Search

Search provisions, jump to a law or an article

This text is not in force yetIt by 13 June 2028, on a day set by — at the latest in 2 years

Read the text in force →

Financial Instruments and Exchange Act

金融商品取引法(きんゆうしょうひんとりひきほう)

Section 1 General Provisions (Articles 31 to 31-4)

The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.

The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.

Article 31第三十一条

Registration of a Change(変更登録等)
Article 31, paragraph (1)

A financial instruments business operator must notify the Prime Minister to that effect in advance where it falls under the case set forth in item (i), or within two weeks from that day where it falls under the case set forth in item (ii).

金融商品取引業者は、第一号に掲げる場合に該当するときはあらかじめ、第二号に掲げる場合に該当するときはその日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

Article 31, paragraph (1), item (i)

when seeking to change the particulars set forth in Article 29-2, paragraph (1), item (xi), (a) (excluding the cases specified by Cabinet Office Order as those in which there is little risk of compromising the protection of investors or of impeding the proper and reliable performance of financial instruments business).

第二十九条の二第一項第十一号イに掲げる事項を変更しようとするとき(投資者の保護に欠け、又は金融商品取引業の適正かつ確実な遂行に支障を及ぼすおそれが少ない場合として内閣府令で定める場合を除く。)。

Article 31, paragraph (1), item (ii)

when there has been a change in the particulars set forth in the items of Article 29-2, paragraph (1) (excluding items (v) through (vi), item (vii), (b), item (viii) and item (ix)) (excluding the case where a notification has been made under the provisions of this paragraph (limited to the part pertaining to the preceding item)).

第二十九条の二第一項各号(第五号から第六号まで、第七号ロ、第八号及び第九号を除く。)に掲げる事項について変更があつたとき(この項(前号に係る部分に限る。)の規定による届出をした場合を除く。)。

Article 31, paragraph (2)

Upon accepting a notification under the preceding paragraph, the Prime Minister must register the particulars given in the notification in the financial instruments business operator register.

内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を金融商品取引業者登録簿に登録しなければならない。

Article 31, paragraph (3)

If a financial instruments business operator seeks to change a part of the business outline or business method that it has stated in the documents set forth in Article 29-2, paragraph (2), item (ii) that relates to any of the acts prescribed in paragraph (1), item (viii) or (ix) of that Article, or to cryptoasset trading business, and that is specified by Cabinet Office Order as particularly necessary in the public interest or for the protection of investors (hereinafter referred to as a "specified part of the business outline or business method" in this paragraph and Article 33-6, paragraph (3)), it must notify the Prime Minister of this in advance, and if a part of the business outline or business method other than a specified part of the business outline or business method changes, the financial instruments business operator must notify the Prime Minister of this without delay, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

金融商品取引業者は、第二十九条の二第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法のうち、同条第一項第八号若しくは第九号に規定する行為又は暗号資産取引業に係るものであつて公益又は投資者保護のため特に必要なものとして内閣府令で定めるもの(以下この項及び第三十三条の六第三項において「特定業務内容等」という。)について変更をしようとするときはあらかじめ、特定業務内容等以外のものについて変更があつたときは遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

Article 31, paragraph (4)

If a financial instruments business operator seeks to change the particular set forth in Article 29-2, paragraph (1), items (v) through (vi), item (vii), (b), item (viii), or item (ix), it must have that change registered by the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

金融商品取引業者は、第二十九条の二第一項第五号から第六号まで、第七号ロ、第八号又は第九号に掲げる事項について変更をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の行う変更登録を受けなければならない。

Article 31, paragraph (5)

The provisions of Article 29-3 and Article 29-4 apply mutatis mutandis to the registration of a change referred to in the preceding paragraph. In this case, in Article 29-3, paragraph (1), the phrase "the following particulars" is deemed to be replaced with "the particulars subject to the change"; in Article 29-4, paragraph (1), the phrase "the following items" is deemed to be replaced with "the following items (excluding item (i), (a) through (d), item (ii), and item (iii), (b))"; and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.

第二十九条の三及び第二十九条の四の規定は、前項の変更登録について準用する。この場合において、第二十九条の三第一項中「次に掲げる事項」とあるのは「変更に係る事項」と、第二十九条の四第一項中「次の各号」とあるのは「次の各号(第一号イからニまで、第二号及び第三号ロを除く。)」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 31, paragraph (6)

Notwithstanding the provisions of paragraph (3), if a financial instruments business operator that has obtained the authorization referred to in Article 30, paragraph (1) seeks to change the way it manages the risk of loss, its method for deciding the trading price, its methods of transfer and other settlement, or the Cabinet Office Order specified business outline and business methods for which it has obtained that authorization, it must obtain the authorization of the Prime Minister.

第三十条第一項の認可を受けた金融商品取引業者は、第三項の規定にかかわらず、当該認可を受けた業務に係る損失の危険の管理方法、売買価格の決定方法、受渡しその他の決済の方法その他内閣府令で定める業務の内容及び方法を変更しようとする場合においては、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

Article 31, paragraph (7)

Notwithstanding the provisions of paragraph (3), if a financial instruments business operator seeks to change, among the business outline or business method stated in the document set forth in Article 29-2, paragraph (2), item (ii), the part that relates to the acts set forth in Article 2, paragraph (8), item (x) (limited to those conducted pursuant to the proviso to Article 30, paragraph (1)) and that is specified by Cabinet Office Order as particularly necessary in the public interest or for the protection of investors, in consideration of the necessity of ensuring fairness in securities trading, the necessity of ensuring settlement, and other circumstances, it must notify the Prime Minister of this no later than 30 days before the day of the change, pursuant to Cabinet Office Order.

金融商品取引業者は、第三項の規定にかかわらず、第二十九条の二第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法のうち、第二条第八項第十号に掲げる行為(第三十条第一項ただし書の規定により行うものに限る。)に係るものであつて、有価証券の取引の公正の確保の必要性、決済の確保の必要性その他の事情を勘案し、公益又は投資者保護のため特に必要なものとして内閣府令で定めるものについて変更をしようとするときは、その日の三十日前までに、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

Article 31-2第三十一条の二

Security Deposits for Operations(営業保証金)
Article 31-2, paragraph (1)

A financial instruments business operator (limited to individuals seeking to engage in type-II financial instruments business and persons seeking to engage in investment advisory and agency business only; hereinafter the same applies in this Article) must deposit a business security deposit with the deposit office nearest to its principal business office or office.

金融商品取引業者(第二種金融商品取引業を行う個人及び投資助言・代理業のみを行う者に限る。以下この条において同じ。)は、営業保証金を主たる営業所又は事務所の最寄りの供託所に供託しなければならない。

Article 31-2, paragraph (2)

The amount of the business security deposit referred to in the preceding paragraph is specified by Cabinet Order in consideration of the actual condition of a financial instruments business operator's business and the need to protect investors.

前項の営業保証金の額は、金融商品取引業者の業務の実情及び投資者の保護の必要性を考慮して、政令で定める額とする。

Article 31-2, paragraph (3)

If a financial instruments business operator concludes a contract stating that the required business security deposit of the financial instruments business operator will be deposited if ordered by the Prime Minister, and has notified the Prime Minister of this, pursuant to the provisions of Cabinet Order, so long as that contract remains valid, the financial instruments business operator may refrain from depositing all or part of the business security deposit referred to in paragraph (1), in line with the amount of money that will be deposited pursuant to the contract (hereinafter referred to as the "contract amount" in this Article).

金融商品取引業者は、政令で定めるところにより、当該金融商品取引業者のために所要の営業保証金が内閣総理大臣の命令に応じて供託される旨の契約を締結し、その旨を内閣総理大臣に届け出たときは、当該契約の効力の存する間、当該契約において供託されることとなつている金額(以下この条において「契約金額」という。)につき第一項の営業保証金の全部又は一部の供託をしないことができる。

Article 31-2, paragraph (4)

If the Prime Minister finds it to be necessary for the protection of investors, the Prime Minister may order a person that has concluded a contract as referred to in the preceding paragraph with a financial instruments business operator, or may order the relevant financial instruments business operator, to deposit all or part of the amount equivalent to the contract amount.

内閣総理大臣は、投資者保護のため必要があると認めるときは、金融商品取引業者と前項の契約を締結した者又は当該金融商品取引業者に対し、契約金額に相当する金額の全部又は一部を供託すべき旨を命ずることができる。

Article 31-2, paragraph (5)

A financial instruments business operator must not begin financial instruments business until it deposits the business security deposit referred to in paragraph (1) (or until it concludes a contract set forth in paragraph (3)) and notifies the Prime Minister of this.

金融商品取引業者は、第一項の営業保証金につき供託(第三項の契約の締結を含む。)を行い、その旨を内閣総理大臣に届け出た後でなければ、金融商品取引業を開始してはならない。

Article 31-2, paragraph (6)

A person that concludes an investment advisory contract with a financial instruments business operator, a person that concludes an investment advisory contract or discretionary investment contract based on a financial instruments business operator's agency or intermediation for that investment advisory contract or a discretionary investment contract, or a person that concludes a purchase and sale contract for securities based on a financial instruments business operator's purchase and sale of securities or its intermediation, brokerage, or agency for such a purchase and sale, has the right to receive payment of a claim arising from such a contract out of the business security deposit furnished by the financial instruments business operator, in preference over other creditors.

金融商品取引業者と投資顧問契約を締結した者、金融商品取引業者による投資顧問契約又は投資一任契約の代理又は媒介により投資顧問契約又は投資一任契約を締結した者及び金融商品取引業者による有価証券の売買又はその媒介、取次ぎ若しくは代理により有価証券の売買契約を締結した者は、これらの契約により生じた債権に関し、当該金融商品取引業者に係る営業保証金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。

Article 31-2, paragraph (7)

The necessary particulars relevant to the exercise of the right referred to in the preceding paragraph are specified by Cabinet Order.

前項の権利の実行に関し必要な事項は、政令で定める。

Article 31-2, paragraph (8)

If the amount of a business security deposit (including the contract amount; the same applies in paragraph (10)) comes to fall short of the amount specified by Cabinet Order as prescribed in paragraph (2) due to the exercise of the right referred to in paragraph (6) or for any other reason, the financial instruments business operator must deposit the shortfall (or conclude a contract set forth in paragraph (3)) within three weeks from the day specified by Cabinet Office Order and notify the Prime Minister of this without delay.

金融商品取引業者は、第六項の権利の実行その他の理由により、営業保証金の額(契約金額を含む。第十項において同じ。)が第二項の政令で定める額に不足することとなつたときは、内閣府令で定める日から三週間以内にその不足額につき供託(第三項の契約の締結を含む。)を行い、その旨を遅滞なく内閣総理大臣に届け出なければならない。

Article 31-2, paragraph (9)

National government bonds, municipal bonds, and other securities specified by Cabinet Office Order may serve as a business security deposit that is deposited pursuant to the provisions of paragraph (1) or the preceding paragraph.

第一項又は前項の規定により供託する営業保証金は、国債証券、地方債証券その他の内閣府令で定める有価証券をもつてこれに充てることができる。

Article 31-2, paragraph (10)

If the registration referred to in Article 29 is rescinded pursuant to the provisions of Article 52, paragraph (1) or (4) or Article 54, if the registration referred to in Article 29 loses its effect pursuant to the provisions of Article 50-2, paragraph (2), if a person has had a change registered as referred to in paragraph (4) of the preceding Article in connection with its engagement in the financial instruments business other than in type-II financial instruments business (but only if an individual engages in such business) or investment advisory and agency business, or if the amount of a business security deposit exceeds the amount specified by Cabinet Order as prescribed in paragraph (2), all or part of the business security deposit that is deposited pursuant to the provisions of paragraph (1), (4), or (8) may be refunded pursuant to the provisions of Cabinet Order.

第一項、第四項又は第八項の規定により供託した営業保証金は、第五十二条第一項若しくは第四項若しくは第五十四条の規定により第二十九条の登録が取り消されたとき、第五十条の二第二項の規定により第二十九条の登録がその効力を失つたとき、第二種金融商品取引業(個人が行う場合に限る。)及び投資助言・代理業以外の金融商品取引業を行うことにつき前条第四項の変更登録を受けたとき、又は営業保証金の額が第二項の政令で定める額を超えることとなつたときは、政令で定めるところにより、その全部又は一部を取り戻すことができる。

Article 31-2, paragraph (11)

Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, the necessary particulars relevant to a business security deposit are specified by Cabinet Office Order and by Ministry of Justice Order.

前各項に規定するもののほか、営業保証金に関し必要な事項は、内閣府令・法務省令で定める。

Article 31-3第三十一条の三

Restriction on the Use of Trade Names(商号等の使用制限)
Article 31-3, paragraph (1)

A person that is not a financial instruments business operator must not use a trade name or name that refers to it as a financial instruments business operator, and must not use any trade name or name that is confusingly similar to this.

金融商品取引業者でない者は、金融商品取引業者という商号若しくは名称又はこれに紛らわしい商号若しくは名称を用いてはならない。

Article 31-3-2第三十一条の三の二

Prohibition of Indication of Engagement in Financial Instruments Business(金融商品取引業を行う旨の表示等の禁止)
Article 31-3-2, paragraph (1)

Anyone other than a financial instruments business operator, etc. (meaning a financial instruments business operator, etc. prescribed in Article 34), financial instruments intermediary service provider, or any other person that is allowed to engage in financial instruments business (including the registered financial institution business prescribed in Article 33-3, paragraph (1), item (vi), (a); hereinafter the same applies in this Article) under the provisions of laws and regulations may not conduct any of the following acts:

金融商品取引業者等(第三十四条に規定する金融商品取引業者等をいう。)、金融商品仲介業者その他の法令の規定により金融商品取引業(第三十三条の三第一項第六号イに規定する登録金融機関業務を含む。以下この条において同じ。)を行うことができる者以外の者は、次に掲げる行為をしてはならない。

Article 31-3-2, paragraph (1), item (i)

posting of a sign prescribed in Article 36-2, paragraph (1) or any sign similar thereto, or any other indication that a financial instruments business is being conducted; or

第三十六条の二第一項に規定する標識又はこれに類似する標識の掲示その他の金融商品取引業を行う旨の表示をすること。

Article 31-3-2, paragraph (1), item (ii)

soliciting for conclusion of a financial instruments transaction contract (meaning financial instruments transaction contract prescribed in Article 34) for the purpose of engaging in financial instruments business (excluding those that fall under the acts listed in the items of Article 2, paragraph (8)).

金融商品取引業を行うことを目的として、金融商品取引契約(第三十四条に規定する金融商品取引契約をいう。)の締結について勧誘をすること(第二条第八項各号に掲げる行為に該当するものを除く。)。

Article 31-4第三十一条の四

Notification on Assumption of the Position of Director(取締役等の就任等に係る届出)
Article 31-4, paragraph (1)

If the director or executive officer of a financial instruments business operator (limited to a person engaged in type-I financial instruments business, investment management business or cryptoasset trading business; hereinafter the same applies in this paragraph) assumes the position of director, accounting advisor (or, if the accounting advisor is a corporation, the position of a staff member that performs those duties; hereinafter the same applies in this and the following paragraphs), company auditor, or executive officer of another company (including if a director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of another company is to concurrently hold the position of director or executive officer of the financial instruments business operator), or if that person resigns from the position of director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of another company, that person must notify the Prime Minister of this without delay, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

金融商品取引業者(第一種金融商品取引業、投資運用業又は暗号資産取引業を行う者に限る。以下この項において同じ。)の取締役又は執行役は、他の会社の取締役、会計参与(会計参与が法人であるときは、その職務を行うべき社員。以下この項及び次項において同じ。)、監査役若しくは執行役に就任した場合(他の会社の取締役、会計参与、監査役又は執行役が金融商品取引業者の取締役又は執行役を兼ねることとなつた場合を含む。)又は他の会社の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役を退任した場合には、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

Article 31-4, paragraph (2)

If the director or executive officer of a financial instruments business operator (limited to a person engaged in securities services other than type-I financial instruments business) assumes the position of director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of the parent bank, etc. or subsidiary bank, etc. of the relevant financial instruments business operator (including if a director, accounting advisor, company auditor or executive officer of the parent bank, etc. or subsidiary bank, etc. comes to concurrently hold the position of director or executive officer of the financial instruments business operator), or if that person resigns from the position of director, accounting advisor, company auditor, or executive officer of the parent bank, etc. or subsidiary bank, etc., that person must notify the Prime Minister of this without delay, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

金融商品取引業者(第一種金融商品取引業以外の有価証券関連業を行う者に限る。)の取締役又は執行役は、当該金融商品取引業者の親銀行等若しくは子銀行等の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役に就任した場合(当該親銀行等又は子銀行等の取締役、会計参与、監査役又は執行役が当該金融商品取引業者の取締役又は執行役を兼ねることとなつた場合を含む。)又は親銀行等若しくは子銀行等の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役を退任した場合には、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

Article 31-4, paragraph (3)

The term "parent bank, etc." as used in the preceding paragraph means a bank or cooperative financial institution, or a person that falls under any other category of financial institution specified by Cabinet Order, which Cabinet Order specifies as satisfying the requirement of being a corporation or other organization that holds the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc. in a financial instruments business operator, or of being a corporation or other organization which is otherwise closely related to such a financial instruments business operator (such a corporation or other organization is referred to as a "parent corporation, etc." in Article 33-3, paragraph (2), item (iii) and Article 44-3).

前項の「親銀行等」とは、金融商品取引業者の総株主等の議決権の過半数を保有していることその他の当該金融商品取引業者と密接な関係を有する法人その他の団体として政令で定める要件に該当する者(第三十三条の三第二項第三号及び第四十四条の三において「親法人等」という。)のうち、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関に該当するものをいう。

Article 31-4, paragraph (4)

The term "subsidiary bank, etc." as used in paragraph (2) means a bank or cooperative financial institution, or an entity that falls under a financial institution specified by Cabinet Order, which Cabinet Order specifies as satisfying the requirement of being a corporation or other organization in which a financial instruments business operator holds the majority of the voting rights held by all the shareholders, etc., or other corporations or organizations which are closely related to the financial instruments business operator (the corporation or other organization is referred to as a "subsidiary corporation, etc." in Article 33-3, paragraph (2), item (iii) and Article 44-3).

第二項の「子銀行等」とは、金融商品取引業者が総株主等の議決権の過半数を保有していることその他の当該金融商品取引業者と密接な関係を有する法人その他の団体として政令で定める要件に該当する者(第三十三条の三第二項第三号及び第四十四条の三において「子法人等」という。)のうち、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関に該当するものをいう。

Article 31-4, paragraph (5)

The necessary particulars for the determination of whether the majority of the voting rights are held by all the shareholders, etc. as prescribed in paragraph (3) are specified by Cabinet Office Order in consideration of the manner in which they are held and other circumstances.

第三項に規定する総株主等の議決権の過半数の保有の判定に関し必要な事項は、その保有の態様その他の事情を勘案して、内閣府令で定める。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy