Family Register Act
Article 31, paragraph (1)
第三十一条第一項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
If the person who is required to submit a notification is a minor or adult ward, a person with parental authority over the relevant person or the relevant person's guardian is the one who has the duty to submit the notification; provided, however, that this does not preclude a minor or adult ward from submitting the notification themselves.
届出をすべき者が未成年者又は成年被後見人であるときは、親権を行う者又は後見人を届出義務者とする。ただし、未成年者又は成年被後見人が届出をすることを妨げない。
If the person who is required to submit a notification is a minor
or adult ward, a person with parental authority over the relevant person or therelevant person's guardianguardian of the minor is the one who has the duty to submit the notification; provided, however, that this does not preclude a minoror adult wardfrom submitting the notification themselves.届出をすべき者が未成年者
又は成年被後見人であるときは、親権を行う者又は未成年後見人を届出義務者とする。ただし、未成年者又は成年被後見人が届出をすることを妨げない。