Article 14Measures to be Taken Regarding Issues Arising from Conduct or Statements in Connection with Business Entrustment
第十四条(業務委託に関して行われる言動に起因する問題に関して講ずべき措置等)
A specified entrusting business operator must take necessary measures, including the establishment of a system necessary for responding to and appropriately handling consultations from a specified person engaged in entrusted business, to ensure that the circumstances stated in the following items will not arise as a result of conduct or statements prescribed in those items which are made against that person relating to the relevant business entrustment:
subjecting a specified person engaged in entrusted business to disadvantageous conditions for their business entrustment (if the person is the representative of a corporation stated in Article 2, paragraph (1), item (ii), the corporation) as a response to that person's reactions to sexually inappropriate conduct or statements, or damaging the working environment of the specified person engaged in entrusted business through sexually inappropriate conduct or statements;
damaging the working environment of a specified person engaged in entrusted business by engaging in conduct or making statements on grounds that are related to pregnancy or childbirth and are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare;
特定受託業務従事者の妊娠又は出産に関する事由であって厚生労働省令で定めるものに関する言動によりその者の就業環境を害すること。
damaging the working environment of a specified person engaged in entrusted business by taking advantage of a superior position in the business relationship to an extent exceeding the scope necessary and reasonable for the performance of the entrusted business.
A specified entrusting business operator must not cancel a business entrustment contract with a specified person engaged in entrusted business (or, if the person is the representative of a corporation stated in Article 2, paragraph (1), item (ii), the corporation) or subject that person to any other disadvantageous treatment on the grounds that the person has sought consultation referred to in the preceding paragraph or that the person stated a fact when cooperating with the specified entrusting business operator's handling of the consultation.
specified person engaged in entrusted business
「特定受託業務従事者」
A specified entrusted business operator (特定受託事業者) who is an individual, or the representative of a specified entrusted business operator that is a corporation.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
business entrustment
「業務委託」
An enterprise, for its own business, entrusting another enterprise with manufacturing goods (including processing them), creating an information-based product (情報成果物), or providing services, including having the other enterprise provide services to the entrusting enterprise itself.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
specified entrusting business operator
「特定業務委託事業者」
An entrusting business operator (業務委託事業者) that is either an individual who employs employees, or a corporation that has two or more officers or employs employees.
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.