Article 208-3Insurance Premiums or Contributions Subject to New Life Insurance Premiums
第二百八条の三（新生命保険料の対象となる保険料又は掛金）
The insurance premiums or contributions pertaining to new life insurance contracts, etc. specified by Cabinet Order as prescribed in Article 76, paragraph (1) (Life Insurance Premium Deduction) of the Act are the following insurance premiums or contributions:
法第七十六条第一項（生命保険料控除）に規定する政令で定める新生命保険契約等に係る保険料又は掛金は、次に掲げる保険料又は掛金とする。
insurance premiums pertaining to an insurance policy, among the insurance policies that take effect with the contents of the contract listed in Article 76, paragraph (5), item (i) of the Act and the contents of the contract listed in paragraph (7), item (i) of that Article combined into one, other than one determined by the Commissioner of the Financial Services Agency in consultation with the Minister of Finance as an insurance policy mainly consisting of the contents of the contract listed in the latter item (referred to as a "specified nursing care and medical insurance contract" in Article 208-7, item (i) (Insurance Premiums or Contributions Subject to Nursing Care and Medical Insurance Premiums));
法第七十六条第五項第一号に掲げる契約の内容と同条第七項第一号に掲げる契約の内容とが一体となつて効力を有する一の保険契約のうち、同号に掲げる契約の内容を主たる内容とする保険契約として金融庁長官が財務大臣と協議して定めるもの（第二百八条の七第一号（介護医療保険料の対象となる保険料又は掛金）において「特定介護医療保険契約」という。）以外のものに係る保険料
contributions pertaining to a contract for mutual aid, among the contracts for one mutual aid that take effect with the contents of the contract listed in Article 76, paragraph (5), item (iii) of the Act and the contents of the life mutual aid contract or similar contract listed in paragraph (7), item (ii) of that Article combined into one, other than one determined by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries in consultation with the Minister of Finance as a contract for mutual aid mainly consisting of the contents of the contract listed in the latter item (referred to as a "specified nursing care and medical mutual aid contract" in Article 208-7, item (ii)).
法第七十六条第五項第三号に掲げる契約の内容と同条第七項第二号に掲げる生命共済契約等の内容とが一体となつて効力を有する一の共済に係る契約のうち、同号に掲げる契約の内容を主たる内容とする共済に係る契約として農林水産大臣が財務大臣と協議して定めるもの（第二百八条の七第二号において「特定介護医療共済契約」という。）以外のものに係る掛金
When the Commissioner of the Financial Services Agency has determined an insurance policy pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph, the Commissioner is to give public notice thereof.
金融庁長官は、前項第一号の規定により保険契約を定めたときは、これを告示する。
When the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries has determined a contract for mutual aid pursuant to the provisions of paragraph (1), item (ii), the Minister is to give public notice thereof.
農林水産大臣は、第一項第二号の規定により共済に係る契約を定めたときは、これを告示する。
Read this with the articles around it
specified nursing care and medical insurance contractmachine translation
「特定介護医療保険契約」
A single insurance contract combining a contract listed in Article 76, paragraph (5), item (i) of the Income Tax Act (life insurance paying a fixed sum on survival or death) with one listed in paragraph (7), item (i) of that Article (insurance paying out on illness or injury for medical expenses), whose main content is the latter, as the Commissioner of the Financial Services Agency (金融庁長官) decides after consulting the Minister of Finance (財務大臣).
Short name set inArticle 208-3, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Article 208-7, paragraph (1), item (i)
specified nursing care and medical mutual aid contractmachine translation
「特定介護医療共済契約」
A single mutual aid (共済) contract combining a contract listed in Article 76, paragraph (5), item (iii) of the Income Tax Act (life mutual aid paying a fixed sum on survival or death) with a life mutual aid contract listed in paragraph (7), item (ii) of that Article (paying out on illness or injury for medical expenses), whose main content is the latter, as the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries (農林水産大臣) decides after consulting the Minister of Finance (財務大臣).
Short name set inArticle 208-3, paragraph (1), item (ii)· applies only in this provision and in Article 208-7, paragraph (1), item (ii)
Commissioner of the Financial Services Agency
金融庁長官
The head of the Financial Services Agency (金融庁), which the Act for Establishment of the Financial Services Agency (金融庁設置法) sets up as an external agency (外局) of the Cabinet Office — an agency attached to it, with a head of its own (Article 2). The Agency's mission is to keep Japan's financial system stable, to protect depositors, insurance policyholders, investors in securities and people in a like position, and to help finance flow smoothly (Article 3, paragraph (1)). The Banking Act hands the Prime Minister's (内閣総理大臣) powers under it to the Commissioner, except those a Cabinet Order (政令) keeps back, and lets the Commissioner, as a Cabinet Order provides, pass some of them on to the directors of the Local Finance Bureaus and Local Finance Branch Bureaus (財務局長, 財務支局長) (Banking Act, Article 59).
Written by AI using Act for Establishment of the Financial Services Agency, Arts. 2, 3 and Banking Act, Art. 59 as a reference.