Article 78-14Special Provisions on the Standardized Remuneration of a Specific Insured and a Dependent Spouse
第七十八条の十四（特定被保険者及び被扶養配偶者についての標準報酬の特例）
If an insured (including a former insured; hereinafter referred to as a "specific insured") had a dependent spouse (meaning a person who fell under Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act as the spouse of the specific insured; the same applies hereinafter) during the time that the person was an insured, but the specific insured and the dependent spouse thereof have divorced or annulled their marriage or have come to fall under any other circumstances specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as equivalent thereto, the dependent spouse may file a request with the implementing organization for the standardized remuneration to be revised or decided (meaning the standardized remuneration of the specific insured and the dependent spouse thereof; the same applies hereinafter in this Chapter) for the insured period (excluding an insured period for which the standardized remuneration was already revised or decided pursuant to the provisions of the following paragraph and paragraph (3); the same applies hereinafter in this Article) that fell under the specific period (meaning the period during which the specific insured was an insured and the dependent spouse thereof was a class III insured who is as specified in Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act as a spouse of that specific insured; the same applies hereinafter); provided, however, that this does not apply if, as of the day of the request, the relevant specific insured is the beneficiary of an employees' disability pension (limited to one in an amount that is calculated based in whole or in part on the relevant specific period; the same applies to Article 78-20), or in other cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
被保険者（被保険者であつた者を含む。以下「特定被保険者」という。）が被保険者であつた期間中に被扶養配偶者（当該特定被保険者の配偶者として国民年金法第七条第一項第三号に該当していたものをいう。以下同じ。）を有する場合において、当該特定被保険者の被扶養配偶者は、当該特定被保険者と離婚又は婚姻の取消しをしたときその他これに準ずるものとして厚生労働省令で定めるときは、実施機関に対し、特定期間（当該特定被保険者が被保険者であつた期間であり、かつ、その被扶養配偶者が当該特定被保険者の配偶者として同号に規定する第三号被保険者であつた期間をいう。以下同じ。）に係る被保険者期間（次項及び第三項の規定により既に標準報酬が改定され、及び決定された被保険者期間を除く。以下この条において同じ。）の標準報酬（特定被保険者及び被扶養配偶者の標準報酬をいう。以下この章において同じ。）の改定及び決定を請求することができる。ただし、当該請求をした日において当該特定被保険者が障害厚生年金（当該特定期間の全部又は一部をその額の計算の基礎とするものに限る。第七十八条の二十において同じ。）の受給権者であるときその他の厚生労働省令で定めるときは、この限りでない。
If the request referred to in the preceding paragraph has been filed, the implementing organization may revise or decide the standardized monthly amount of remuneration of the relevant specific insured and the relevant dependent spouse to be the amount arrived at when the specific insured's standardized monthly amount of remuneration is multiplied by 50%, for each month of the insured period that falls during the specific period (or the amount arrived at when the previous standardized monthly amount of remuneration specified in Article 26, paragraph (1) is multiplied by 50%, for each month in which the previous standardized monthly amount of remuneration is deemed to be the standardized monthly amount of remuneration pursuant to the provisions of that paragraph).
If the request under paragraph (1) has been filed, the implementing organization may revise or decide the standardized amount of bonuses of the specific insured and the dependent spouse to be the amount arrived at when the specific insured standardized amount of bonus is multiplied by 50%, for each month of the insured period that falls during the specific period for which the specific insured in question had a standardized amount of bonus.
In a case as referred to in the preceding two paragraphs, an insured period that falls during the specific period is deemed to be an insured period for the dependent spouse.
The standardized remuneration as revised or decided pursuant to the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) is effective only prospectively, starting from the day on which the request under paragraph (1) was filed.