Article 63Circumstances Specified by Cabinet Order as Referred to in Article 204-2, Paragraph (1) of the Act
第六十三条（法第二百四条の二第一項の政令で定める事情）
The circumstances specified by Cabinet Order as referred to in Article 204-2, paragraph (1) of the Act are to be those that fall under all of the following items:
法第二百四条の二第一項の政令で定める事情は、次の各号のいずれにも該当するものであることとする。
the person liable for payment is in arrears with premiums for the number of months specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare or more;
納付義務者が厚生労働省令で定める月数分以上の保険料を滞納していること。
there is a risk that the person liable for payment is concealing the person's property in order to evade the execution of the dispositions for arrears and other dispositions prescribed in Article 204-2, paragraph (1) of the Act (hereinafter referred to as "dispositions for arrears and other dispositions");
納付義務者が法第二百四条の二第一項に規定する滞納処分等その他の処分（以下「滞納処分等その他の処分」という。）の執行を免れる目的でその財産について隠ぺいしているおそれがあること。
the amount of premiums, etc. (meaning the premiums, etc. prescribed in Article 204-2, paragraph (1) of the Act; the same applies in the following item, Articles 64-4, 64-5, and 64-7, Article 64-8, paragraph (1), and Article 64-9) in arrears of the person liable for payment (where the person liable for payment is in arrears with premiums under the provisions of the Employees' Pension Insurance Act, contributions under the provisions of the Act on Support for Children and Child-rearing, special payment premiums under the provisions of the Act on Special Provisions for Insurance Benefit and Premium Payment in Relation to Employee's Pension Insurance (Act No. 131 of 2007), or other amounts to be collected under the provisions of those Acts, the amount obtained by adding the total sum of those premiums, contributions, special payment premiums, or amounts to be collected under the provisions of those Acts that are in arrears) is the amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare or more;
納付義務者が滞納している保険料等（法第二百四条の二第一項に規定する保険料等をいう。次号、第六十四条の四、第六十四条の五、第六十四条の七、第六十四条の八第一項及び第六十四条の九において同じ。）の額（納付義務者が、厚生年金保険法の規定による保険料、子ども・子育て支援法の規定による拠出金、厚生年金保険の保険給付及び保険料の納付の特例等に関する法律（平成十九年法律第百三十一号）の規定による特例納付保険料その他これらの法律の規定による徴収金を滞納しているときは、当該滞納している保険料、拠出金、特例納付保険料又はこれらの法律の規定による徴収金の合計額を加算した額）が厚生労働省令で定める金額以上であること。
notwithstanding having received dispositions for arrears and other dispositions, the person liable for payment is not found to have a sincere intention to pay the premiums, etc. in arrears.
滞納処分等その他の処分を受けたにもかかわらず、納付義務者が滞納している保険料等の納付について誠実な意思を有すると認められないこと。
Read this with the articles around it
dispositions for arrears and other dispositionsmachine translation
「滞納処分等その他の処分」
From Article 63, paragraph (1), item (ii) on, the dispositions for arrears and other dispositions as defined in Article 204-2, paragraph (1) of the Health Insurance Act: the dispositions for arrears, etc. (滞納処分等) and the other powers under Article 204, paragraph (1), item (xvi) of that Act that the Minister of Health, Labour and Welfare has decided under paragraph (3) of that Article to exercise personally, with further powers a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names, which Article 204-2 lets the Minister delegate to the Minister of Finance.
Short name set inArticle 63, paragraph (1), item (ii)
premiums, etc.machine translation
「保険料等」
In Article 63, paragraph (1), items (iii) and (iv), and in Articles 64-4, 64-5, 64-7, 64-8, paragraph (1) and 64-9, premiums, etc. as defined in Article 204-2, paragraph (1) of the Health Insurance Act: premiums (保険料) and other money collected under that Act, except money collected under its Article 58, Article 74, paragraph (2) and Article 109, paragraph (2).
Defined inArticle 63, paragraph (1), item (iii)· applies only in this provision and in Article 63, paragraph (1), item (iv); Articles 64-4, 64-5, 64-7 and 64-9; and Article 64-8, paragraph (1)