Participants or instructors of a corporate-type pension plan are to give instructions on investment with regard to their assets managed per individual of the reserve fund, pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules.
The instructions on investment referred to in the preceding paragraph (hereinafter simply referred to as the "instructions on investment" in this Chapter) are to be given by selecting one investment method or two or more investment methods from among the investment methods presented pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (1) (if a default investment method has been presented pursuant to the provisions of Article 23-2, paragraph (1), including that default investment method; hereinafter the same applies in this Article) (referred to as the "presented investment methods" in Article 26, paragraph (1)), deciding on the amount to be allocated to each investment method, and indicating these particulars to the corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc.
前項の運用の指図(以下この章において単に「運用の指図」という。)は、第二十三条第一項の規定により提示された運用の方法(第二十三条の二第一項の規定により指定運用方法が提示された場合にあっては、当該指定運用方法を含む。以下この条において同じ。)(第二十六条第一項において「提示運用方法」という。)の中から一又は二以上の運用の方法を選択し、かつ、それぞれの運用の方法に充てる額を決定して、これらの事項を企業型記録関連運営管理機関等に示すことによって行うものとする。
When a corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. receives instructions on investment, it is to assemble the instructions on investment given at the same time for each investment method presented pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (1), and give notice of their contents to the asset management institution, pursuant to the provisions of Cabinet Order.
企業型記録関連運営管理機関等は、運用の指図を受けたときは、政令で定めるところにより、同時に行われた運用の指図を第二十三条第一項の規定により提示された運用の方法ごとに取りまとめ、その内容を資産管理機関に通知するものとする。
When an asset management institution receives the notice referred to in the preceding paragraph, it must promptly take necessary measures, such as concluding, changing, or canceling contracts, with regard to the respective investment methods, according to the notice referred to in that paragraph.
Read this with the articles around it
(Selection of a Default Investment Method)
Pursuant to the provisions of the corporate-type pension plan rules a corporate-type pension plan investment-related operational management institution…
企業型運用関連運営管理機関等は、企業型年金規約で定めるところにより、前条第一項の規定により提示する運用の方法のほか、対象運用方法のうちから一の運用の方法を選定し、企業型年金加入者に提示することができる。
Open this provision(Selection and Presentation of Investment Methods)
A defined contribution pension plan operational management institution that provides investment-related services relating to participants or instructors of a corporate-type pension plan…
企業型年金加入者等に係る運用関連業務を行う確定拠出年金運営管理機関(運用関連業務を行う事業主を含む。以下「企業型運用関連運営管理機関等」という。)は、政令で定めるところにより、次に掲げる運用の方法のうち政令で定めるもの(次条第一項において「対象運用方法」という。)を…
Open this provision(Instructions on Investment)
Participants or instructors of a corporate-type pension plan are to give instructions on investment with regard to their assets managed per individual of the reserve fund…
企業型年金加入者等は、企業型年金規約で定めるところにより、積立金のうち当該企業型年金加入者等の個人別管理資産について運用の指図を行う。
Open this provision(Instructions on Investment)
Participants or instructors of a corporate-type pension plan are to give instructions on investment with regard to their assets managed per individual of the reserve fund…
企業型年金加入者等は、企業型年金規約で定めるところにより、積立金のうち当該企業型年金加入者等の個人別管理資産について運用の指図を行う。
Open this provision(Instructions on Investment)
When a corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc. receives instructions on investment, it is to assemble the instructions on investment given at the same…
企業型記録関連運営管理機関等は、運用の指図を受けたときは、政令で定めるところにより、同時に行われた運用の指図を第二十三条第一項の規定により提示された運用の方法ごとに取りまとめ、その内容を資産管理機関に通知するものとする。
Open this provision(Consent to Exclusion of an Investment Method)
When a corporate-type pension plan investment-related operational management institution, etc. intends to exclude an investment method from the presented investment methods…
企業型運用関連運営管理機関等は、提示運用方法から運用の方法を除外しようとするときは、企業型年金規約で定めるところにより、当該除外しようとする運用の方法を選択して運用の指図を行っている企業型年金加入者等(以下この条において「除外運用方法指図者」という。)(所在が明らかでない者を除く。)の三分の二以上の同意を得なければな…
Open this provisionasset management institution
「資産管理機関」
The other party to the contract that an employer running a corporate-type pension plan (企業型年金) has concluded under Article 8, paragraph (1) for the plan's reserve fund (積立金): a trust company, a financial institution doing trust business, a corporate pension fund, a life insurance company, a federation of agricultural cooperatives or a non-life insurance company.
Defined inArticle 2, paragraph (7), item (i), (b)
assets managed per individual
「個人別管理資産」
The assets built up in one corporate-type pension plan (企業型年金) or in the individual-type pension plan (個人型年金) to pay the benefits of a person who is or was a participant of it.
Defined inArticle 2, paragraph (12)· applies throughout the law
participant or instructor of a corporate-type pension plan
「企業型年金加入者等」
The participants (企業型年金加入者) and the investment instructors (企業型年金運用指図者) of a corporate-type pension plan (企業型年金), taken together.
Short name set inArticle 4, paragraph (1), item (v)
corporate-type pension plan rules
「企業型年金規約」
The rules of a corporate-type pension plan (企業型年金) that the employer has drawn up and the Minister of Health, Labour and Welfare has approved under Article 3, paragraph (1).
Short name set inArticle 4, paragraph (3)
reserve fund
「積立金」
The reserve fund: the reserve fund (積立金) a corporate-type pension plan (企業型年金) builds up to pay its benefits, for which the employer must conclude one of the contracts Article 8, paragraph (1) lists: a trust contract, a life insurance contract, a life mutual aid (生命共済) contract or a non-life insurance contract.
Short name set inArticle 8, paragraph (1)
corporate-type pension plan records-related operational management institution, etc.machine translation
「企業型記録関連運営管理機関等」
The operational management institution that does a corporate-type pension plan's record-keeping work (企業型記録関連運営管理機関), or an employer that does that record-keeping work (記録関連業務) itself.
Short name set inArticle 17, paragraph (1)
default investment method
「指定運用方法」
The one default investment method that the institution handling a corporate-type pension plan's investment options (企業型運用関連運営管理機関等) may, as the plan's rules provide, select from the subject investment methods (対象運用方法) and present to participants under Article 23-2, paragraph (1), and which must meet the standards an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets for securing returns over the long term against losses from changes in prices and other economic conditions.
Short name set inArticle 23-2, paragraph (2)
presented investment methods
「提示運用方法」
In Articles 25 and 26, the investment methods presented to the participants and instructors of a corporate-type pension plan under Article 23, paragraph (1), including the default investment method (指定運用方法) where one has been presented under Article 23-2, paragraph (1).
Short name set inArticle 25, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 26, paragraph (1)
instructions on investment
「運用の指図」
In Chapter II, an investment instruction by a participant or investment instructor of a corporate-type pension plan (企業型年金加入者等): choosing one or more of the investment methods presented to them, deciding how much to put into each, and telling the institution keeping the plan's records (企業型記録関連運営管理機関等).
Short name set inArticle 25, paragraph (2)· applies only in this chapter
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.