (Repairs)第百五十一条の四十二(補修等)

1 reworded · 1 added
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 151-42, paragraph (1)

    When having found an abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-38 or Article 151-39, paragraph (1) or (2) or Article 151-39, paragraph (1) or (2), or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.

    事業者は、第百五十一条の三十八第一項若しくは第二項若しくは第百五十一条の三十九第一項若しくは第二項の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。

  • AddedArticle 151-42, paragraph (2)

    When having found an abnormality in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-38, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article or Article 151-39, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, the individual business operator is to immediately make repairs or take other necessary measures.

    個人事業者は、第百五十一条の三十八第三項において準用する同条第一項若しくは第二項又は第百五十一条の三十九第三項において準用する同条第一項若しくは第二項の自主検査を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講ずるものとする。

Article 151-53 · (Periodical Self-inspection)第百五十一条の五十三(定期自主検査)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 151-53, paragraph (3)

    The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."

    前二項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。

Article 151-54第百五十一条の五十四

Read it in the amended law
  • AddedArticle 151-54, paragraph (3)

    The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."

    前二項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。

Article 151-55 · (Record of Periodical Self-inspections)第百五十一条の五十五(定期自主検査の記録)

1 reworded · 1 added
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 151-55, paragraph (1)

    When having carried out the self-inspection set forth in Article 151-53, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding two ArticlesArticle, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:

    事業者は、前二条第百五十一条の五十三第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。

  • AddedArticle 151-55, paragraph (2)

    The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "individual business operator," and the term "Article 151-53, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 151-53, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, or paragraph (1) or (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article."

    前項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、前項中「事業者」とあるのは「個人事業者」と、「第百五十一条の五十三第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項」とあるのは「第百五十一条の五十三第三項において準用する同条第一項若しくは第二項又は前条第三項において準用する同条第一項若しくは第二項」と読み替えるものとする。

Article 151-56 · (Specified Self-inspection)第百五十一条の五十六(特定自主検査)

4 reworded
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 151-56, paragraph (2)

    The provisions of Article 151-24, paragraph (2) apply mutatis mutandis to a person who has the qualifications prescribed by the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in the items of Article 45, paragraph (2)(3) of the Act pertaining to a transporting vehicle on a rough terrain. In this case, the term "forklift" in Article 151-24, paragraph (2), item (i) is deemed to be replaced with "transporting vehicle on a rough terrain."

    第百五十一条の二十四第二項の規定は、不整地運搬車に係る法第四十五条第二項第三項各号の厚生労働省令で定める資格を有するものについて準用する。この場合において、第百五十一条の二十四第二項第一号中「フォークリフト」とあるのは、「不整地運搬車」と読み替えるものとする。

  • ChangedArticle 151-56, paragraph (3)

    As regards the transporting vehicle on a rough terrain used for travelingoperation (limited to that on which Article 48, paragraph (1) of the Road Transport Vehicle Act applies), when having made an inspection pursuant to the provisions of the same paragraph, the employer or individual business operator is not required to carry out the self-inspection set forth in Article 151-53, paragraphs (1) and (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article) for the parts where the inspection has been carried out.

    事業者は又は個人事業者は、運行の用に供する不整地運搬車(道路運送車両法第四十八条第一項の適用を受けるものに限る。)について、同項の規定に基づいて点検を行つた場合には、当該点検を行つた部分については第百五十一条の五十三第一項及び第二項(同条第三項において準用する場合を含む。)の自主検査を行うことを要しない。

  • ChangedArticle 151-56, paragraph (4)

    As regards the application of the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article) when having a registered inspection agency implement the specified inspection pertaining to a transporting vehicle on a rough terrain, the term "the name of the person who has carried out the inspection" in paragraph (1), item (v) of the same Article is deemed to be replaced with "the name of the registered inspection agency."

    不整地運搬車に係る特定自主検査を検査業者に実施させた場合における前条第一項(同条第二項において準用する場合を含む。)の規定の適用については、同条第一項第五号中「検査を実施した者の氏名」とあるのは、「検査業者の名称」とする。

  • ChangedArticle 151-56, paragraph (5)

    When having carried out the specified inspection pertaining to a transporting vehicle on a rough terrain, the employer or individual business operator must affix an inspection sticker stating the month and year when the specified inspection was carried out at a readily visible part of the vehicle.

    事業者は又は個人事業者は、不整地運搬車に係る特定自主検査を行つたときは、当該不整地運搬車の見やすい箇所に、特定自主検査を行つた年月を明らかにすることができる検査標章をは貼り付けなければならない。

Article 151-58 · (Repairs)第百五十一条の五十八(補修等)

1 reworded · 1 added
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 151-58, paragraph (1)

    When having found any abnormalities in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-53 or Article 151-54, paragraph (1) or (2) or Article 151-54, paragraph (1) or (2), or the inspection set forth in the preceding Article, the employer must immediately make repairs or take other necessary measures.

    事業者は、第百五十一条の五十三第一項若しくは第二項若しくは第百五十一条の五十四第一項若しくは第二項の自主検査又は前条の点検を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講じなければならない。

  • AddedArticle 151-58, paragraph (2)

    When having found any abnormalities in carrying out the self-inspection set forth in Article 151-53, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article or Article 151-54, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, the individual business operator is to immediately make repairs or take other necessary measures.

    個人事業者は、第百五十一条の五十三第三項において準用する同条第一項若しくは第二項又は第百五十一条の五十四第三項において準用する同条第一項若しくは第二項の自主検査を行つた場合において、異常を認めたときは、直ちに補修その他必要な措置を講ずるものとする。

Article 167 · (Periodical Self-inspection)第百六十七条(定期自主検査)

Read it in the amended law
  • AddedArticle 167, paragraph (3)

    The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."

    前二項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。

Article 168第百六十八条

Read it in the amended law
  • AddedArticle 168, paragraph (3)

    The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in these provisions is deemed to be replaced with "individual business operator."

    前二項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、これらの規定中「事業者」とあるのは「個人事業者」と読み替えるものとする。

Article 169 · (Record of Periodical Self-inspections)第百六十九条(定期自主検査の記録)

1 reworded · 1 added
Read it in the amended law
  • ChangedArticle 169, paragraph (1)

    When having carried out the self-inspection set forth in Article 167, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding two ArticlesArticle, the employer must record the following matters and preserve the record for three years:

    事業者は、前二条第百六十七条第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項の自主検査を行つたときは、次の事項を記録し、これを三年間保存しなければならない。

  • AddedArticle 169, paragraph (2)

    The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the self-inspection pursuant to the provisions of Article 45, paragraph (2) of the Act. In this case, the term "employer" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with "individual business operator," and the term "Article 167, paragraph (1) or (2) or paragraph (1) or (2) of the preceding Article" is deemed to be replaced with "Article 167, paragraph (1) or (2) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, or paragraph (1) or (2) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article."

    前項の規定は、法第四十五条第二項の規定による自主検査について準用する。この場合において、前項中「事業者」とあるのは「個人事業者」と、「第百六十七条第一項若しくは第二項又は前条第一項若しくは第二項」とあるのは「第百六十七条第三項において準用する同条第一項若しくは第二項又は前条第三項において準用する同条第一項若しくは第二項」と読み替えるものとする。