In a case falling under one of the following items, the management and investment entity officer or employee who committed the violation is subject to a fine not exceeding 200,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした管理運用主体の役員又は職員は、二十万円以下の過料に処する。
the officer or employee is required to make a public announcement pursuant to the provisions of Article 79-5, paragraph (3), Article 79-6, paragraph (5) or Article 79-8, paragraph (1), but has failed to make that public announcement or has made a false public announcement;
第七十九条の五第三項、第七十九条の六第五項又は第七十九条の八第一項の規定により公表をしなければならない場合において、その公表をせず、又は虚偽の公表をしたとき。
the officer or employee has violated an order of a competent minister under the provisions of Article 79-5, paragraph (4) or an order of the minister with jurisdiction under the provisions of Article 79-6, paragraph (7) or Article 79-7; or
第七十九条の五第四項の規定による主務大臣の命令又は第七十九条の六第七項若しくは第七十九条の七の規定による所管大臣の命令に違反したとき。
the officer or employee was required to obtain approval pursuant to the provisions of Article 79-6, paragraph (4), but has established or revised management/investment guidelines without obtaining that approval.
第七十九条の六第四項の規定により承認を受けなければならない場合において、その承認を受けないで管理運用の方針を定め、又は変更したとき。