Article 49Automatic Changing of the Daily Amounts of Job Applicant Benefits for Day Workers
第四十九条(日雇労働求職者給付金の日額等の自動的変更)
When the average regular earnings (meaning the average regular earnings referred to in Article 18, paragraph (1); hereinafter the same applies in this paragraph) have either exceeded 120 percent or fallen below 83 percent of the average regular earnings for September 1994 (the average regular earnings which were the basis of the most recent revision where the daily amounts, etc. of the job applicant benefits for day workers have been changed based on the provisions of this paragraph), and when the situation is found to be likely to persist, the Minister of Health, Labour and Welfare must change the daily amounts, etc. of the job applicant benefits for day workers, in accordance with the percentage of increase or decrease of the average regular earnings.
厚生労働大臣は、平均定期給与額(第十八条第一項の平均定期給与額をいう。以下この項において同じ。)が、平成六年九月の平均定期給与額(この項の規定により日雇労働求職者給付金の日額等が変更されたときは直近の当該変更の基礎となつた平均定期給与額)の百分の百二十を超え、又は百分の八十三を下るに至つた場合において、その状態が継続すると認めるときは、その平均定期給与額の上昇し、又は低下した比率を基準として、日雇労働求職者給付金の日額等を変更しなければならない。
The "daily amounts, etc. of the job applicant benefits for day workers" referred to in the preceding paragraph means the daily amount of wages pertaining to the classification of the first class stamp premiums and the second class stamp premiums (if the amounts have been changed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the changed amounts; referred to as "daily amounts of wages pertaining to the first and second class stamp premium classification" in the following paragraph) and the daily amount of wages pertaining to the classification of the second class stamp premiums and the third class stamp premiums (if the amounts have been changed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the changed amounts; referred to as "daily amounts of wages pertaining to the second and third class stamp premium classification" in the following paragraph), out of the daily amount of the job applicant benefits for day workers prescribed in item (i) of the preceding Article (referred to as "first class benefits" in the following paragraph and Article 54), the daily amount of the job applicant benefits for day workers prescribed in item (ii) of the preceding Article (referred to as "second class benefits" in the following paragraph and Article 54), the daily amount of the job applicant benefits for day workers prescribed in item (iii) of the preceding Article (referred to as "third class benefits" in the following paragraph and Article 54) and the daily amounts of wages pertaining to the classification of the amounts of stamp premiums prescribed in Article 22, paragraph (1) of the Premium Collection Act.
前項の「日雇労働求職者給付金の日額等」とは、前条第一号に定める額の日雇労働求職者給付金(次項及び第五十四条において「第一級給付金」という。)の日額、前条第二号に定める額の日雇労働求職者給付金(次項及び第五十四条において「第二級給付金」という。)の日額及び前条第三号に定める額の日雇労働求職者給付金(次項及び第五十四条において「第三級給付金」という。)の日額並びに徴収法第二十二条第一項に規定する印紙保険料の額の区分に係る賃金の日額のうち第一級印紙保険料と第二級印紙保険料との区分に係る賃金の日額(その額が前項の規定により変更されたときは、その変更された額。次項において「一級・二級印紙保険料区分日額」という。)及び第二級印紙保険料と第三級印紙保険料との区分に係る賃金の日額(その額が前項の規定により変更されたときは、その変更された額。次項において「二級・三級印紙保険料区分日額」という。)をいう。
When the daily amounts of the first class premiums, the second class premiums, and the third class premiums prescribed in Article 22, paragraph (2) of the Premiums Collection Act have been changed pursuant to the provisions of paragraph (5) of the same Article, the Minister of Health, Labour and Welfare may not change the daily amounts of the first class benefits, the second class benefits, and the third class benefits nor of the daily amounts of wages pertaining to the first and second class stamp premium classification or of wages pertaining to the second and third class stamp premium classification pursuant to the provisions of paragraph (1), during the period from the date of the change until the day before the day on which one year has elapsed from the date of the change (if there has been a Diet decision with regard to the change before that day, the day before the day of the decision).
徴収法第二十二条第五項の規定により同条第二項に規定する第一級保険料日額、第二級保険料日額及び第三級保険料日額の変更があつた場合には、厚生労働大臣は、その変更のあつた日から一年を経過した日の前日(その日前に当該変更に関して国会の議決があつた場合には、その議決のあつた日の前日)までの間は、第一項の規定による第一級給付金の日額、第二級給付金の日額及び第三級給付金の日額並びに一級・二級印紙保険料区分日額及び二級・三級印紙保険料区分日額の変更を行うことができない。
Read this with the articles around it
wage
「賃金」
Everything an employer pays a worker in return for work, whatever it is called — wages, salary, allowances, bonuses — except payments in something other than money that fall outside the range a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets.
Defined inArticle 4, paragraph (4)· applies throughout the law
Premiums Collection Act
「徴収法」
Short name for the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (Act No. 84 of 1969), which Article 5, paragraph (2) makes govern when the insurance relationship (保険関係) for a covered business (適用事業) arises and ends.
Short name set inArticle 5, paragraph (2)
first class stamp premiums
「第一級印紙保険料」
Stamp premiums (印紙保険料) paid at the amount in Article 22, paragraph (1), item (i) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — the highest rate, for insured day workers whose daily wage is 11,300 yen or more, at present 176 yen a day — as changed under paragraph (2) or (4) of that Article.
Short name set inArticle 48, paragraph (1), item (i)
second class stamp premiums
「第二級印紙保険料」
Stamp premiums (印紙保険料) paid at the amount in Article 22, paragraph (1), item (ii) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — the middle rate, for insured day workers whose daily wage is 8,200 yen or more but under 11,300 yen, at present 146 yen a day — as changed under paragraph (2) or (4) of that Article.
Short name set inArticle 48, paragraph (1), item (ii), (a)
third class stamp premiums
「第三級印紙保険料」
Stamp premiums (印紙保険料) paid at the amount in Article 22, paragraph (1), item (iii) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — the lowest rate, for insured day workers whose daily wage is under 8,200 yen, at present 96 yen a day — as changed under paragraph (2) or (4) of that Article.
Short name set inArticle 48, paragraph (1), item (ii), (b)
average regular earnings
「平均定期給与額」
The average regular earnings of workers in the Monthly Labour Survey (毎月勤労統計) that the Ministry of Health, Labour and Welfare compiles — the figure Article 18, paragraph (1) uses — which Article 49, paragraph (1) uses to adjust the daily amounts of the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金).
Defined inArticle 49, paragraph (1)· applies only in this paragraph
daily amounts of wages pertaining to the first and second class stamp premium classificationmachine translation
「一級・二級印紙保険料区分日額」
The daily wage that divides first class from second class stamp premiums (印紙保険料) under Article 22, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — at present 11,300 yen — as the Minister of Health, Labour and Welfare may change it under Article 49, paragraph (1).
Short name set inArticle 49, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 49, paragraph (3)
daily amounts of wages pertaining to the second and third class stamp premium classificationmachine translation
「二級・三級印紙保険料区分日額」
The daily wage that divides second class from third class stamp premiums (印紙保険料) under Article 22, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — at present 8,200 yen — as the Minister of Health, Labour and Welfare may change it under Article 49, paragraph (1).
Short name set inArticle 49, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 49, paragraph (3)
daily amounts, etc. of the job applicant benefits for day workersmachine translation
「日雇労働求職者給付金の日額等」
The daily amounts of the first class benefits (第一級給付金), second class benefits (第二級給付金) and third class benefits (第三級給付金) of the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) under Article 48, together with the two daily wages that divide the first from the second, and the second from the third, class of stamp premiums (印紙保険料) under Article 22, paragraph (1) of the Act on the Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance — the amounts the Minister of Health, Labour and Welfare changes under Article 49, paragraph (1).
Defined inArticle 49, paragraph (2)
first class benefitsmachine translation
「第一級給付金」
The job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) at the daily amount in Article 48, item (i) — 7,500 yen, as changed under Article 49, paragraph (1) — paid where first class stamp premiums (第一級印紙保険料) were paid for 24 days or more in the previous two months.
Short name set inArticle 49, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 49, paragraph (3); and Article 54
third class benefitsmachine translation
「第三級給付金」
The job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) at the daily amount in Article 48, item (iii) — 4,100 yen, as changed under Article 49, paragraph (1) — paid where neither item (i) nor item (ii) of that Article applies.
Short name set inArticle 49, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 49, paragraph (3); and Article 54
second class benefitsmachine translation
「第二級給付金」
The job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) at the daily amount in Article 48, item (ii) — 6,200 yen, as changed under Article 49, paragraph (1) — paid in the cases that item sets, which turn on the days of first, second and third class stamp premiums (印紙保険料) paid in the previous two months.
Short name set inArticle 49, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 49, paragraph (3); and Article 54
the Diet
国会
Japan's parliament, and under Article 41 the only body that can make an Act (法律). It has two chambers, the House of Representatives and the House of Councillors, both made up of elected members (Articles 42 and 43). It designates the Prime Minister, approves the budget and treaties, and can start the process of amending the Constitution. A Cabinet Order (政令) or Ministerial Order (省令) may impose a duty or a penalty only where an Act the Diet passed says it may.
Written by AI using Constitution, Arts. 41, 42, 43 and Wikipedia: National Diet as a reference.