In addition to the right to receive benefits from an employees' disability pension ceasing to exist pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (2), this right ceases to exist if the beneficiary comes to fall under any of the following items:
the beneficiary has died;
死亡したとき。
the beneficiary who does not have a disability of a degree of severity that is classified as any disability grade has reached the age of 65; provided, however, that this is excluded if, as of the day on which the beneficiary has reached the age of 65, the beneficiary has not gone three years without having a disability of a degree of severity that is classified as any disability grade, counting from the day on which the person ceased to have a disability of a degree of severity that is classified as any disability grade; or
障害等級に該当する程度の障害の状態にない者が、六十五歳に達したとき。ただし、六十五歳に達した日において、障害等級に該当する程度の障害の状態に該当しなくなつた日から起算して障害等級に該当する程度の障害の状態に該当することなく三年を経過していないときを除く。
the beneficiary has gone three years, counting from the day on which the beneficiary ceased to have a disability of a degree of severity that is classified as any disability grade, without having a disability of a degree of severity that is classified as any disability grade; provided, however, that this is excluded if the relevant beneficiary is not yet 65 years of age on the day that marks the passage of three years' time without a disability of that degree of severity.