Article 306-2Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property
第三百六条の二(信託財産に係る利子等の課税の特例)
The amount of income tax to be deducted pursuant to the provisions of Article 180-2, paragraph (3) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property) of the Act is to be deducted from the amount of income tax to be collected and paid when a Foreign Corporation collects income tax pursuant to the provisions of Article 181 (Obligation to Withhold Taxes) or Article 212 (Obligation to Withhold Taxes) of the Act with regard to a distribution of proceeds of a group investment trust (meaning a group investment trust prescribed in Article 176, paragraph (3) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property) of the Act; the same applies hereinafter in this Article) prescribed in Article 180-2, paragraph (3) of the Act (limited to one that corresponds to the calculation period for distribution of proceeds that includes the day on which that income tax was paid; in the case where the trust property concerning the payment pertains to a Securities Investment Trust established for the purpose of allowing beneficial interests thereof to be acquired by the trustee of another Securities Investment Trust, which is specified by Ministry of Finance Order prescribed in Article 300, paragraph (2) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property) (hereinafter in this paragraph and paragraph (7) referred to as a "Securities Investment Trust for acquisition by a trustee"), it refers to a distribution of proceeds of a Securities Investment Trust other than a Bond Investment Trust that is established for the purpose of managing the trust property as an investment in the beneficial interests of that Securities Investment Trust for acquisition by a trustee (referred to in paragraph (7) as a "Securities Investment Trust investing in beneficial interests")).
法第百八十条の二第三項(信託財産に係る利子等の課税の特例)の規定により控除する所得税の額は、外国法人が集団投資信託(法第百七十六条第三項(信託財産に係る利子等の課税の特例)に規定する集団投資信託をいう。以下この条において同じ。)の法第百八十条の二第三項に規定する収益の分配(当該所得税の納付をした日の属する収益の分配の計算期間に対応するものに限るものとし、当該納付に係る信託財産がその受益権を他の証券投資信託の受託者に取得させることを目的とする証券投資信託で第三百条第二項(信託財産に係る利子等の課税の特例)に規定する財務省令で定めるもの(以下この項及び第七項において「受託者取得目的証券投資信託」という。)に係るものである場合には、信託財産を当該受託者取得目的証券投資信託の受益権に対する投資として運用することを目的とする公社債投資信託以外の証券投資信託(第七項において「受益権投資目的証券投資信託」という。)の収益の分配とする。)につき法第百八十一条(源泉徴収義務)又は第二百十二条(源泉徴収義務)の規定により所得税を徴収する際、その徴収して納付すべき所得税の額から控除するものとする。
The provisions of Article 300, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the case where the amount of income tax is deducted pursuant to the provisions of Article 180-2, paragraph (3) of the Act. In this case, the phrase "Article 176, paragraph (3) (" in Article 300, paragraph (4) is deemed to be replaced with "Article 180-2, paragraph (3) (", the phrase "Article 300, paragraph (2)" with "Article 306-2, paragraph (1)", the phrase "pursuant to the provisions of Article 176, paragraph (3)" with "pursuant to the provisions of Article 180-2, paragraph (3)", the phrase "paragraph (1) of Article 300" with "Article 300, paragraph (1) (Special Provisions on Taxation of Interest and Similar Income from Trust Property)", the phrase "paragraph (2) of that Article" with "Article 306-2, paragraph (1)", the phrase "without the deduction under the provisions of Article 176, paragraph (3)" with "without the deduction under the provisions of Article 180-2, paragraph (3)", and the phrase "paragraph (9) of Article 300" with "paragraph (7) of Article 306-2".
第三百条第三項及び第四項の規定は、法第百八十条の二第三項の規定により所得税の額を控除する場合について準用する。この場合において、第三百条第四項中「第百七十六条第三項(」とあるのは「第百八十条の二第三項(」と、「第三百条第二項」とあるのは「第三百六条の二第一項」と、「(法第百七十六条第三項」とあるのは「(法第百八十条の二第三項」と、「同条第一項」とあるのは「第三百条第一項(信託財産に係る利子等の課税の特例)」と、「同条第二項」とあるのは「第三百六条の二第一項」と、「が法第百七十六条第三項」とあるのは「が法第百八十条の二第三項」と、「第三百条第九項」とあるのは「第三百六条の二第七項」と読み替えるものとする。
A Foreign Corporation that has undertaken a group investment trust must, where income tax prescribed in Article 180-2, paragraph (3) of the Act has been imposed on the trust property of that group investment trust, preserve, as provided by Ministry of Finance Order, documents certifying that the amount of income tax has been imposed and any other documents specified by Ministry of Finance Order.
集団投資信託を引き受けた外国法人は、当該集団投資信託の信託財産について法第百八十条の二第三項に規定する所得税を課された場合には、財務省令で定めるところにより、当該所得税の額を課されたことを証する書類その他財務省令で定める書類を保存しなければならない。
A Foreign Corporation that has undertaken a group investment trust (including a trustee of a trust prescribed in Article 227 (Trust Accounting Statements) of the Act and a person that falls under a person who receives payment of interest and similar income or dividends and similar income prescribed in Article 228, paragraph (1) (Report on Dividend Income Received by the Person of Record) of the Act (hereinafter in paragraphs (4) through (6) referred to as a "quasi-payer")) must, in the case where it pays in Japan to an individual a distribution of proceeds of that group investment trust (excluding general interest and similar income prescribed in Article 3, paragraph (1) (Separate Taxation on Interest Income) of the Act on Special Measures Concerning Taxation to which the provisions of that paragraph have been applied; the same applies hereinafter in this paragraph and the following paragraph), if there is an amount of notified foreign income tax relating to the distribution of proceeds for which payment has been finalized, notify that individual in writing of the amount of the notified foreign income tax and other matters specified by Ministry of Finance Order within one month from the day on which the payment was finalized (for a notice relating to a distribution of proceeds on a bearer beneficiary certificate of an Investment Trust or a Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates, the day on which the payment was made) (within 45 days where a quasi-payer gives the notice).
集団投資信託を引き受けた外国法人(法第二百二十七条(信託の計算書)に規定する信託の受託者及び法第二百二十八条第一項(名義人受領の配当所得等の調書)に規定する利子等又は配当等の支払を受ける者に該当する者(以下第六項までにおいて「準支払者」という。)を含む。)は、個人に対して国内において当該集団投資信託の収益の分配(租税特別措置法第三条第一項(利子所得の分離課税等)の規定の適用を受けた同項に規定する一般利子等を除く。以下この項及び次項において同じ。)の支払をする場合において、その支払の確定した収益の分配に係る通知外国所得税の額があるときは、当該通知外国所得税の額その他の財務省令で定める事項を、その支払の確定した日(無記名の投資信託又は特定受益証券発行信託の受益証券に係る収益の分配に係る通知については、その支払をした日)から一月以内(準支払者が通知する場合には、四十五日以内)に、当該個人に対し、書面により通知しなければならない。
The Foreign Corporation prescribed in the preceding paragraph must, where it prepares the written notice set forth in that paragraph on the basis of the sum of the amounts of distributions of proceeds paid to the same person during the year, notwithstanding the provisions of that paragraph, notify the individual set forth in that paragraph in writing of the amount of notified foreign income tax relating to those distributions of proceeds and other matters specified by Ministry of Finance Order by January 31 of the year following the year that includes the day on which payment was finalized prescribed in that paragraph (by February 15 of the same year where a quasi-payer gives the notice).
A Foreign Corporation that has undertaken a group investment trust (including a quasi-payer) must, in the case where it pays in Japan to a corporation a distribution of proceeds of that group investment trust, if there is an amount of notified foreign income tax relating to the distribution of proceeds for which payment has been finalized, notify that corporation in writing of the amount of the notified foreign income tax and other matters specified by Ministry of Finance Order within one month from the day on which the payment was finalized (for a notice relating to a distribution of proceeds on a bearer beneficiary certificate of an Investment Trust or a Specified Trust That Issues Beneficiary Certificates, the day on which the payment was made) (within 45 days where a quasi-payer gives the notice).
The amount of notified foreign income tax prescribed in the preceding three paragraphs means the amount calculated by multiplying the amount of foreign income tax prescribed in Article 300, paragraph (1) that is to be deducted, pursuant to the provisions of Article 180-2, paragraph (3) of the Act, from the amount of income tax relating to the distribution of proceeds prescribed in paragraph (1) of the group investment trust set forth in the preceding three paragraphs, by the proportion that the amount of the distributions of proceeds received by the individual or corporation set forth in the preceding three paragraphs bears to the total amount of the distributions of proceeds of that group investment trust prescribed in paragraph (1) (limited to the portion for which income tax is to be collected pursuant to the provisions of Article 181 or Article 212 of the Act (excluding the portion corresponding solely to what is listed in Article 9, paragraph (1), item (xi) (Nontaxable Income) of the Act); the same applies hereinafter in this paragraph) (where that amount exceeds the amount calculated by multiplying the amount of income tax relating to that distribution of proceeds, calculated without the deduction under the provisions of Article 180-2, paragraph (3) of the Act, by the proportion that the amount of assets denominated in foreign currency (meaning shares, bonds and other assets expressed in foreign currency) managed in the trust property of the group investment trust relating to that distribution of proceeds (where that group investment trust is a Securities Investment Trust investing in beneficial interests, the trust property of the Securities Investment Trust for acquisition by a trustee relating to that Securities Investment Trust investing in beneficial interests; the same applies hereinafter in this paragraph), calculated as of the last day of the calculation period of that distribution of proceeds, bears to the total amount of that trust property (hereinafter in this paragraph referred to as the "foreign currency asset ratio"), the amount calculated by multiplying by that foreign currency asset ratio).
前三項に規定する通知外国所得税の額とは、法第百八十条の二第三項の規定により前三項の集団投資信託の第一項に規定する収益の分配に係る所得税の額から控除すべき第三百条第一項に規定する外国所得税の額に、当該集団投資信託の第一項に規定する収益の分配(法第百八十一条又は第二百十二条の規定により所得税を徴収されるべきこととなる部分(法第九条第一項第十一号(非課税所得)に掲げるもののみに対応する部分を除く。)に限る。以下この項において同じ。)の額の総額のうちに前三項の個人又は法人が支払を受けた収益の分配の額の占める割合を乗じて計算した金額(当該金額が法第百八十条の二第三項の規定による控除をしないで計算した場合の当該収益の分配に係る所得税の額に当該収益の分配の計算期間の末日において計算した当該収益の分配に係る集団投資信託の信託財産(当該集団投資信託が受益権投資目的証券投資信託である場合には、当該受益権投資目的証券投資信託に係る受託者取得目的証券投資信託の信託財産。以下この項において同じ。)において運用する外貨建資産(外国通貨で表示される株式、債券その他の資産をいう。)の額が当該信託財産の総額のうちに占める割合(以下この項において「外貨建資産割合」という。)を乗じて計算した金額を超える場合には、当該外貨建資産割合を乗じて計算した金額)をいう。
A Foreign Corporation prescribed in paragraphs (4) through (6) may, in lieu of the notice in writing under those provisions, with the consent of the individual or corporation set forth in those provisions, provide the matters to be stated in the writing by electronic or magnetic means (meaning a method using an electronic data processing system or other method using information and communications technology that is specified by Ministry of Finance Order; the same applies in paragraphs (10) and (11)). However, if the individual or corporation so requests, the Foreign Corporation must notify that individual or corporation in that writing.
第四項から第六項までに規定する外国法人は、これらの規定の書面による通知に代えて、これらの規定の個人又は法人の承諾を得て、当該書面に記載すべき事項を電磁的方法(電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて財務省令で定めるものをいう。第十項及び第十一項において同じ。)により提供することができる。ただし、当該個人又は法人の請求があるときは、当該個人又は法人に対し、当該書面により通知しなければならない。
In the case of the main clause of the preceding paragraph, the Foreign Corporation prescribed in that paragraph is deemed to have given the notice under the provisions of paragraphs (4) through (6).
前項本文の場合において、同項に規定する外国法人は、第四項から第六項までの規定による通知をしたものとみなす。
A Foreign Corporation prescribed in paragraph (8) must, when seeking to provide the individual or corporation set forth in that paragraph with the matters to be stated in writing pursuant to the provisions of the main clause of that paragraph, as provided by Ministry of Finance Order, indicate to that individual or corporation in advance the type and content of the electronic or magnetic means to be used, and obtain consent in writing or by electronic or magnetic means.
A Foreign Corporation prescribed in the preceding paragraph that has obtained consent pursuant to the provisions of that paragraph must not, where the individual or corporation set forth in that paragraph has notified it in writing or by electronic or magnetic means that it will not receive provision by electronic or magnetic means under the provisions of the main clause of paragraph (8), provide that individual or corporation with the matters to be stated in the writing set forth in that paragraph by electronic or magnetic means. However, this does not apply if that individual or corporation has given consent again pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
With regard to the Foreign Corporation prescribed in paragraphs (4) through (6) that pays the distribution of proceeds prescribed in those provisions, and the individual and corporation set forth in those provisions that receive payment of that distribution of proceeds, where the provisions of Article 225, paragraph (2) (Payment Reports and Notice of Payment) of the Act or the provisions of Article 8-4, paragraphs (4) through (7) (Special Provisions on Taxation on Dividend Income, etc. on Listed Shares, etc.) of the Act on Special Measures Concerning Taxation apply to the part relating to that distribution of proceeds, the provisions of paragraphs (4) through the preceding paragraph do not apply to the part relating to the distribution of proceeds to which that application has been made.
第四項から第六項までに規定する収益の分配の支払をするこれらの規定に規定する外国法人並びに当該収益の分配の支払を受けるこれらの規定の個人及び法人については、法第二百二十五条第二項(支払調書及び支払通知書)又は租税特別措置法第八条の四第四項から第七項まで(上場株式等に係る配当所得等の課税の特例)の規定のうち当該収益の分配に係る部分の規定の適用がある場合には、第四項から前項までの規定のうち当該適用を受けた収益の分配に係る部分の規定は、適用しない。
foreign income taxmachine translation
「外国所得税」
In Article 300, paragraphs (1), (3) and (9), a tax imposed under foreign law on the assets of a trust that corresponds to Japanese income tax withheld at source, limited to the part matching proceeds from which Japanese income tax would be withheld if they were distributed (other than the part matching only income exempt under Article 9, paragraph (1), item (xi) of the Income Tax Act).
Short name set inArticle 300, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 300, paragraphs (3) and (9)
securities investment trust investing in beneficial interestsmachine translation
「受益権投資目的証券投資信託」
A securities investment trust, other than a bond investment trust, whose purpose is to invest its trust property in the beneficial interests of a securities investment trust set up to have its interests acquired by the trustee of another securities investment trust (受託者取得目的証券投資信託).
Short name set inArticle 306-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 306-2, paragraph (7)
securities investment trust for acquisition by a trusteemachine translation
「受託者取得目的証券投資信託」
A securities investment trust, of a kind a Ministry of Finance Order (財務省令) specifies, whose beneficial interests are meant to be acquired by the trustee of another securities investment trust; Articles 300 and 306-2 use it in crediting income tax paid on trust assets against the tax withheld on distributions of proceeds.
Short name set inArticle 306-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 306-2, paragraph (7)
group investment trustmachine translation
「集団投資信託」
A jointly managed trust (合同運用信託), an investment trust of the kind Article 2, item (xxix), (b) of the Corporation Tax Act lists, or a specified trust issuing beneficiary certificates (特定受益証券発行信託), entrusted to a business office in Japan, as Article 176, paragraph (3) of the Income Tax Act defines it.
Defined inArticle 306-2, paragraph (1)· applies only in this article
quasi-payermachine translation
「準支払者」
A trustee of a trust referred to in Article 227 of the Income Tax Act, or a person receiving interest, dividends or similar income as referred to in Article 228, paragraph (1) of that Act, who must, like the corporation that accepted a collective investment trust (集団投資信託), notify individuals of the foreign income tax on its distributions of profits.
Short name set inArticle 306-2, paragraph (4)· applies only in this provision and in Article 306-2, paragraphs (5) and (6)
foreign currency asset ratiomachine translation
「外貨建資産割合」
In Article 300, paragraph (9) and Article 306-2, paragraph (7), the share that assets expressed in a foreign currency — shares, bonds and the like — make up of the total trust assets of a group investment trust (for a trust investing in another trust's beneficial interests, of that other trust), worked out at the end of the period for a distribution of proceeds; it caps the foreign income tax credited against the tax withheld on that distribution.
Short name set inArticle 306-2, paragraph (7)· applies only in this paragraph
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using an electronic data processing system or other information and communications technology, of a kind a Ministry of Finance Order (財務省令) sets.
Defined inArticle 306-2, paragraph (8)· applies only in this provision and in Article 306-2, paragraphs (10) and (11)