Officers, liquidators, or employees of a Japan Health Insurance Association, health insurance society, national health insurance society, mutual aid association, or the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan are punished by a fine of not more than 500000 yen if they fall under any of the following items:
全国健康保険協会、健康保険組合、国民健康保険組合、共済組合又は日本私立学校振興・共済事業団の役員、清算人又は職員が次の各号のいずれかに該当するときは、五十万円以下の罰金に処する。
when the person has failed to make a report under the provisions of Article 134, paragraph (2) or has made a false report, or has refused, obstructed, or evaded an inspection under the provisions of the same paragraph;
if the person has failed to submit a report, document, or any other item pursuant to the provisions of Article 142, paragraph (1), or has submitted a false report or document including a false entry.
第百四十二条第一項の規定による報告若しくは文書その他の物件の提出をせず、又は虚偽の報告をし、若しくは虚偽の記載をした文書を提出したとき。
When an officer or employee of the Organization or an entrusted party has failed to make a report under the provisions of Article 152, paragraph (1) or has made a false report, or has refused, obstructed, or evaded an inspection under the provisions of the same paragraph, the officer or employee is punished by a fine of not more than 500,000 yen.
A person who fails to make a report or submit or present books and documents under the provisions of Article 16-7, paragraph (1), or makes a false report or submits or presents false books and documents, or fails to answer or gives a false answer to the questions under the provisions of the same paragraph, or refuses, interferes with, or evades the on-site inspection under the provisions of the same paragraph is punished by a fine of not more than 500000 yen.