Notwithstanding the provisions of the preceding Article, the revision of the post-base fiscal year revaluation rate during a term under adjustment has as its basis the rate arrived at when the rate set forth in item (i) is multiplied by the rate set forth in item (ii) (or, if the relevant rate is lower than 1, 1; hereinafter in this Article referred to as "post-base fiscal year calculation rate"):
調整期間における基準年度以後再評価率の改定については、前条の規定にかかわらず、第一号に掲げる率に第二号に掲げる率を乗じて得た率（当該率が一を下回るときは、一。以下この条において「基準年度以後算出率」という。）を基準とする。
price fluctuation rate (or, if the price fluctuation rate exceeds the rate of fluctuation in nominal net wages, the rate of fluctuation in nominal net wages);
物価変動率（物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率）
the rate arrived at when the adjustment rate is multiplied by the post-base fiscal year special adjustment rate in the year before the relevant fiscal year (or, if the relevant fiscal year is the base fiscal year, the special adjustment rate provided for in paragraph (5) of the preceding Article in the year before the relevant fiscal year; the same applies in item (i), (b) of the following paragraph and item (ii) of paragraph 3).
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the rate provided for in each of the following items is the basis for the revision of the post-base fiscal year revaluation rate set forth in each of those items in a term under adjustment:
調整期間における次の各号に掲げる基準年度以後再評価率の改定については、前項の規定にかかわらず、当該各号に定める率を基準とする。
the post-base fiscal year revaluation rate for the standardized remuneration in the previous fiscal year: the rate arrived at when the rate set forth in (a) is multiplied by the rate set forth in (b) (or, if the post-base fiscal year calculation rate is 1, the rate arrived at when the rate that has been arrived at as the product of the foregoing multiplication is multiplied by the rate arrived at when the number 1 is divided by the rate that is arrived at when the rate set forth in (c) is multiplied by the rate set forth in (b)):
前年度の標準報酬に係る基準年度以後再評価率 イに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率（基準年度以後算出率が一となる場合にあつては、当該乗じて得た率に、一をハに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率で除して得た率を乗じて得た率）
the rate arrived at when the adjustment rate is multiplied by the post-base fiscal year special adjustment rate in the previous fiscal year,
the price fluctuation rate (or, if the price fluctuation rate exceeds the rate of fluctuation in nominal net wages, the rate of fluctuation in nominal net wages);
物価変動率（物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率）
the post-base fiscal year revaluation rate for the standardized remuneration two or three fiscal years prior:the rate arrived at when the price fluctuation rate is multiplied by the rate set forth in (a) of the preceding item and the rate set forth in (b) of that item (or, if the post-base fiscal year calculation rate is 1, the rate arrived at when the rate that has been arrived at as the product of the foregoing multiplication is multiplied by the rate arrived at when the number 1 is divided by the rate that is arrived at when the rate set forth in (c) is multiplied by the rate set forth in (b)).
前々年度等の標準報酬に係る基準年度以後再評価率 物価変動率に前号イに掲げる率及び同号ロに掲げる率を乗じて得た率（基準年度以後算出率が一となる場合にあつては、当該乗じて得た率に、一を同号ハに掲げる率に同号ロに掲げる率を乗じて得た率で除して得た率を乗じて得た率）
Notwithstanding the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, the post-base fiscal year revaluation rate associated with the standardized monthly amount of remuneration for months that fall in the relevant fiscal year during a term under adjustment is established based on the rate arrived at when the post-base fiscal year revaluation rate associated with the standardized monthly amount of remuneration for months that fell in the fiscal year that preceded the relevant fiscal year (or, if the relevant fiscal year is the base fiscal year, the rate arrived at when the rate that has been arrived at as the product of the foregoing multiplication is multiplied by the rate arrived at when the number 1 is divided by the rate that is arrived at when the rate set forth in item (iii) is multiplied by the rate set forth in item (ii)) is multiplied by the rate set forth in item (i) and the rate set forth in item (ii):
the rate arrived at when the adjustment rate is multiplied by the post-base fiscal year special adjustment rate in the year before the relevant fiscal year;
the price fluctuation rate (or, if the price fluctuation rate exceeds the rate of fluctuation in nominal net wages, the rate of fluctuation in nominal net wages).
物価変動率（物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率）
Notwithstanding the provisions of the preceding three paragraphs, the revision or establishment of the post-base fiscal year revaluation rate in a case in which the price fluctuation rate or the rate of fluctuation in nominal net wages is less than 1 during the term under adjustment is subject to the provisions of Article 43-2, paragraph (3) and Article 43-3, paragraphs (1) and (2).
物価変動率又は名目手取り賃金変動率が一を下回る場合の調整期間における基準年度以後再評価率の改定又は設定については、前三項の規定にかかわらず、第四十三条の二第三項並びに第四十三条の三第一項及び第二項の規定を適用する。
The post-base fiscal year special adjustment rate referred to in paragraph (1) through paragraph (3) means the rate established pursuant to the provisions of item (i) and revised pursuant to the provisions of item (ii).
第一項から第三項までの基準年度以後特別調整率とは、第一号の規定により設定し、第二号の規定により改定した率をいう。
the post-base fiscal year special adjustment rate in the base fiscal year is the rate arrived at when the rate set forth in (a) is multiplied by the rate set forth in (b):
基準年度における基準年度以後特別調整率は、イに掲げる率にロに掲げる率を乗じて得た率とする。
the special adjustment rate specified in the provisions of paragraph (5) of the preceding Article in the fiscal year before the base fiscal year;
the rate arrived at when the rate that is arrived at when the price fluctuation rate (or, if the price fluctuation rate is greater than the rate of fluctuation in nominal net wages, the rate of fluctuation in nominal net wages) is multiplied by the adjustment rate, is divided by the post-base fiscal year calculation rate (or, if the price fluctuation rate or the rate of fluctuation in nominal net wages is less than 1, the adjustment rate).
物価変動率（物価変動率が名目手取り賃金変動率を上回るときは、名目手取り賃金変動率）に調整率を乗じて得た率を基準年度以後算出率で除して得た率（物価変動率又は名目手取り賃金変動率が一を下回るときは、調整率）
the post-base fiscal year special adjustment rate is revised every fiscal year based on the rate set forth in (b) of the preceding item.
Cabinet Order provides for measures to revise or establish the post-base fiscal year revaluation rate under the provisions of each of the preceding paragraphs.
前各項の規定による基準年度以後再評価率の改定又は設定の措置は、政令で定める。