Section 2 Financial Instruments Membership Corporations, Self-Regulatory Organizations, and Stock Companies That Operate Financial Instruments Exchange Markets (Articles 101-18 to 102-6)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 101-18第百一条の十八
Criteria for Authorization(認可基準)
Article 101-18, paragraph (1)
When an application for authorization under paragraph (2) of the preceding Article is filed, the Prime Minister must examine whether the application conforms to the following criteria:
the provisions of the articles of incorporation, the operational rules, and the brokerage contract rules of the incorporated financial instruments exchange after entity conversion conform to laws and regulations, and are sufficient for ensuring fair and smooth purchase and sales of securities and market derivatives transactions on the financial instruments exchange market, as well as for protecting investors;
the incorporated financial instruments exchange after entity conversion has a sufficient personnel structure to run a financial instruments exchange market in an appropriate manner; and
the incorporated financial instruments exchange after entity conversion will be organized as a financial instruments exchange in a way that conforms to the provisions of this Act.
If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that an application conforms to the criteria in that paragraph, the Prime Minister must grant authorization for entity conversion, except in a case that falls under any of the following items:
the incorporated financial instruments exchange after entity conversion has a person falling under any of the provisions of Article 29-4, paragraph (1), item (ii), (b) through (i) of this Act, or Article 331, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act as an officer; or
the application for the authorization of an entity conversion or a document attached to it contains a false statement regarding a material particular.
組織変更認可申請書又はその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があるとき。
Article 101-19第百一条の十九
Coming into Effect of Entity Conversion(組織変更の効力の発生)
Article 101-19, paragraph (1)
An incorporated association-operated financial instruments exchange implementing an entity conversion becomes an incorporated financial instruments exchange on the effective date.
組織変更をする会員金融商品取引所は、効力発生日に、株式会社金融商品取引所となる。
Article 101-19, paragraph (2)
A member of an incorporated association-operated financial instruments exchange implementing an entity conversion becomes a shareholder of the shares set forth in Article 101-2, paragraph (4), item (v), in accordance with the provisions on the particulars set forth in item (vi) of that paragraph on the effective date.
The provisions of the preceding two paragraphs do not apply if the procedures under the provisions of Article 101-4 is not complete or if the entity conversion is suspended.
Once an incorporated association-operated financial instruments exchange implements an entity conversion, it must, within two weeks from the effective date file for a registration of dissolution concerning the incorporated association-operated financial instruments exchange implementing the entity conversion, or file for a registration of incorporation concerning the incorporated financial instruments exchange after entity conversion, at the locality of the principal office and the head office.
In addition to the documents specified in Article 18, Article 19, and Article 46 of the Commercial Registration Act, the following documents must be attached to a written application for the registration of incorporation referred to in the preceding paragraph:
the minutes of the general meeting concerning the entity conversion of the incorporated association-operated financial instruments exchange implementing the entity conversion;
組織変更をする会員金融商品取引所の組織変更総会の議事録
Article 101-20, paragraph (2), item (iv)(登記)
a document evidencing that the public notice and notice under the provisions of Article 101-4, paragraph (2) have been issued, and if a creditor has stated an objection, a document evidencing that the debt has been paid or reasonable collateral has been provided to that creditor, that reasonable property has been deposited in trust for the purpose of allowing the creditor to receive payment for the debt, or that the entity conversion is unlikely to be detrimental to that creditor;
a document evidencing the amount of net assets currently existing at the incorporated association-operated financial instruments exchange implementing the entity conversion as of the effective date;
効力発生日における組織変更をする会員金融商品取引所に現に存する純資産額を証する書面
Article 101-20, paragraph (2), item (vi)(登記)
a document evidencing that the directors of the incorporated financial instruments exchange after entity conversion (or, if the incorporated financial instruments exchange after entity conversion will be a company with company auditors, the directors and the company auditors) have accepted those positions;
if an accounting advisor or accounting auditor has been appointed for the incorporated financial instruments exchange after entity conversion, the documents set forth in the items of Article 54, paragraph (2) of the Commercial Registration Act;
in a case set forth in Article 207, paragraph (9), item (iii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 101-16, paragraph (3), a document certifying the market price of the securities;
in a case set forth in Article 207, paragraph (9), item (iv) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 101-16, paragraph (3), a document stating the certification provided for in that item and its attached documents; and
in a case set forth in Article 207, paragraph (9), item (v) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 101-16, paragraph (3), the account books in which the monetary claims provided for in that item are recorded.
if a judicial decision has been reached in connection with a report by an inspector, a certified copy of that judicial decision, or a document stating the content of that judicial decision, the content of which a court clerk has certified to be identical to the content of that judicial decision.
The provisions of Articles 76 and 78 of the Commercial Registration Act apply mutatis mutandis to the cases set forth in paragraph (1).
商業登記法第七十六条及び第七十八条の規定は、第一項の場合について準用する。
Article 102第百二条
Action to Invalidate Entity Conversion(組織変更の無効の訴え)
Article 102, paragraph (1)
The provisions of Article 828, paragraph (1) of the Companies Act (limited to the part that involves item (vi)) and of Article 828, paragraph (2) (limited to the part that involves item (vi)); Article 834 (limited to the part that involves item (vi)); Article 835, paragraph (1); Articles 836 through 839; Article 846; and Article 937, paragraph (3) (limited to the part that involves item (i)) of that Act apply mutatis mutandis to an action to invalidate the entity conversion of an incorporated association-operated financial instruments exchange. In this case, in Article 828, paragraph (2), item (vi) of that Act, the phrase "shareholders, etc. or a partner, etc. of the company implementing entity conversion" is deemed to be replaced with "member, etc. (meaning a member, the president, a board member, an inspector, or a liquidator) of an incorporated association-operated financial instruments exchange implementing the entity conversion" and the term "shareholders, etc., a partner, etc., the trustee in bankruptcy or a creditor that did not give approval to the entity conversion of the company after entity conversion" is deemed to be replaced with "shareholder, etc. (meaning a shareholder, director, or liquidator (or, for a company with a board of company auditors, meaning a shareholder, director, company auditor, or liquidator; and for a company with nominating committee, etc., meaning a shareholder, director, executive officer, or liquidator)), trustee in bankruptcy, or creditor, that did not approve or accept the entity conversion of an incorporated association-operated financial instruments exchange after entity conversion"; in Article 937, paragraph (3) of that Act, the phrase "the head office of each company" is deemed to be replaced with "the head office and the principal office of the financial instruments exchange"; and any other necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
The provisions of Article 840 of the Companies Act apply mutatis mutandis to an action to invalidate an entity conversion prescribed in Article 828, paragraph (1) of that Act (limited to the part that involves item (vi)) as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding paragraph, if the shares issued upon entity conversion are issued pursuant to the provisions of Article 101-9; and the provisions of Article 868, paragraph (1) of that Act and the main clause of Article 871; Article 872 (limited to the part that involves item (ii)); the main clause of Article 873; Articles 875 to 877; and Article 878, paragraph (1) of that Act apply mutatis mutandis to a petition under Article 840, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph. In such a case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
A self-regulatory organization is to be a corporation.
自主規制法人は、法人とする。
Article 102-2, paragraph (2)
A self-regulatory organization must use the Japanese characters 自主規制, pronounced "jishu kisei hojin", meaning "self-regulatory organization" in its name.
自主規制法人は、その名称のうちに自主規制法人という文字を用いなければならない。
Article 102-2, paragraph (3)
A person that is not a self-regulatory organization must not use a term in its name which could give rise to the misconception that it is a self-regulatory organization.
It is not permissible for a person other than a financial instruments exchange, a financial instruments exchange holding company, or a parent commodity exchange, etc. (meaning a commodity exchange (excluding one that is a financial instruments exchange; the same applies hereinafter) that has a financial instruments exchange as its subsidiary company (meaning a subsidiary company as prescribed in Article 87-3, paragraph (3); hereinafter the same applies in this paragraph) or a commodity exchange holding company that has a financial instruments exchange as its subsidiary company (excluding a commodity exchange holding company that is a financial instruments exchange holding company; the same applies hereinafter); hereinafter the same applies in this Chapter) to incorporate as a self-regulatory organization.
For a self-regulatory organization to be incorporated, a financial instrument exchange, financial instruments exchange holding company, or parent commodity exchange, etc. that seeks to be a member must become a founder.
In order to incorporate as a self-regulatory organization, the founders must prepare articles of incorporation, and all founders must sign or have their names and seals affixed to the articles of incorporation.
The following particulars must be stated or recorded in the articles of incorporation of a self-regulatory organization:
自主規制法人の定款には、次に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。
Article 102-4, paragraph (2), item (i)
its purpose;
目的
Article 102-4, paragraph (2), item (ii)
its name;
名称
Article 102-4, paragraph (2), item (iii)
the location of its office;
事務所の所在地
Article 102-4, paragraph (2), item (iv)
the particulars of funds and contributions;
基本金及び出資に関する事項
Article 102-4, paragraph (2), item (v)
the particulars of its members;
会員に関する事項
Article 102-4, paragraph (2), item (vi)
the particulars of its allocation of costs;
経費の分担に関する事項
Article 102-4, paragraph (2), item (vii)
the particulars of its officers;
役員に関する事項
Article 102-4, paragraph (2), item (viii)
the particulars of its meetings;
会議に関する事項
Article 102-4, paragraph (2), item (ix)
the particulars of its execution of business;
業務の執行に関する事項
Article 102-4, paragraph (2), item (x)
the particulars of its preparation of rules;
規則の作成に関する事項
Article 102-4, paragraph (2), item (xi)
the particulars of the self-regulatory services it is entrusted with and performs;
委託を受けて行う自主規制業務に関する事項
Article 102-4, paragraph (2), item (xii)
the particulars of its accounting; and
会計に関する事項
Article 102-4, paragraph (2), item (xiii)
the means of public notice (meaning the means by which the self-regulatory organization makes its public notices (excluding public notices that, pursuant to the provisions of this Act, must be made by means of publication in the Official Gazette); the same applies in Article 102-9, paragraph (2), item (ix)).
The provisions of Article 26, paragraph (2) and Article 30, paragraph (1) of the Companies Act apply mutatis mutandis to the articles of incorporation referred to in paragraph (1). In this case, the term "Ministry of Justice Order" in Article 26, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "Cabinet Office Order".
After preparing the articles of incorporation, the founders must solicit persons seeking to become members, and hold an organizational meeting, make public notice of the articles of incorporation together with the date, time, and place of the meeting, by two weeks prior to the day of the meeting.
A person planning to become the member of a self-regulatory organization whose incorporation is planned (hereinafter referred to as an "expected member" in this Article) must pay the full amount of contribution before the opening of the organizational meeting.
Approval of the articles of incorporation and decisions about matters that are otherwise necessary for incorporation must be decided by a resolution of the organizational meeting.
定款の承認その他設立に必要な事項の決定は、創立総会の議決によらなければならない。
Article 102-5, paragraph (4)
The articles of incorporation may be amended at an organizational meeting.
創立総会では、定款を修正することができる。
Article 102-5, paragraph (5)
The proceedings of the organizational meeting referred to in paragraph (3) are decided with at least a two-thirds majority of the votes of the attendees, at a meeting in which at least half of the expected members that have paid the full amount of the contribution by the opening of the meeting, are present.
An expected member that does not pay the full amount of the contribution by the time of the establishment of a self-regulatory organization is deemed to have revoked the application for membership at the time of the establishment of the self-regulatory organization.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A member of an incorporated association-operated financial instruments exchange implementing an entity conversion becomes a shareholder of the shares set forth in Article 101-2, paragraph (4), item (v), in accordance with the provisions on the particulars set forth in item (iv) of that paragraph on the effective date.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 68 of 2022 (令和四年法律第六十八号)