The term "day worker" as used in this Section means a worker who falls under any of the following items (excluding those who have been employed in a covered undertaking by the same employer for 18 days or more in each of the preceding two months and those who have been employed continuously in a covered undertaking by the same employer for 31 days or more (except those who have obtained the approval referred to in paragraph (2) of the following Article)):
この節において日雇労働者とは、次の各号のいずれかに該当する労働者(前二月の各月において十八日以上同一の事業主の適用事業に雇用された者及び同一の事業主の適用事業に継続して三十一日以上雇用された者(次条第二項の認可を受けた者を除く。)を除く。)をいう。
persons who are employed by the day; or
日々雇用される者
persons who are employed for a fixed period of employment of 30 days or less.
三十日以内の期間を定めて雇用される者
Read this with the articles around it
day workermachine translation
「日雇労働者」
In Chapter III, Section 4 (on insured day workers), a worker employed day by day or for a fixed term of 30 days or less, other than one employed by the same employer for 18 days or more in each of the two previous months or for 31 days or more in a row, those exceptions not covering a person approved under Article 43, paragraph (2).
Defined inArticle 42, paragraph (1)· applies only in this section