Chapter III Payment of Insurance Proceeds (Articles 9 to 12-7)
The law as Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act, etc. (Act No. 60 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 9第九条
Article 9, paragraph (1)
Payment of employees' compensation insurance proceeds is to commence in the month following the month in which the grounds for payment occurred and is to terminate in the month in which the right to receive payment is extinguished.
If the grounds for suspending the payment have occurred, employees' pension insurance proceeds is not paid from the month following the month in which the grounds occurred to the month in which the grounds cease to exist.
Employees' compensation insurance proceeds are paid six times a year, in February, April, June, August, October and December of each year, for the previous month and the relevant month; provided, however, that in cases where the right to receive the payment is extinguished, the employees' pension insurance proceeds for the relevant two-months period is to be paid even if either of them is not the month of insurance proceeds payment.
If it is not known for three months whether a worker who was on board a vessel when it sank, capsized, was lost or went missing or who was on board a vessel and went missing during its navigation is dead or alive, or if the death of such worker becomes apparent within three months but the time of death is not known, the worker shall, with respect to the application of the provisions relating to the payment of compensation benefits for surviving family, funeral service fee, survivors benefits and funeral rite benefits, presuming that the worker has died on the date on which the vessel sank, capsized, was lost or went missing or on the date on which the worker went missing. The same applies in the cases where it is not known for three months whether a worker who was on board an aircraft when it crashed, was lost or went missing or who was on board an aircraft and went missing during its flight is dead or alive, or where the death of such worker becomes apparent within three months but the time of death is not known.
If a person who has the right to receive payment of insurance proceeds under this Act dies and any payment of the insurance proceeds payable to the deceased person remains unpaid, their spouse (including a person who did not register the marriage but has been in a de facto marital relationship with the deceased person; the same applies hereinafter), children, parents, grandchildren, grandparents or siblings who makes a living together with the deceased person at the time of their death (in the case of the compensation pension for surviving family, other surviving family members eligible to receive the survivor compensation pension, in the case of the pension for surviving family of multiple-job workers, other surviving family members eligible to receive the pension for surviving family of multiple-job workers, and in the case of the pension for surviving family, other surviving family members eligible to receive the pension for surviving family) may claim payment of the unpaid insurance proceeds in their own names.
In the case referred to in the preceding paragraph, if the deceased person had not claimed payment of insurance proceeds before their death, those persons prescribed in that paragraph may claim payment of the insurance proceeds in their own names.
The order of priority of those who are to receive any unpaid insurance proceeds depends on the order prescribed in paragraph (1) (in the case of the compensation pension for surviving family, the order priority depends on the order prescribed in Article 16-2, paragraph (3), in the case of the pension for surviving family of multiple-job workers, the order prescribed in Article 16-2, paragraph (3), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 20-6, paragraph (3), and in the case of the pension for surviving family, the order prescribed in Article 16-2, paragraph (3), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 22-4, paragraph (3)).
If there are two or more persons who hold the same rank in the order of priority of persons who are to receive any unpaid insurance proceeds, a claim made by one of the relevant persons is deemed to have been made on behalf of all relevant persons for the total amount, and a payment made to one of the relevant persons is deemed to have been made to all relevant persons.
When, even though the grounds to suspend the payment of employees' pension insurance proceeds occurred, any employees' pension insurance proceeds have been paid for the period in which the payment should have been suspended, the insurance proceeds which have been paid may be deemed to be an advance payment of the employees' pension insurance proceeds which are to be paid after that period. Despite the fact that the grounds for changing the amount of insurance proceeds by reducing its amount have occurred, the insurance proceeds of which amount is not reduced have been paid for the period from the month following the month in which the grounds occurred, the same applies to the amount of the insurance proceeds should have been reduced.
Where a worker who has the right to receive employees' pension insurance proceeds (excluding the compensation pension for surviving family, the pension for surviving family of multiple-job workers and the pension for surviving family; hereinafter referred to as "Pension B" in this paragraph) has become eligible to receive other employees' pension insurance proceeds (excluding the compensation pension for surviving family, the pension for surviving family of multiple-job workers and the pension for surviving family; hereinafter referred to as "Pension A" in this paragraph) for the same injury or illness caused in the course of their duties, by reasons attributable to the work of two or more businesses of a multiple-job worker, or while commuting to or from work (hereinafter referred to as the "same illness or injury" in this Article), and the right to receive Pension B has been extinguished, if Pension B has been paid for the period from the month following the month in which the relevant right was extinguished, that payment of Pension B is deemed to be an advanced payment of Pension A. If a worker who has the right to receive payment of employees' pension insurance proceeds (excluding the compensation pension for surviving family, the pension for surviving family of multiple-job workers and the pension for surviving family) is eligible for the compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work, payment for loss of salary during a temporary absence from work for multiple-job workers or payment for loss of salary during a temporary absence from work, or a disability compensation lump-sum payment, a disability lump-sum payments for multiple-job workers or a lump-sum payment for disability for the same illness or injury, and the right to receive the employees' pension insurance proceeds has been extinguished, the same applies if the employees' pension insurance proceeds have been paid for the period as the payment for the month after the month in which the relevant right was extinguished.
If, for the same illness or injury, a worker receiving the compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work, the payment for loss of salary during a temporary absence from work for multiple-job workers or the payment for loss of salary during a temporary absence from work has the right to receive a disability compensation benefit or an illness or injury compensation pension, a disability benefit for multiple-job workers or an illness or injury pension for multiple-job workers, or a disability benefit or an illness or injury pension, and it was decided that the compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work, payment for loss of salary during a temporary absence from work for multiple-job workers or payment for loss of salary during a temporary absence from work would not be paid, if the compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work, payment for loss of salary during a temporary absence from work for multiple-job workers or payment for loss of salary during a temporary absence from work is continued to be paid to the worker thereafter, such compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work, payment for loss of salary during a temporary absence from work for multiple-job workers or payment for loss of salary during a temporary absence from work paid is deemed to be an advanced payment of the disability compensation benefit or illness or injury compensation pension, disability benefit for multiple-job workers or illness or injury pension for multiple-job workers, or disability benefit or illness or injury pension.
If a person who has the right to receive the payment of insurance proceeds has died, and despite the fact that the right to receive the payment is extinguished, employees' pension insurance proceeds have been overpaid for the period after the month in which the date of the death is recorded, if there are any insurance proceeds that are to be paid to the person who is to perform obligations under the claim for the return of monies that has resulted from the overpayment (hereinafter referred to as the "claim for the return of monies" in this Article), the amount of payment under the insurance proceeds may be appropriated as the amount of the claim for the return of monies that resulted from the overpayment, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
When a worker has intentionally caused an accident which is the direct cause of injury, illness, disability or death, the government does not pay insurance proceeds.
When a worker has, by an intentional criminal act or gross negligence or by not following directions as to medical treatment without any just cause, caused an injury, illness, disability or death or an accident that was the cause thereof, or progressed the stage of injury, illness or disability or hindered their recovery, the government may decide not to pay the whole or a part of the insurance proceeds.
When a person has received insurance proceeds by deception or other wrongful means, the government may collect the amount equivalent to the cost for the payment of the insurance proceeds in whole or in part from the person.
In the cases referred to in the preceding paragraph, when the insurance proceeds was paid due to a false report or certification submitted by an employer (in cases where an original contractor is deemed to be an employer pursuant to the provisions of Article 8, paragraph (1) or paragraph (2) of the Premiums Collection Act, the original contractor; the same applies hereinafter), the government may order the employer to pay the money to be collected as set forth in the preceding paragraph jointly and severally with the person who has received the insurance proceeds.
The provisions of Article 27, Article 29, Article 30 and Article 41 of the Premiums Collection Act apply mutatis mutandis to the money to be collected pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs.
When the government has paid insurance proceeds in cases where an accident which is the cause of payment of insurance proceeds is caused by an act of a third party, the government acquires the right to claim compensation for damages held by the person who has received the insurance proceeds against the third party, at a maximum of the payment amount thereof.
In the cases referred to in the preceding paragraph, when the person who are to receive insurance proceeds has received compensation for damages for the same reason from the third party, the government may decide not to pay the insurance proceeds, at a maximum of the amount of the compensation.
The right to receive insurance proceeds will not be affected by the retirement of the worker.
保険給付を受ける権利は、労働者の退職によつて変更されることはない。
Article 12-5, paragraph (2)
The right to receive insurance proceeds may not be assigned, offered as security or seized.
保険給付を受ける権利は、譲り渡し、担保に供し、又は差し押さえることができない。
Article 12-6第十二条の六
Article 12-6, paragraph (1)
Taxes and other public charges may not be imposed on the basis of money and goods received as payment of insurance proceeds.
租税その他の公課は、保険給付として支給を受けた金品を標準として課することはできない。
Article 12-7第十二条の七
Article 12-7, paragraph (1)
A person who has the right to receive insurance proceeds must, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, notify the government of the particulars necessary for the payment of insurance proceeds specified by Orderance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or submit the necessary documents for the payment of insurance proceeds or other items specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If the grounds for suspending the payment have occurred, employees' pension insurance proceeds is not be paid from the month following the month in which the grounds occurred to the month in which the grounds cease to exist.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 111 of 2007 (平成十九年法律第百十一号)