Notwithstanding the provisions of the preceding Article, a disability allowance is not paid to a person who falls under any of the following items on the day on which the degree of severity of the person's disability is determined pursuant to the provisions of that Article:
a beneficiary of pension insurance benefits (excluding the beneficiary of an employees' disability pension who has gone three years, counting from the last day on which the beneficiary ceased to have a disability of a degree of severity that is classified as any disability grade (having that disability is hereinafter referred to in this Article as "having a disability "), without being classified as having a disability (but only a beneficiary who does not have a disability at the time in question));
a beneficiary of pension benefits under the National Pension Act (excluding the beneficiary of a basic disability pension who has gone three years, counting from the last day on which the beneficiary ceased have a disability, without being classified as having a disability (but only a beneficiary who does not have a disability at the time in question), and other persons specified by Cabinet Order); or
persons who have the right to receive, for the relevant injury or illness, disability compensation pursuant to the provisions of the National Public Officers' Accident Compensation Act (Act No. 191 of 1951; including as applied mutatis mutandis pursuant to other Acts) or the Local Public Officers Accident Compensation Act (Act No. 121 of 1967) or the Prefectural or Municipal Ordinances under that Act, the Act on Occupational Accident Compensation for Public School Physicians, Dentists, and Pharmacists (Act No. 143 of 1957) or Article 77 of the Labor Standards Act, disability compensation benefits, disability benefits for multiple-job workers, or disability benefits pursuant to the provisions of the Industrial Accident Compensation Insurance Act (Act No. 50 of 1947), or benefits to be paid due to a disability pursuant to the provisions of the Mariners Insurance Act.
当該傷病について国家公務員災害補償法(昭和二十六年法律第百九十一号。他の法律において準用する場合を含む。)、地方公務員災害補償法(昭和四十二年法律第百二十一号)若しくは同法に基づく条例、公立学校の学校医、学校歯科医及び学校薬剤師の公務災害補償に関する法律(昭和三十二年法律第百四十三号)若しくは労働基準法第七十七条の規定による障害補償、労働者災害補償保険法(昭和二十二年法律第五十号)の規定による障害補償給付、複数事業労働者障害給付若しくは障害給付又は船員保険法による障害を支給事由とする給付を受ける権利を有する者