Article 19Registration of a Person That Conducts Composition Analysis of Hot Spring
第十九条（温泉成分分析を行う者の登録）
A person intending to conduct a composition analysis of hot spring must have the facility where the analysis is conducted (below referred to as "analytical facility") registered by the governor of the prefecture in which the facility is located.
温泉成分分析を行おうとする者は、その温泉成分分析を行う施設（以下「分析施設」という。）について、当該分析施設の所在地の属する都道府県の知事の登録を受けなければならない。
A person seeking the registration referred to in the preceding paragraph must submit a written application to the prefectural governor, stating the following matters:
前項の登録を受けようとする者は、次に掲げる事項を記載した申請書を都道府県知事に提出しなければならない。
the name or title and address of the applicant, and the name of the representative if the applicant is a corporation;
氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名
the name and location of the analytical facility;
分析施設の名称及び所在地
the name and specifications of the appliances, machines, or equipment used for a composition analysis of hot spring; and
温泉成分分析に使用する器具、機械又は装置の名称及び性能
any other information specified by the Order of the Ministry of the Environment.
その他環境省令で定める事項
When a prefectural governor finds that the application for the registration referred to in paragraph (1) conforms to all of the following items, the governor must register the matters referred to in items (i) and (ii) of the preceding paragraph, along with the date of the registration and the registration number, in the registry of registered analytical facilities:
the matters referred to in item (iii) of the preceding paragraph conform to the standards specified by the Order of the Ministry of the Environment as sufficient to properly conduct a composition analysis of hot spring; and
the applicant has a sufficient financial basis to properly and reliably conduct a composition analysis of hot spring.
当該申請をした者が、温泉成分分析を適正かつ確実に実施するのに十分な経理的基礎を有するものであること。
A person that falls under any of the following items may not be registered as referred to in paragraph (1):
次の各号のいずれかに該当する者は、第一項の登録を受けることができない。
a person that has been sentenced to a fine or a more severe punishment pursuant to the provisions of this Act, and two years have not elapsed since the day the person finished serving the sentence or ceased to be subject to its enforcement;
この法律の規定により罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者
a person whose registration has been revoked pursuant to the provisions of Article 25 (excluding the part related to item (iii)), and two years have not elapsed since the date of the revocation; or
a corporation, any of whose officers fall under any of the preceding two items.
法人であつて、その役員のうちに前二号のいずれかに該当する者があるもの
When a prefectural governor has made a registration as referred to in paragraph (1), the governor must notify the applicant to that effect in writing without delay, and when a prefectural governor has refused the registration, the governor must notify the applicant to that effect with the reasons for it in writing without delay.
都道府県知事は、第一項の登録をしたときはその旨を、当該登録を拒否したときはその旨及びその理由を、遅滞なく、申請者に書面により通知しなければならない。