Chapter III Payment of Insurance Proceeds (Articles 20-8 to 28)
The law as Act Partially Amending the Industrial Accident Compensation Insurance Act, etc. (Act No. 60 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 20-8第二十条の八
Article 20-8, paragraph (1)
An illness or injury pension for multiple-job workers is paid to a multiple-job worker who gets injured or falls ill due to the work of two or more businesses in which the multiple-job worker is engaged, when the multiple-job worker falls under all of the following items on the day on which one year and six months have elapsed after the commencement of medical treatment pertaining to the injury or illness, or comes to fall under all of the following items after that day, and such payment is made for the period during which that condition continues:
the degree of disability due to the illness or injury falls under a grade of injury or illness specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12-8, paragraph (3), item (ii).
The provisions of Article 18 and Article 18-2 as well as the provisions of Appended Table 1 (limited to those parts pertaining to the illness or injury compensation pension) apply mutatis mutandis to an illness or injury pension for multiple-job workers. In this case, the term "compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work" in Article 18, paragraph (2) is deemed to be replaced with "payment for loss of salary during a temporary absence from work for multiple-job workers", and the term "illness or injury compensation pension" in that table is deemed to be replaced with "illness or injury pension for multiple-job workers".
The nursing care benefit for multiple-job workers is paid to a multiple-job worker who has the right to receive a disability pension for multiple-job workers or an illness or injury pension for multiple-job workers, based on their claim, when the multiple-job worker is in a physical condition requiring constant or occasional nursing care and is receiving constant or occasional nursing care due to a disability which is the reason for the disability pension for multiple-job workers or illness or injury pension for multiple-job workers which the multiple-job worker has the right to receive and whose degree is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12-8, paragraph (4), and such payment is made during the period while the multiple-job worker is receiving the nursing care (excluding the following periods):
the period during which the worker is admitted to a facility designed to support persons with disabilities (limited to cases where the worker receives nursing care for daily life);
障害者支援施設に入所している間(生活介護を受けている場合に限る。)
Article 20-9, paragraph (1), item (ii)
the period during which the worker is admitted to a facility specified by the Minister of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12-8, paragraph (4), item (ii); and
第十二条の八第四項第二号の厚生労働大臣が定める施設に入所している間
Article 20-9, paragraph (1), item (iii)
the period during which the worker is admitted to a hospital or clinic
病院又は診療所に入院している間
Article 20-9, paragraph (2)
The provisions of Article 19-2 apply mutatis mutandis to nursing care benefits for multiple-job workers.
第十九条の二の規定は、複数事業労働者介護給付について準用する。
Article 20-10第二十条の十
Article 20-10, paragraph (1)
In addition to what is prescribed in this Section, the particulars necessary for insurance proceeds in respect of a multiple-job-related accident are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Section 3 Insurance Proceeds for Commuting Accidents第三節 通勤災害に関する保険給付
Article 21第二十一条
Article 21, paragraph (1)
The insurance proceeds in respect of commuting accidents set forth in Article 7, paragraph (1), item (iii) are the insurance proceeds specified as follows:
第七条第一項第三号の通勤災害に関する保険給付は、次に掲げる保険給付とする。
Article 21, paragraph (1), item (i)
medical treatment benefits;
療養給付
Article 21, paragraph (1), item (ii)
payment for loss of salary during a temporary absence from work;
休業給付
Article 21, paragraph (1), item (iii)
disability benefits;
障害給付
Article 21, paragraph (1), item (iv)
benefits for surviving family;
遺族給付
Article 21, paragraph (1), item (v)
payments for funeral service fee;
葬祭給付
Article 21, paragraph (1), item (vi)
benefits for workers who get injured or fall ill while commuting to and from work; and
傷病年金
Article 21, paragraph (1), item (vii)
nursing care benefits
介護給付
Article 22第二十二条
Article 22, paragraph (1)
Where a worker gets injured or falls ill (limited to diseases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter the same applies in this Section) while commuting to or from work (meaning commuting as set forth in Article 7, paragraph (1), item (iii); the same applies hereinafter), medical treatment benefits are paid to the worker based on their claim.
The provisions of Article 13 apply mutatis mutandis to medical treatment benefits.
第十三条の規定は、療養給付について準用する。
Article 22-2第二十二条の二
Article 22-2, paragraph (1)
Where a worker does not receive wages because of their inability to work due to medical treatment pertaining to an injury or illness caused while commuting to or from work, compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work benefits is to be paid to the worker based on their claim.
The provisions of Article 14 and Article 14-2 apply mutatis mutandis to compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work. In this case, the term "in the course of their duties" in Article 14, paragraph (1) is deemed to be replaced with "while commuting to or from work" and the term "in accordance with the cases prescribed in items (i) through (iii) of appended table 1, by the rate for an illness or injury compensation pension amongst the rates specified in Cabinet Order set forth in items (i) to (iii) of that table" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "in accordance with the cases prescribed in items (i) through (iii) of appended table 1 as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (2), by the rate for an illness or injury compensation pension amongst the rates specified in Cabinet Order set forth in items (i) through (iii) of that table."
The amount of compensation or loss of salary during a temporary absence from work to be paid to a worker receiving medical treatment benefits (excluding persons specified in Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as set forth in Article 31, paragraph (2)) pertaining to the first day on which the grounds for payment occurred, notwithstanding the provisions of Article 14, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is the amount obtained by deducting the amount equivalent to the amount specified in Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 31, paragraph (2) from the amount set forth in Article 14, paragraph (1).
Where a worker gets injured or falls ill while commuting to or from work and remains physically disabled after recovery, a disability benefit is paid to the worker based on their claim.
Disability benefits are paid in the form of disability pension or a lump sum payment for disability, in accordance with the grades of disabilities specified in Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 15, paragraph (1).
障害給付は、第十五条第一項の厚生労働省令で定める障害等級に応じ、障害年金又は障害一時金とする。
Article 22-3, paragraph (3)
The provisions of Article 15, paragraph (2) and Article 15-2 as well as the provisions of appended table 1 (limited to the parts pertaining to the disability compensation pension) and appended table 2 (limited to the parts pertaining to the lump sum compensation payment for disability) apply mutatis mutandis to disability benefits. In this case, the term "disability compensation pension" and "lump sum payment for disability" in these provisions are respectively deemed to be replaced with "disability pension" and " lump sum payment for disability ".
Where a worker dies while commuting to or from work, benefits for surviving family is paid to the worker's surviving family members based on their claims.
遺族給付は、労働者が通勤により死亡した場合に、当該労働者の遺族に対し、その請求に基づいて行なう。
Article 22-4, paragraph (2)
Benefit for surviving family is paid in the form of a survivor pension or lump sum payment for surviving family.
遺族給付は、遺族年金又は遺族一時金とする。
Article 22-4, paragraph (3)
The provisions of Articles 16-2 to Article 16-9 as well as the provisions of appended table 1 (limited to the parts pertaining to the compensation pension for surviving family) and appended table 2 (limited to the parts pertaining to the lump sum compensation for surviving family) apply mutatis mutandis to benefits for surviving family. In this case, the term "compensation pension for surviving family" and "lump sum compensation for surviving family" in these provisions are respectively deemed to be replaced with "pension for surviving family" and "lump sum payment for surviving family".
Where a worker dies while commuting to or from work, funeral service fee is paid to the person who holds the funeral based on their claim.
葬祭給付は、労働者が通勤により死亡した場合に、葬祭を行なう者に対し、その請求に基づいて行なう。
Article 22-5, paragraph (2)
The provisions of Article 17 apply mutatis mutandis to payment of funeral service fee.
第十七条の規定は、葬祭給付について準用する。
Article 23第二十三条
Article 23, paragraph (1)
An illness or injury pension is paid to a worker who gets injured or fall ill while commuting to or from work, when the person falls under all of the following items on the day on which one year and six months have elapsed after the commencement of medical treatment pertaining to the illness or injury, or falls under all of the following items after that day, and such payment is made for the period during which the relevant illness or injury continues to exist:
the degree of disability due to the illness or injury falls under a grade of illness or injury specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12-8, paragraph (3), item (ii).
The provisions of Article 18 and Article 18-2 as well as the provisions of appended table 1 (limited to those parts pertaining to the illness or injury compensation pension) apply mutatis mutandis to an illness or injury pension. In this case, the term "compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work " in Article 18, paragraph (2) is deemed to be replaced with "payment for loss of salary during a temporary absence from work", and the term "illness or injury compensation pension" in that table is deemed to be replaced with "illness or injury pension".
Nursing care benefit is paid to a worker who has the right to receive a disability pension or an illness or injury pension, based on their claim, when the worker is in a physical condition requiring constant or occasional nursing care and is receiving constant or occasional nursing care due to a disability which is the cause for the payment of that disability pension or illness or injury pension which the worker has the right to receive and whose degree of disability is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12-8, paragraph (4), and such payment is made during the period while the worker is receiving the nursing care(excluding the following periods):
the period during which the worker is admitted to a facility designed for persons with disabilities (limited to cases where the worker receives nursing care for daily life);
障害者支援施設に入所している間(生活介護を受けている場合に限る。)
Article 24, paragraph (1), item (ii)
the period during which the worker is admitted to a facility specified by the Minister of Health, Labour and Welfare set forth in Article 12-8, paragraph (4), item (ii); and
第十二条の八第四項第二号の厚生労働大臣が定める施設に入所している間
Article 24, paragraph (1), item (iii)
the period during which the worker is admitted to a hospital or clinic
病院又は診療所に入院している間
Article 24, paragraph (2)
The provisions of Article 19-2 apply mutatis mutandis to nursing care benefits.
第十九条の二の規定は、介護給付について準用する。
Article 25第二十五条
Article 25, paragraph (1)
In addition to what is prescribed in this Section, necessary particulars necessary for payment of insurance proceeds in respect of a commuting accident are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
この節に定めるもののほか、通勤災害に関する保険給付について必要な事項は、厚生労働省令で定める。
Section 4 Payment for Follow-up Medical Examination第四節 二次健康診断等給付
Article 26第二十六条
Article 26, paragraph (1)
Follow-up medical examination expenses is paid to a worker, based on their claim, where the worker has, in their most recent medical examination conducted pursuant to the provisions of Article 66, paragraph (1) of the Industrial Health and Safety Act (Act No. 57 of 1972) or a medical examination pertaining to the medical examination conducted pursuant to the provisions of the proviso to paragraph (5) of that Article (hereinafter referred to as an "initial medical examination" in this paragraph), undergone blood pressure tests or blood tests or other tests concerning physical conditions related to the occurrence of a cerebrovascular disease or heart disease caused in the course of their duties, which are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the worker who has undergone these tests is diagnosed as those showing abnormalities for all items of the medical test (excluding workers who, based on the results of the initial medical examination or for other reasons, obviously have symptoms of cerebrovascular disease or heart disease).
The coverage of follow-up medical examination is as follows:
二次健康診断等給付の範囲は、次のとおりとする。
Article 26, paragraph (2), item (i)
a medical examination conducted by a doctor who carries out the medical test (excluding the tests prescribed in the preceding paragraph) specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare which are necessary to understand the conditions of the blood vessels in the brain and the heart (limited to once per fiscal year; hereinafter referred to as a "follow-up medical examination" in this Section); and
health guidance given by a doctor or public health nurse by having an interview based on the results of the follow-up medical examination in order to prevent the occurrence of a cerebrovascular disease and heart disease (limited to once per follow-up medical examination; hereinafter referred to as "specific health guidance" in the following paragraph)
With regard to workers who, based on the results of a follow-up medical examination or for other reasons, obviously have symptoms of a cerebrovascular disease or heart disease, the government does not give specific health guidance pertaining to the follow-up medical examination.
With respect to the application of the provisions of Article 66-4 of the Industrial Safety and Health Act to an employer (meaning an employer prescribed in Article 2, item (iii) of that Act) who has received, from a worker who has undergone a follow-up medical examination, a document certifying the results of the follow-up medical examination within a period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare not exceeding three months from the day of the follow-up medical examination, the term the "results of the medical examinations... (limited to the results of the medical examinations" in that Article is deemed to be replaced with the "results of the medical examination and the follow-up medical examination prescribed in Article 26, paragraph (2), item (i) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act... (limited to the results of these medical examinations".
In addition to what is prescribed in this Section, the necessary particulars for the payment of follow-up medical examination, etc. are prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
この節に定めるもののほか、二次健康診断等給付について必要な事項は、厚生労働省令で定める。
Copy link
Coming into force施行
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of Article 14 and Article 14-2 apply mutatis mutandis to compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work. In this case, the term "in the course of their duties" in Article 14, paragraph (1) is deemed to be replaced with "while commuting to or from work" and the term "in accordance with the cases prescribed in items (i) through (iii) of appended table 1, by the rate for an illness or injury compensation pension amongst the rates specified in Cabinet Order set forth in items (i) to (iii) of that table" in paragraph (2) of that Article is be deemed to be replaced with "in accordance with the cases prescribed in items (i) through (iii) of appended table 1 as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (2), by the rate for an illness or injury compensation pension amongst the rates specified in Cabinet Order set forth in items (i) through (iii) of that table."
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 111 of 2007 (平成十九年法律第百十一号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
With respect to the application of the provisions of Article 66-4 of the Industrial Health and Safety Act to an employer (meaning an employer prescribed in Article 2, item (iii) of that Act) who has received, from a worker who has undergone a follow-up medical examination, a document certifying the results of the follow-up medical examination within a period specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare not exceeding three months from the day of the follow-up medical examination, the term the "results of the medical examinations... (limited to the results of the medical examinations" in that Article is deemed to be replaced with the "results of the medical examination and the follow-up medical examination prescribed in Article 26, paragraph (2), item (i) of the Industrial Accident Compensation Insurance Act... (limited to the results of these medical examinations".
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 111 of 2007 (平成十九年法律第百十一号)