Search

Search provisions, jump to a law or an article

5 articles

Article 292-4Calculation of Income Related to Income Attributable to a Permanent Establishment Arising from Specified Internal Dealings

第二百九十二条の四(特定の内部取引に係る恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)

The domestic source income specified by Cabinet Order prescribed in Article 165-5-2, paragraph (1) (Calculation of Income Related to Income Attributable to a Permanent Establishment Arising from Specified Internal Dealings) of the Act is to be the income listed in Article 281, paragraph (1), item (viii) (Income Arising from the Transfer of Assets Located in Japan).

法第百六十五条の五の二第一項(特定の内部取引に係る恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)に規定する政令で定める国内源泉所得は、第二百八十一条第一項第八号(国内にある資産の譲渡により生ずる所得)に掲げる所得とする。

The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 165-5-2, paragraph (1) of the Act is to be the amount specified in each of the following items according to which of the internal dealings listed in those items an internal dealing (meaning an internal dealing prescribed in paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this Article) between the permanent establishment of a Nonresident and a place of business or similar place (meaning a place of business or similar place prescribed in that paragraph; the same applies in the following paragraph) falls under.

法第百六十五条の五の二第一項に規定する政令で定める金額は、非居住者の恒久的施設と事業場等(同項に規定する事業場等をいう。次項において同じ。)との間の内部取引(同条第一項に規定する内部取引をいう。以下この条において同じ。)が次の各号に掲げる内部取引のいずれに該当するかに応じ、当該各号に定める金額とする。

an internal dealing equivalent to the acquisition of assets (limited to assets prescribed in Article 165-5-2, paragraph (1) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) by a permanent establishment: the amount equivalent to the amount that would be regarded as the cost of a transfer of assets if, deeming that the assets pertaining to that internal dealing had been transferred to another person at the time of that internal dealing, the amount of business income, the amount of timber income, the amount of capital gains, or the amount of miscellaneous income were calculated, for the domestic source income listed in Article 164, paragraph (1), item (i), (b) (How Nonresidents Are Taxed) of the Act of that Nonresident for each year that should arise from that transfer of assets, in accordance with the provisions of Part II, Chapters I and II (Calculation of the Tax Base of Income Taxes on Residents, etc.) of the Act pursuant to Article 165, paragraph (1) (Calculation of the Tax Base and Amount of Income Taxes Imposed on Aggregate Income) of the Act;

恒久的施設による資産(法第百六十五条の五の二第一項に規定する資産に限る。以下この条において同じ。)の取得に相当する内部取引 当該内部取引の時に当該内部取引に係る資産の他の者への譲渡があつたものとみなして当該資産の譲渡により生ずべき当該非居住者の各年分の法第百六十四条第一項第一号ロ(非居住者に対する課税の方法)に掲げる国内源泉所得につき法第百六十五条第一項(総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算)の規定により法第二編第一章及び第二章(居住者に係る所得税の課税標準の計算等)の規定に準じて事業所得の金額、山林所得の金額、譲渡所得の金額又は雑所得の金額を計算するとした場合に当該資産の譲渡に係る原価の額とされる金額に相当する金額

an internal dealing equivalent to the transfer of assets by a permanent establishment: the amount equivalent to the amount that would be regarded as the cost of the transfer of those assets if, deeming that the assets pertaining to that internal dealing had been transferred to another person at the time of that internal dealing, the amount of business income, the amount of timber income, the amount of capital gains, or the amount of miscellaneous income were calculated, for the domestic source income listed in Article 164, paragraph (1), item (i), (a) of the Act of that Nonresident for each year that should arise from the transfer of those assets, in accordance with the provisions of Part II, Chapters I and II of the Act pursuant to Article 165, paragraph (1) of the Act.

恒久的施設による資産の譲渡に相当する内部取引 当該内部取引の時に当該内部取引に係る資産の他の者への譲渡があつたものとみなして当該資産の譲渡により生ずべき当該非居住者の各年分の法第百六十四条第一項第一号イに掲げる国内源泉所得につき法第百六十五条第一項の規定により法第二編第一章及び第二章の規定に準じて事業所得の金額、山林所得の金額、譲渡所得の金額又は雑所得の金額を計算するとした場合に当該資産の譲渡に係る原価の額とされる金額に相当する金額

In the case where Article 165-5-2, paragraph (1) of the Act applies, the acquisition price at the permanent establishment of the assets pertaining to an internal dealing between the permanent establishment of a Nonresident and a place of business or similar place (limited to an internal dealing equivalent to the acquisition of the assets by that permanent establishment; the same applies hereinafter in this paragraph) is to be the amount specified in item (i) of the preceding paragraph (where there are expenses required for the acquisition by that internal dealing, the amount to which the amount of those expenses is added).

法第百六十五条の五の二第一項の規定の適用がある場合の非居住者の恒久的施設と事業場等との間の内部取引(当該恒久的施設による資産の取得に相当する内部取引に限る。以下この項において同じ。)に係る当該資産の当該恒久的施設における取得価額は、前項第一号に定める金額(当該内部取引による取得のために要した費用がある場合には、その費用の額を加算した金額)とする。

Article 292-5Calculation of the Tax Base, etc. of Income Taxes Imposed on Aggregate Income on Other Domestic Source Income

第二百九十二条の五(その他の国内源泉所得についての総合課税に係る所得税の課税標準等の計算)

In the case of calculating the tax base and tax amount of the income taxes imposed on aggregate income prescribed in Article 165, paragraph (1) (Calculation of the Tax Base and Amount of Income Taxes Imposed on Aggregate Income) of the Act imposed on a Nonresident (limited to the portion pertaining to the domestic source income listed in Article 164, paragraph (1), item (i), (b) and item (ii) (How Nonresidents Are Taxed) of the Act (referred to as "other domestic source income" in the following Article)) in accordance with the provisions of the Act prescribed in Article 165, paragraph (1) of the Act, the provisions of Article 292 (Calculation of the Tax Base, etc. of Income Taxes Imposed on Aggregate Income on Income Attributable to a Permanent Establishment) are followed.

非居住者の法第百六十五条第一項(総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算)に規定する総合課税に係る所得税(法第百六十四条第一項第一号ロ及び第二号(非居住者に対する課税の方法)に掲げる国内源泉所得(次条において「その他の国内源泉所得」という。)に係る部分に限る。)の課税標準及び税額につき、法第百六十五条第一項に規定する法の規定に準じて計算する場合には、第二百九十二条(恒久的施設帰属所得についての総合課税に係る所得税の課税標準等の計算)の規定の例による。

Article 292-6Calculation of the Tax Base of Income Taxes Imposed on Aggregate Income of Nonresidents Having a Permanent Establishment

第二百九十二条の六(恒久的施設を有する非居住者の総合課税に係る所得税の課税標準の計算)

In the case where a Nonresident having a permanent establishment has income attributable to a permanent establishment (meaning income attributable to a permanent establishment prescribed in Article 292, paragraph (1) (Calculation of the Tax Base, etc. of Income Taxes Imposed on Aggregate Income on Income Attributable to a Permanent Establishment); the same applies hereinafter in this Article) and other domestic source income, with respect to that Nonresident's tax base of the income taxes imposed on aggregate income prescribed in Article 165, paragraph (1) (Calculation of the Tax Base and Amount of Income Taxes Imposed on Aggregate Income) of the Act, the income pertaining to income attributable to a permanent establishment and the income pertaining to other domestic source income are to be classified into Each Class of Income pursuant to Article 165, paragraph (1) of the Act in accordance with the provisions of Part II, Chapter II, Section 2 (Calculation of Income in Each Class) of the Act, and gross income, the amount of retirement income, and the amount of timber income are to be calculated, on the basis of the amount of income calculated for each of them (where, among the Each Class of Income so classified, there are Each Class of Income of the same kind pertaining to income attributable to a permanent establishment and to other domestic source income, the sum of the amounts of income pertaining to the respective Each Class of Income), pursuant to Article 165, paragraph (1) of the Act in accordance with the provisions of Sections 1 and 3 (Tax Base, Aggregation of Profits and Losses, and Deduction for Carryover of Losses) of that Chapter.

恒久的施設を有する非居住者が恒久的施設帰属所得(第二百九十二条第一項(恒久的施設帰属所得についての総合課税に係る所得税の課税標準等の計算)に規定する恒久的施設帰属所得をいう。以下この条において同じ。)及びその他の国内源泉所得を有する場合における当該非居住者の法第百六十五条第一項(総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算)に規定する総合課税に係る所得税の課税標準については、恒久的施設帰属所得に係る所得及びその他の国内源泉所得に係る所得を、同項の規定により法第二編第二章第二節(各種所得の金額の計算)の規定に準じてそれぞれ各種所得に区分し、その各種所得ごとに計算した所得の金額(その区分した各種所得のうちに、同種の各種所得で恒久的施設帰属所得に係るものとその他の国内源泉所得に係るものとがある場合には、それぞれの各種所得に係る所得の金額の合計額)を基礎として、同項の規定により同章第一節及び第三節(課税標準、損益通算及び損失の繰越控除)の規定に準じて、総所得金額、退職所得金額及び山林所得金額を計算するものとする。

Article 292-6-2Amount Equivalent to Foreign Tax Adjusted at Distribution for Nonresidents

第二百九十二条の六の二(非居住者に係る分配時調整外国税相当額)

The amount specified by Cabinet Order as the amount of the portion corresponding to a distribution of proceeds received by a Nonresident having a permanent establishment prescribed in Article 165-5-3, paragraph (1) (Credit for Amount Equivalent to Foreign Tax Adjusted at Distribution for Nonresidents) of the Act is to be the sum of the following amounts pertaining to the distribution of proceeds of a group investment trust (meaning a group investment trust prescribed in Article 176, paragraph (3) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property) of the Act; the same applies hereinafter in this paragraph) received by that Nonresident (limited to those that fall under the domestic source income listed in Article 164, paragraph (1), item (i), (a) (How Nonresidents Are Taxed) of the Act):

法第百六十五条の五の三第一項(非居住者に係る分配時調整外国税相当額の控除)に規定する恒久的施設を有する非居住者が支払を受ける収益の分配に対応する部分の金額として政令で定める金額は、当該非居住者が支払を受ける集団投資信託(法第百七十六条第三項(信託財産に係る利子等の課税の特例)に規定する集団投資信託をいう。以下この項において同じ。)の収益の分配(法第百六十四条第一項第一号イ(非居住者に対する課税の方法)に掲げる国内源泉所得に該当するものに限る。)に係る次に掲げる金額の合計額とする。

the amount calculated by multiplying the amount of foreign income tax (meaning foreign income tax prescribed in Article 300, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property); the same applies in the following item) that is to be deducted pursuant to Article 176, paragraph (3) of the Act from the amount of income tax pertaining to the distribution of proceeds of that group investment trust by the ratio of the amount of the distribution of proceeds received by that Nonresident to the total amount of that distribution of proceeds (limited to the portion for which income tax is to be collected pursuant to Article 181 (Obligation to Withhold Taxes) or Article 212 (Obligation to Withhold Taxes) of the Act (excluding the portion corresponding only to what is listed in Article 9, paragraph (1), item (xi) (Nontaxable Income) of the Act); the same applies hereinafter in this item) (where that amount exceeds the amount calculated by multiplying the amount of income tax pertaining to that distribution of proceeds, calculated without the deduction under Article 176, paragraph (3) of the Act, by the foreign currency asset ratio, prescribed in Article 300, paragraph (9), of the group investment trust pertaining to that distribution of proceeds, calculated on the last day of the calculation period of that distribution of proceeds, the amount calculated by multiplying by that foreign currency asset ratio);

法第百七十六条第三項の規定により当該集団投資信託の収益の分配に係る所得税の額から控除すべき外国所得税(第三百条第一項(信託財産に係る利子等の課税の特例)に規定する外国所得税をいう。次号において同じ。)の額に、当該収益の分配(法第百八十一条(源泉徴収義務)又は第二百十二条(源泉徴収義務)の規定により所得税を徴収されるべきこととなる部分(法第九条第一項第十一号(非課税所得)に掲げるもののみに対応する部分を除く。)に限る。以下この号において同じ。)の額の総額のうちに当該非居住者が支払を受ける収益の分配の額の占める割合を乗じて計算した金額(当該金額が法第百七十六条第三項の規定による控除をしないで計算した場合の当該収益の分配に係る所得税の額に当該収益の分配の計算期間の末日において計算した当該収益の分配に係る集団投資信託の第三百条第九項に規定する外貨建資産割合を乗じて計算した金額を超える場合には、当該外貨建資産割合を乗じて計算した金額)

the amount calculated by multiplying the amount of foreign income tax that is to be deducted pursuant to Article 180-2, paragraph (3) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property) of the Act from the amount of income tax pertaining to the distribution of proceeds of that group investment trust by the ratio of the amount of the distribution of proceeds received by that Nonresident to the total amount of that distribution of proceeds (limited to the portion for which income tax is to be collected pursuant to Article 181 or Article 212 of the Act (excluding the portion corresponding only to what is listed in Article 9, paragraph (1), item (xi) of the Act); the same applies hereinafter in this item) (where that amount exceeds the amount calculated by multiplying the amount of income tax pertaining to that distribution of proceeds, calculated without the deduction under Article 180-2, paragraph (3) of the Act, by the foreign currency asset ratio, prescribed in Article 306-2, paragraph (7) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property), of the group investment trust pertaining to that distribution of proceeds, calculated on the last day of the calculation period of that distribution of proceeds, the amount calculated by multiplying by that foreign currency asset ratio).

法第百八十条の二第三項(信託財産に係る利子等の課税の特例)の規定により当該集団投資信託の収益の分配に係る所得税の額から控除すべき外国所得税の額に、当該収益の分配(法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収されるべきこととなる部分(法第九条第一項第十一号に掲げるもののみに対応する部分を除く。)に限る。以下この号において同じ。)の額の総額のうちに当該非居住者が支払を受ける収益の分配の額の占める割合を乗じて計算した金額(当該金額が法第百八十条の二第三項の規定による控除をしないで計算した場合の当該収益の分配に係る所得税の額に当該収益の分配の計算期間の末日において計算した当該収益の分配に係る集団投資信託の第三百六条の二第七項(信託財産に係る利子等の課税の特例)に規定する外貨建資産割合を乗じて計算した金額を超える場合には、当該外貨建資産割合を乗じて計算した金額)

The amount specified by Cabinet Order as the amount equivalent to the amount of income tax prescribed in Article 165-5-3, paragraph (1) of the Act is to be the amount of income tax calculated, with respect to the income of the Nonresident referred to in that paragraph for that year pertaining to the domestic source income listed in Article 164, paragraph (1), item (i), (a) of the Act, pursuant to Article 165, paragraph (1) (Calculation of the Tax Base and Amount of Income Taxes Imposed on Aggregate Income) of the Act in accordance with the provisions of Part II, Chapters I to IV (Calculation of the Tax Base, Tax Amount, etc. of Income Taxes on Residents) of the Act (meaning the amount of income tax calculated without applying Article 165-5-3 and Article 165-6 (Foreign Tax Credit for Nonresidents) of the Act, and excluding the amount of accessory tax).

法第百六十五条の五の三第一項に規定する所得税の額に相当する金額として政令で定める金額は、同項の非居住者のその年分の法第百六十四条第一項第一号イに掲げる国内源泉所得に係る所得につき法第百六十五条第一項(総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算)の規定により法第二編第一章から第四章まで(居住者に係る所得税の課税標準、税額等の計算)の規定に準じて計算した所得税の額(法第百六十五条の五の三及び第百六十五条の六(非居住者に係る外国税額の控除)の規定を適用しないで計算した場合の所得税の額とし、附帯税の額を除く。)とする。

Article 292-7Amount of Foreign-Source Income

第二百九十二条の七(国外所得金額)

The amount specified by Cabinet Order prescribed in Article 165-6, paragraph (1) (Foreign Tax Credit for Nonresidents) of the Act is to be, out of the amount of income pertaining to the domestic source income listed in Article 164, paragraph (1), item (i), (a) (How Nonresidents Are Taxed) of the Act (referred to as "income attributable to a permanent establishment" in the following paragraph), the amount of income pertaining to foreign source income (meaning foreign source income prescribed in Article 165-6, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following paragraph).

法第百六十五条の六第一項(非居住者に係る外国税額の控除)に規定する政令で定める金額は、法第百六十四条第一項第一号イ(非居住者に対する課税の方法)に掲げる国内源泉所得(次項において「恒久的施設帰属所得」という。)に係る所得の金額のうち国外源泉所得(法第百六十五条の六第一項に規定する国外源泉所得をいう。次項において同じ。)に係る所得の金額とする。

In applying the provisions of the preceding paragraph, where, among the amounts included in necessary expenses in the calculation of the amount of real property income, the amount of business income, or the amount of miscellaneous income (excluding, from the amount of business income and the amount of miscellaneous income, those pertaining to the felling of trees in forested land or the transfer of that land) calculated for the income attributable to a permanent establishment of the Nonresident for that year pursuant to Article 165, paragraph (1) (Calculation of the Tax Base and Amount of Income Taxes Imposed on Aggregate Income) of the Act in accordance with the provisions of Part II, Chapters I and II (Calculation of the Tax Base of Income Taxes on Residents, etc.) of the Act, there is an amount of selling expenses, general administrative expenses, or other expenses incurred in the operations that should generate those incomes, prescribed in Article 37, paragraph (1) (Necessary Expenses) of the Act, that were incurred in relation to both the operations that should generate income pertaining to foreign source income and the operations that should generate income pertaining to income attributable to a permanent establishment other than that (hereinafter referred to as the "amount of common expenses" in this paragraph and the following paragraph), that amount of common expenses is to be allocated as necessary expenses in the calculation of the amount of income pertaining to foreign source income and the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment other than that, on the basis found to be reasonable in light of the content of those operations and the nature of the expenses, out of the revenue pertaining to those operations, the value of assets, the number of employees, and other bases.

前項の規定を適用する場合において、非居住者のその年分の恒久的施設帰属所得につき法第百六十五条第一項(総合課税に係る所得税の課税標準、税額等の計算)の規定により法第二編第一章及び第二章(居住者に係る所得税の課税標準の計算等)の規定に準じて計算した不動産所得の金額、事業所得の金額又は雑所得の金額(事業所得の金額及び雑所得の金額のうち山林の伐採又は譲渡に係るものを除く。)の計算上必要経費に算入された金額のうちに法第三十七条第一項(必要経費)に規定する販売費、一般管理費その他これらの所得を生ずべき業務について生じた費用で国外源泉所得に係る所得を生ずべき業務とそれ以外の恒久的施設帰属所得に係る所得を生ずべき業務の双方に関連して生じたものの額(以下この項及び次項において「共通費用の額」という。)があるときは、当該共通費用の額は、これらの業務に係る収入金額、資産の価額、使用人の数その他の基準のうちこれらの業務の内容及び費用の性質に照らして合理的と認められる基準により国外源泉所得に係る所得とそれ以外の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上の必要経費として配分するものとする。

A Nonresident who has allocated the amount of common expenses pursuant to the provisions of the preceding paragraph must prepare documents stating the matters forming the basis of the calculation of that allocation and other documents specified by Ministry of Finance Order.

前項の規定による共通費用の額の配分を行つた非居住者は、当該配分の計算の基礎となる事項を記載した書類その他の財務省令で定める書類を作成しなければならない。

A Nonresident to whom the provisions of Article 165-6, paragraphs (1) to (3) of the Act apply must attach to the Tax Return, Amended Return, or written request for Reassessment a document stating the details of the calculation of the amount of foreign-source income prescribed in paragraph (1) of that Article for that year.

法第百六十五条の六第一項から第三項までの規定の適用を受ける非居住者は、確定申告書、修正申告書又は更正請求書にその年分の同条第一項に規定する国外所得金額の計算に関する明細を記載した書類を添付しなければならない。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy