Act on Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment
雇用の分野における男女の均等な機会及び待遇の確保等に関する法律
Chapter II Ensuring Equal Opportunity and Treatment between Men and Women in Employment (Articles 14 to 20)
The law as Act Partially Amending the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives, etc. (Act No. 63 of 2025) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 14第十四条Caption added
Responsibilities of the State, Employers and Workers Concerning Problems Caused by Sexual Harassment in Job-Seeking Activities, etc.
Article 14, paragraph (1)(求職活動等における性的な言動に起因する問題に関する国、事業主及び労働者の責務)Responsibilities of the State, Employers and Workers Concerning Problems Caused by Sexual Harassment in Job-Seeking Activities, etc.Added
In order to deepen the interest and understanding of employers and the general public regarding the prohibition of the behavior prescribed in paragraph (1) of the preceding Article that impedes the job-seeking activities, etc. of job seekers, etc., and other problems attributable to the behavior (hereinafter referred to as "sexual harassment problems in job-seeking activities, etc." in this Article), the State must endeavor to implement publicity activities, awareness-raising activities and other relevant measures.
Article 14, paragraph (2)(求職活動等における性的な言動に起因する問題に関する国、事業主及び労働者の責務)Responsibilities of the State, Employers and Workers Concerning Problems Caused by Sexual Harassment in Job-Seeking Activities, etc.Added
Employers must endeavor to deepen the interest and understanding of sexual harassment problems in job-seeking activities, etc. among workers they employ, as well as conduct training and give other necessary consideration to encourage the workers to pay necessary attention to their behavior toward job seekers, etc., and cooperate with the measures referred to in the preceding paragraph taken by the State.
Article 14, paragraph (3)(求職活動等における性的な言動に起因する問題に関する国、事業主及び労働者の責務)Responsibilities of the State, Employers and Workers Concerning Problems Caused by Sexual Harassment in Job-Seeking Activities, etc.Added
Employers (in the case of corporations, their officers) must endeavor to deepen their own interest and understanding of sexual harassment problems in job-seeking activities, etc. and pay necessary attention to their behavior toward job seekers, etc.
Article 14, paragraph (4)(求職活動等における性的な言動に起因する問題に関する国、事業主及び労働者の責務)Responsibilities of the State, Employers and Workers Concerning Problems Caused by Sexual Harassment in Job-Seeking Activities, etc.Added
Workers must endeavor to deepen their interest and understanding of sexual harassment problems in job-seeking activities, etc. and pay necessary attention to their behavior toward job seekers, etc., as well as cooperate with the measures referred to in paragraph (1) of the preceding Article taken by their employers.
Voluntary Resolution of ComplaintsMeasures on Employment Management Concerning Problems Attributable to Behavior Regarding Pregnancy and Childbirth in the Workplace苦情の自主的解決職場における妊娠、出産等に関する言動に起因する問題に関する雇用管理上の措置等
Article 15, paragraph (1)(職場における妊娠、出産等に関する言動に起因する問題に関する雇用管理上の措置等)(Measures on Employment Management Concerning Problems Attributable to Behavior Regarding Pregnancy and Childbirth in the Workplace)Changed
When a complaint is submitted by workers concerning matters prescribed in Article 6, Article 7, Article 9, Article 12 and Employers must take necessary measures for employment management, such as developing a necessary system for providing consultations to female workers and appropriately handling the matters to prevent their work environment from being damaged on the grounds of pregnancy or childbirth, for requesting temporary absence from work as prescribed in Article 1365, paragraph (1) (except those related to recruitment and employment of workers), employers must endeavor to promote voluntary resolution by actions such as referring complaints to the complaints department (which is the body for resolving worker complaints, composed of employer and worker representatives)of the Labor Standards Act, for having taken absence from work as prescribed in that paragraph or paragraph (2) of that Article, or by any other reasons related to pregnancy or childbirth as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Article 15, paragraph (2)(職場における妊娠、出産等に関する言動に起因する問題に関する雇用管理上の措置等)(Measures on Employment Management Concerning Problems Attributable to Behavior Regarding Pregnancy and Childbirth in the Workplace)Added
Employers must not dismiss workers or treat them disadvantageously on the grounds of seeking consultations referred to in the preceding paragraph or giving facts in cooperating with consultations provided by employers.
Article 15, paragraph (3)(職場における妊娠、出産等に関する言動に起因する問題に関する雇用管理上の措置等)(Measures on Employment Management Concerning Problems Attributable to Behavior Regarding Pregnancy and Childbirth in the Workplace)Added
The Minister of Health, Labour and Welfare is to formulate guidelines required for appropriate and effective implementation of measures required to be taken by employers pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs (referred to as the "guidelines" in the following paragraph).
Article 15, paragraph (4)(職場における妊娠、出産等に関する言動に起因する問題に関する雇用管理上の措置等)(Measures on Employment Management Concerning Problems Attributable to Behavior Regarding Pregnancy and Childbirth in the Workplace)Added
The provisions of Article 4, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the formulation and amendment of the guidelines. In such a case, the phrase "is to consult the opinions of the Labor Policy Council, and request the opinions of the prefectural governors" in Article 4, paragraph (4) is deemed to be replaced with "is to consult the opinions of the Labor Policy Council."
Responsibilities of the State, Employers and Workers Concerning Problems Attributable to Behavior Regarding Pregnancy and Childbirth in the Workplace(職場における妊娠、出産等に関する言動に起因する問題に関する国、事業主及び労働者の責務)
The State must endeavor to implement publicity activities, awareness-raising activities, and other measures to deepen the interest and understanding of employers and the general public regarding the prohibition of behavior harmful to the work environment prescribed in paragraph (1) of the preceding Article and any other problems attributable to the behavior (hereafter referred to as "pregnancy and childbirth-related problems" in this Article).
Employers must endeavor to deepen the interest and understanding of pregnancy and childbirth-related problems among workers they employ, as well as conduct training and give other necessary consideration to encourage the workers to pay necessary attention to their behavior toward other workers, and must cooperate with the measures referred to in the preceding paragraph taken by the State.
Employers (in the case of corporations, their officers) must endeavor to deepen their interest and understanding of pregnancy and childbirth-related problems and pay necessary attention to their behavior toward workers.
Workers must endeavor to deepen their interest and understanding of pregnancy and childbirth-related problems and pay necessary attention to their behavior toward other workers, and cooperate with the measures referred to in paragraph (1) of the preceding Article taken by their employers.
Measures on Health Care During Pregnancy and After Childbirth(妊娠中及び出産後の健康管理に関する措置)
Article 17, paragraph (1)(妊娠中及び出産後の健康管理に関する措置)
Employers must ensure that the female workers they employ are able to set aside the time necessary to receive health guidance and medical examinations under the provisions of the Maternal and Child Health Act (Act No. 141 of 1965) as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Employers must take necessary measures, such as changing working hours and reducing workload, in order to enable female workers to comply with the instructions they receive based on the health guidance and medical examinations referred to in the preceding Article.
The Minister of Health, Labour and Welfare is to formulate guidelines in order to promote appropriate and effective implementation of measures required to be taken by employers pursuant to the provisions of the preceding paragraph (referred to as the "guidelines" in the following paragraph).
The provisions of Article 4, paragraphs (4) and (5) apply mutatis mutandis to the formulation and amendment of the guidelines. In such a case, the phrase "is to consult the opinions of the Labor Policy Council, and request the opinions of the prefectural governors" in Article 4, paragraph (4) is deemed to be replaced with "is to consult the opinions of the Labor Policy Council."
Article 19, paragraph (1)(男女雇用機会均等推進者)(Promoters of Equal Employment Opportunities for Men and Women)Changed
Employers, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must endeavor to appoint a person responsible for the appropriate and effective implementation of the measures prescribed in Article 8, Article 11, paragraph (1), Article 11-212, paragraph (2), Article 11-313, paragraph (1), Article 11-414, paragraph (2), Article 1215, paragraph (1), Article 16, paragraph (2), Article 17, and paragraph (1) of the preceding Article, and any other measures required to be taken to ensure equal opportunities and treatment of men and women in their workplace.
Section 3 State Assistance for Employers第三節 事業主に対する国の援助
Article 20第二十条
Article 20, paragraph (1)
If employers take or seek to take any of the following measures for the purpose of improving circumstances that impede equal opportunity and treatment between men and women in employment, the State may provide consultation services and other assistance to the employers in order to promote ensuring equal opportunity and treatment between men and women in employment:
analysis of the assignment and other employment-related circumstances of workers they employ;
その雇用する労働者の配置その他雇用に関する状況の分析
Article 20, paragraph (1), item (ii)
preparation of a plan concerning measures necessary to improve circumstances that impede equal opportunity and treatment between men and women in employment, based on the analysis referred to in the preceding item;
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.
An amending law usually leaves every article's number alone: a new article takes a branch number such as Article 32-2, and a repealed one leaves 削除 (Deleted) at its number. Sometimes it moves a run of articles to new numbers instead — 繰下げ (moving them down) to make room, or 繰上げ (moving them up) to close a gap. The words of a moved article need not change, but books, court decisions and contracts written before cite it by its old number. This site marks a moved article with the number it had before the amendment: Act No. 53 of 2023 (令和五年法律第五十三号) makes Article 55 of the Act on Land and Building Leases (借地借家法) Article 58.