A person with the right to receive benefits from an employees' old-age pension who has not claimed the employees' old-age pension before the day that marks the passage of one year's time since the day on which the person acquired the right to receive benefits under it (hereinafter referred to as the "day that marks one year's time" since acquisition of the right to receive benefits in this Article) may file a request with the implementing organization for deferred payment of that employees' old-age pension; provided, however, that this does not apply if, at the time that the person acquired the right to receive benefits from the relevant employees' old-age pension, the beneficiary was the beneficiary of other pension benefits (meaning other pension insurance benefits or pension benefits under the National Pension Act (other than an old-age basic pension, additional pension, or basic disability pension); the same applies hereinafter in this Article), or if, during the period up until the day that marks one year's time since the day on which the beneficiary acquired the right to receive benefits under the relevant employees' old-age pension, the person has become the beneficiary of other pension insurance benefits.
老齢厚生年金の受給権を有する者であつてその受給権を取得した日から起算して一年を経過した日(以下この条において「一年を経過した日」という。)前に当該老齢厚生年金を請求していなかつたものは、実施機関に当該老齢厚生年金の支給繰下げの申出をすることができる。ただし、その者が当該老齢厚生年金の受給権を取得したときに、他の年金たる給付(他の年金たる保険給付又は国民年金法による年金たる給付(老齢基礎年金及び付加年金並びに障害基礎年金を除く。)をいう。以下この条において同じ。)の受給権者であつたとき、又は当該老齢厚生年金の受給権を取得した日から一年を経過した日までの間において他の年金たる給付の受給権者となつたときは、この限りでない。
If a person as set forth in one of the following items makes the request referred to in the preceding paragraph (excluding a request in a case where the request referred to in the preceding paragraph is deemed to have been made pursuant to the provisions of paragraph (5); the same applies hereinafter in this paragraph) after the day that marks one year's time since the acquisition of the right to receive benefits, the request referred to in the preceding paragraph is deemed to have been made on the day specified in that item:
a person who has become a beneficiary of other pension benefits before the day that marks the passage of ten years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits under an employees' old-age pension (referred to in the following item as the "day that marks ten years' time" since acquisition of the right to receive benefits):the day on which grounds for payment of the other pension benefits arise; or
a person who is in the time after the day that marks ten years' time since acquisition of the right to receive benefits (other than a person who falls under the preceding item):the day that marks ten years' time since acquisition of the right to receive benefits.
Notwithstanding the provisions of Article 36, paragraph (1), the payment of an employees' old-age pension to a person who has filed a request as referred to in paragraph (1) (including a request in a case where the request referred to in paragraph (1) is deemed to have been made pursuant to the provisions of paragraph (5); the same applies in the following paragraph) is to commence in the month following the month in which the request is filed.
Notwithstanding the provisions of Article 43, paragraph (1) and Article 44, the amount of the employees' old-age pension to be paid to a person who has filed a request as referred to in paragraph (1) is the amount arrived at when the amount calculated in accordance with these provisions is added to the amount prescribed by Cabinet Order in consideration of the amount calculated pursuant to the provisions of Article 43, paragraph (1) based on the insured period up to the month before the month that includes the day on which the person acquires the right to receive benefits from the employees' old-age pension and the amount calculated pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (1) for the payment it has been decided to suspend.
If a person who is able to file a request for deferred payment of an employees' old-age pension pursuant to the provisions of paragraph (1) claims that employees' old-age pension after the day that marks five years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits under it, and does not file a request as referred to in that paragraph at the time of that claim, the request referred to in that paragraph is deemed to have been made on the day five years before the day on which the claim was made; provided, however, that this does not apply if the person falls under one of the following items:
the person is in the time on or after the day that marks 15 years' time since the day on which the person acquired the right to receive benefits under the relevant employees' old-age pension; or
当該老齢厚生年金の受給権を取得した日から起算して十五年を経過した日以後にあるとき。
the person has become a beneficiary of other pension benefits during the period from the day on which the person acquired the right to receive benefits under the relevant employees' old-age pension until the day five years before the day on which the claim was made.