This Act does not apply to national public officers or local public officers; provided, however, that this does not apply to disputes concerning the working conditions of employees prescribed in Article 2, item (ii) of the Act on Labor Relations of Agency Engaged in Administrative Execution, employees of municipal utility prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Local Public Enterprise Act (Act No. 292 of 1952), employees prescribed in Article 47 of the Local Independent Administrative Agency Act (Act No. 118 of 2003), and local public officers who are in regular service positions hired to perform simple tasks as prescribed in Article 57 of the Local Public Service Act (Act No. 261 of 1950), other than employees prescribed in Article 3, item (iv) of the Local Public Enterprise Labor Relationships Act (Act No. 289 of 1952).
この法律は、国家公務員及び地方公務員については、適用しない。ただし、行政執行法人の労働関係に関する法律第二条第二号の職員、地方公営企業法(昭和二十七年法律第二百九十二号)第十五条第一項の企業職員、地方独立行政法人法(平成十五年法律第百十八号)第四十七条の職員及び地方公務員法(昭和二十五年法律第二百六十一号)第五十七条に規定する単純な労務に雇用される一般職に属する地方公務員であって地方公営企業等の労働関係に関する法律(昭和二十七年法律第二百八十九号)第三条第四号の職員以外のものの勤務条件に関する事項についての紛争については、この限りでない。
Read this with the articles around it