Domestic Relations Case Procedure Act
Article 201, paragraph (7)
第二百一条第七項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
When making a ruling of acceptance of the statement set forth in paragraph (5), a family court must include such fact in the written statement. In this case, the ruling becomes effective if the fact is included in the written statement.
家庭裁判所は、第五項の申述の受理の審判をするときは、申述書にその旨を記載しなければならない。この場合において、当該審判は、申述書にその旨を記載した時に、その効力を生ずる。
When making a ruling of acceptance of the statement set forth in paragraph (5), a family court must
include such fact in the written statement, as provided by the Rules of the Supreme Court, prepare an electronic or magnetic record to that effect and record it in a file. In this case, the ruling becomes effectiveifat thefact is included in the written statementtime the electronic or magnetic record is recorded in the file.家庭裁判所は、第五項の申述の受理の審判をするときは、
申述書にその旨を記載最高裁判所規則で定めるところにより、その旨の電磁的記録を作成し、ファイルに記録しなければならない。この場合において、当該審判は、申述書にその旨を記載その記録をした時に、その効力を生ずる。