Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt on a date not yet set
Read the text in force →災害対策基本法
Chapter XI Penal Provisions
The law as Act on the Arrangement, etc. of Related Acts upon the Enforcement of the Act for Establishment of the Disaster Management Agency (Act No. 62 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
A person who divulges a secret in violation of the provisions of Article 90-6 is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than five hundred thousand yen.
第九十条の六の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
If any of the following items applies, the person who has committed the relevant violation is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than three hundred thousand yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。
the person has failed to comply with an order for work, an order of cooperation or an order of custody issued by the prefectural governor (including the mayor of a municipality to whom part of the affairs under the governor's authority has been delegated pursuant to the provisions of Article 71, paragraph (2)) under Article 71, paragraph (1);
第七十一条第一項の規定による都道府県知事（同条第二項の規定により権限に属する事務の一部を行う市町村長を含む。）の従事命令、協力命令又は保管命令に従わなかつたとき。
the person has failed to comply with an order of custody issued by the head of a designated administrative organ or the head of a designated local administrative organ (including an official to whom authority has been delegated pursuant to the provisions of Article 23-6, paragraph (1), Article 27, paragraph (1) or Article 28-5, paragraph (1)) under Article 78, paragraph (1).
第七十八条第一項の規定による指定行政機関の長又は指定地方行政機関の長（第二十三条の六第一項、第二十七条第一項又は第二十八条の五第一項の規定により権限の委任を受けた職員を含む。）の保管命令に従わなかつたとき。
A driver of a vehicle who has failed to comply with a restriction or ban placed by a prefectural public safety commission under Article 76, paragraph (1) is punished by imprisonment for not more than three months or a fine of not more than two hundred thousand yen.
第七十六条第一項の規定による都道府県公安委員会の禁止又は制限に従わなかつた車両の運転者は、三月以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。
If any of the following items applies, the person who has committed the relevant violation is punished by a fine of not more than two hundred thousand yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、二十万円以下の罰金に処する。
the person has refused, interrupted, or avoided receiving a site inspection under Article 71, paragraph (1) (including the case where the person carries out a part of the affairs belonging to the authority pursuant to the provisions of paragraph (2) of the same Article; hereinafter the same applies in this Article), Article 78, paragraph (2) (including the case where the person carries out a part of the affairs belonging to the authority pursuant to the provisions of Article 23-6, paragraph (1), Article 27, paragraph (1) or Article 28-5, paragraph (1)), or Article 78, paragraph (3) (including the case where the person carries out a part of the affairs belonging to the authority pursuant to the provisions of Article 23-6, paragraph (1), Article 27, paragraph (1) or Article 28-5, paragraph (1); hereinafter the same applies in this Article);
第七十一条第一項（同条第二項の規定により権限に属する事務の一部を行う場合を含む。以下この条において同じ。）、第七十八条第二項（第二十三条の六第一項、第二十七条第一項又は第二十八条の五第一項の規定により権限に属する事務の一部を行う場合を含む。）又は第七十八条第三項（第二十三条の六第一項、第二十七条第一項又は第二十八条の五第一項の規定により権限に属する事務の一部を行う場合を含む。以下この条において同じ。）の規定による立入検査を拒み、妨げ、又は忌避したとき。
the person has failed to make a report or has made a false report under Article 71, paragraph (1) or Article 78, paragraph (3).
第七十一条第一項又は第七十八条第三項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をしたとき。
Any person who falls under any of the following items is punished by a fine of not more than one hundred thousand yen or penal detention:
次の各号のいずれかに該当する者は、十万円以下の罰金又は拘留に処する。
any person who has employed signals related to disaster management as provided for by Disaster Management Agency Order under Article 52, paragraph (1) without good reason, or has employed similar signals;
第五十二条第一項の規定に基づく防災庁令によつて定められた防災に関する信号をみだりに使用し、又はこれと類似する信号を使用した者
any person who has failed to comply with a ban, restriction, or order to leave enforced by the mayor of a municipality under Article 63, paragraph (1) (including a prefectural governor acting on behalf of the mayor of a municipality pursuant to the provisions of Article 73, paragraph (1)), or by the police or coast guard officers under Article 63, paragraph (2), or by SDF personnel of units under disaster relief operation under Article 63, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 63, paragraph (3).
第六十三条第一項の規定による市町村長（第七十三条第一項の規定により市町村長の事務を代行する都道府県知事を含む。）の、第六十三条第二項の規定による警察官若しくは海上保安官の又は同条第三項において準用する同条第一項の規定による災害派遣を命ぜられた部隊等の自衛官の禁止若しくは制限又は退去命令に従わなかつた者
When a representative of a corporation, or any agent, employee, or other worker of either the corporation or an individual has acted in violation of any provision of Article 113 or 115 with regards to the business of that corporation or individual, not only the offender is punished but also that corporate organization or individual is punished by the fine prescribed in the respective Articles.
法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第百十三条又は第百十五条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。
A person who divulges a secret in violation of the provisions of Article 33-6 is subject to a civil fine of not more than two hundred thousand yen.
第三十三条の六の規定に違反して秘密を漏らした者は、二十万円以下の過料に処する。
A person who violates the provisions of Article 33-4 is subject to a civil fine of not more than one hundred thousand yen.
第三十三条の四の規定に違反した者は、十万円以下の過料に処する。