The law as Act on the Arrangement, etc. of Related Acts upon the Enforcement of the Act for Establishment of the Disaster Management Agency (Act No. 62 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 4第四条
Responsibilities of the Prefecture(都道府県の責務)
Article 4, paragraph (1)
Based on the basic principles and in the interest of protecting the area of a prefecture, and the lives, bodies, and properties of its residents from disaster, the prefecture has the responsibility to formulate a disaster management plan concerning an area of the relevant prefecture with the cooperation of related organs and other local governments, implement the plan on the basis of laws and regulations, and at the same time, assist in the implementation of affairs or operations concerning disaster management handled by municipalities and designated local public corporations within the area, and undertake the overall coordination of the implementation.
Organs of a prefecture must, in performing the functions under their jurisdiction, mutually cooperate so that responsibilities of the prefecture prescribed in the preceding paragraph may be fulfilled.
Based on the basic principles and in the interest of protecting the area of a municipality, and the lives, bodies, and properties of its residents from disaster, as a local government at the base level, the municipality has the responsibility to formulate a disaster management plan concerning the area of the relevant municipality with the cooperation of related organs and other local governments, and implement the plan on the basis of laws and regulations.
In order to fulfill responsibilities under the preceding paragraph, the mayor of the municipality must endeavor to sufficiently employ all capabilities of the municipality, by keeping the organization of fire-fighting organs, flood prevention units, etc., in good condition, by enhancing organizations related to disaster management, voluntary disaster management organizations, and other public groups within the area of the municipality, and by promoting voluntary disaster management activities among the residents.
In performing the functions under their jurisdiction, fire-fighting organs, flood prevention units, and other organs of the municipality must mutually cooperate in order that the responsibilities of the municipality prescribed in paragraph (1) can be fulfilled.
Mutual Cooperation among Local Governments(地方公共団体相互の協力)
Article 5-2, paragraph (1)
The local governments must endeavor to mutually cooperate when necessary to fulfill their responsibilities prescribed in Article 4, paragraph (1) and paragraph (1) of the preceding Article.
Coordination among the State, Local Governments, and Volunteers(国及び地方公共団体とボランティアとの連携)
Article 5-3, paragraph (1)
In view of the importance of the roles which disaster management activities by volunteers play at the time of a disaster, the State and local governments must respect their independence and endeavor to cooperate with volunteers.
The State must endeavor, through public relations activities, awareness-raising activities, etc., to deepen the interest in and understanding of disaster management activities by volunteers among companies and citizens, and to take the promotion of the taking of leave and other measures necessary to promote the participation of citizens in disaster management activities by volunteers.
Responsibilities of Designated Public Corporations and Designated Local Public Corporations(指定公共機関及び指定地方公共機関の責務)
Article 6, paragraph (1)
Based on the basic principles, designated public corporations and designated local public corporations have the responsibility to formulate disaster management plans concerning their respective operations and implement the plans on the basis of laws and regulations, and at the same time, to cooperate with the prefecture or municipality so that the State, the relevant prefecture, or the relevant municipality can smoothly formulate and implement their disaster management plans under this Act.
Designated public corporations and designated local public corporations must contribute through their respective operations toward disaster management, in light of the fact that their operations are for the public good and interest.
Based on the basic principles, as provided for by laws and regulations or under an area disaster management plan, public organizations, administrators of facilities important for disaster management, and other parties having responsibilities under laws and regulations for disaster management within the area of the local government must fulfill their responsibilities in good faith.
Based on the basic principles, persons engaged in the business of supplying goods or materials or providing services necessary for emergency disaster control measures or recovery and reconstruction must endeavor to continue these business activities even in the time of a disaster and, with respect to the relevant business activities, to cooperate with the disaster management measures implemented by the State or a local government.
Beyond what is provided for in the preceding two paragraphs, based on the basic principles, local residents must endeavor to take measures to store goods of daily necessities such as food and drink and to prepare for disasters by themselves and contribute to disaster management by voluntarily participating in disaster reduction drills and any other disaster management activities, and by handing down lessons learned from past disasters and any other instructive activities.
Exercising of Care in the Interest of Disaster Management in Enforcing Measures(施策における防災上の配慮等)
Article 8, paragraph (1)
The State and local governments must exercise care so that all measures which they will carry out will contribute to preventing disasters which harms the national land and the lives, bodies, and properties of the citizens, both directly and indirectly.
In the interest of preventing a disaster from occurring and of preventing the spread of a disaster that has occurred, the State and local governments must particularly endeavor to carry out the following matters:
matters concerning scientific research on disasters and their prevention and putting the findings into practice;
災害及び災害の防止に関する科学的研究とその成果の実現に関する事項
Article 8, paragraph (2), item (ii)
matters concerning forest conservation, flood control, and other matters concerning conservation of the national land;
治山、治水その他の国土の保全に関する事項
Article 8, paragraph (2), item (iii)
matters related to the earthquake-proofing of residential land, the fireproofing and strengthening of buildings, and the improvement of structures for disaster management in the cities in other forms;
宅地の耐震化、建物の不燃堅牢化その他都市の防災構造の改善に関する事項
Article 8, paragraph (2), item (iv)
matters concerning disaster management measures corresponding to the concentration of urban functions such as traffic, information communications, etc.;
交通、情報通信等の都市機能の集積に対応する防災対策に関する事項
Article 8, paragraph (2), item (v)
matters concerning the establishment of facilities and organizations concerned with operations necessary for disaster management such as the observation, forecasting, and information gathering of meteorological phenomena, terrestrial phenomena, and hydrological phenomena, and facilities and organizations concerned with communication necessary for disaster management;
matters concerning the improvement of disaster forecasts and alarms;
災害の予報及び警報の改善に関する事項
Article 8, paragraph (2), item (vii)
matters concerning the improvement of methods for publicizing earthquake forecasting information (referring to earthquake forecasting information prescribed in Article 2, item (iii) of the Act on Special Measures Concerning Countermeasures for Large-scale Earthquakes (Act No. 73 of 1978));
matters concerning international cooperation with respect to consolidation of a network of meteorological observation;
気象観測網の充実についての国際的協力に関する事項
Article 8, paragraph (2), item (ix)
matters concerning international cooperation with respect to human control of typhoons, and other necessary research on disaster management, observation, and exchange of information;
台風に対する人為的調節その他防災上必要な研究、観測及び情報交換についての国際的協力に関する事項
Article 8, paragraph (2), item (x)
matters concerning measures for long-term disasters caused by volcanic phenomena, etc.;
火山現象等による長期的災害に対する対策に関する事項
Article 8, paragraph (2), item (xi)
matters concerning the establishment of facilities and organizations for flood prevention, fire-fighting, rescue, and other emergency disaster control measures;
水防、消防、救助その他災害応急措置に関する施設及び組織の整備に関する事項
Article 8, paragraph (2), item (xii)
matters concerning conclusion of agreements on mutual support of local governments, wide-area evacuation prescribed in Article 61-4, paragraph (3), and wide-area temporary stay prescribed in Article 86-8, paragraph (1) and an agreement on ensuring the cooperation of private groups;
matters concerning the encouragement of citizens to engage in voluntary disaster management activities such as fostering voluntary disaster management organizations, enhancing the environment for disaster management activities by volunteers, supporting activities to hand down lessons learned from past disasters, and other activities;
matters concerning the improvement of an environment in which persons engaged in support for disaster victims can carry out activities smoothly and effectively in areas where a disaster has occurred;
matters concerning ensuring the mental and physical health of disaster victims, securing places to reside, and any other matters related to protection of disaster victims;
被災者の心身の健康の確保、居住の場所の確保その他被災者の保護に関する事項
Article 8, paragraph (2), item (xvi)
matters concerning the reconstruction of the lives of disaster victims;
被災者の生活の再建に関する事項
Article 8, paragraph (2), item (xvii)
matters necessary for disaster management measures for the elderly, disabled persons, infants, and others requiring special care (hereinafter referred to as "persons requiring special care");
matters concerning the acceptance of disaster management assistance from other countries;
海外からの防災に関する支援の受入れに関する事項
Article 8, paragraph (2), item (xix)
matters concerning the provision of accurate information to disaster victims and consultation initiated by them;
被災者に対する的確な情報提供及び被災者からの相談に関する事項
Article 8, paragraph (2), item (xx)
matters concerning education and drills necessary for disaster management;
防災上必要な教育及び訓練に関する事項
Article 8, paragraph (2), item (xxi)
matters concerning the dissemination of disaster management thinking;
防災思想の普及に関する事項
Article 8, paragraph (2), item (xxii)
matters concerning the utilization of information and communications technology and other advanced technology necessary for disaster management.
防災上必要な情報通信技術その他の先端的な技術の活用に関する事項
Article 9第九条
Government Measures and Report to the Diet(政府の措置及び国会に対する報告)
Article 9, paragraph (1)
The government must undertake legislative, fiscal, and financial measures necessary to achieve the purpose of this Act.
政府は、この法律の目的を達成するため必要な法制上、財政上及び金融上の措置を講じなければならない。
Article 9, paragraph (2)
The government must report to the Diet each year regarding its plans for disaster management together with the general situation of measures undertaken for disaster management, as provided for by Cabinet Order.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Machine translation, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
matters concerning disaster management measures corresponding to the concentration of urban functions such as traffic, information communications, etc.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 36 of 2021 (令和三年法律第三十六号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
matters concerning the improvement of methods for publicizing earthquake forecasting information (referring to earthquake forecasting information prescribed in Article 2, item (3) of the Act on Special Measures Concerning Countermeasures for Large-scale Earthquakes (Act No. 73 of 1978));
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 36 of 2021 (令和三年法律第三十六号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
matters concerning mutual support of local governments, wide-area evacuation prescribed in Article 61-4, paragraph (3), and conclusion of an agreement on wide-area temporary stay prescribed in Article 86-8, paragraph (1) and an agreement on ensuring the cooperation of private groups;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 36 of 2021 (令和三年法律第三十六号)