Changes on (Act No. 60 of 2026)
When a person other than an employer, labor insurance affairs association, association prescribed in Article 35, paragraph (1), client entity or person who receives the services of a dispatched mariner (excluding a third party) falls under any of the following items, that person is punished by imprisonment of not more than six months or a fine of not more than 200,000 yen:
Changes on (Act No. 60 of 2026)
where the person fails to make a report or notification or makes a false report or notification, or fails to submit a document or other items or submits a document containing any false statement, in violation of an order issued pursuant to the provisions of Article 47;
第四十七条の規定による命令に違反して報告若しくは届出をせず、若しくは虚偽の報告若しくは届出をし、又は文書その他の物件の提出をせず、若しくは虚偽の記載をした文書を提出した場合
Changes on (Act No. 60 of 2026)
where the person fails to answer or make a false statement in response to a question asked by the relevant official pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (1), or refuses, prevents or evades an inspection conducted pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (1); or
第四十八条第一項の規定による当該職員の質問に対し答弁をせず、若しくは虚偽の陳述をし、又は検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した場合
Changes on (Act No. 60 of 2026)
where the person fails to make a report or makes a false report or fails to present medical records, books and documents or other items in violation of an order issued pursuant to the provisions of Article 49, paragraph (1), or refuses, prevents or evades an inspection conducted pursuant to the provisions of that Article.
labor insurance affairs association
「労働保険事務組合」
An association of employers, or a federation of such associations, approved by the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 33 of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance to handle labor insurance affairs (労働保険事務), such as paying labor insurance premiums, for the employers who entrust them to it, other than employers with more workers than a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) allows.
Short name set inArticle 33, paragraph (1), item (i)
client entitymachine translation
「派遣先の事業主」
An employer (事業主) to whose business a worker employed by another employer has been dispatched to do assigned work (派遣就業), and who does not employ that worker, as defined in Article 44(1) of the Act on Ensuring the Proper Operation of Worker Dispatching Services and Protecting Dispatched Workers.
Short name set inArticle 46, paragraph (1)
dispatched marinermachine translation
「船員派遣」
The dispatch of mariners, as defined in Article 6(13) of the Mariners' Employment Security Act: a shipowner having mariners it regularly employs work as mariners for another person, under that person's direction, while they stay in the shipowner's employment, not counting an arrangement in which the shipowner agrees to have the other person employ them.
Short name set inArticle 46, paragraph (1)
third partymachine translation
「第三者」
In Articles 47 and 53, a third party who caused the accident that gave rise to an insurance benefit, other than a client entity (派遣先の事業主) or a person receiving the services of a dispatched mariner (船員派遣).
Short name set inArticle 47, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 53
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.
imprisonment
拘禁刑
The punishment of being held in a penal institution (刑事施設), for life or for a fixed term of one month to twenty years (Penal Code, Article 12, paragraphs (1) and (2)); a fixed term can be raised to thirty years where the punishment is aggravated, or cut below one month where it is reduced (Article 14, paragraph (2)). To help the person reform and rehabilitate, they may be made to do work or given guidance (Article 12, paragraph (3)). It ranks below the death penalty and above a fine (罰金) among the principal punishments (Articles 9 and 10, paragraph (1)). It replaced imprisonment with work (懲役) and imprisonment without work (禁錮) when the Act Partially Amending the Penal Code, etc. (Act No. 67 of 2022) came into force (Act No. 67 of 2022, Article 2), and a person sentenced to either is treated, for the rules on a person's qualifications, as sentenced to imprisonment for the same term (Act No. 68 of 2022, Article 443, paragraph (1)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 12, 14, Act No. 67 of 2022, Art. 2 and Act No. 68 of 2022, Art. 443 as a reference.