Code of Criminal Procedure
Article 49, paragraph (1)
第四十九条第一項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
If the defendant has no defense counsel, said defendant may inspect the trial records pursuant to the Rules of Court. When the defendant is unable to read or see, said defendant may request the trial records to be read aloud.
被告人に弁護人がないときは、公判調書は、裁判所の規則の定めるところにより、被告人も、これを閲覧することができる。被告人は、読むことができないとき、又は目の見えないときは、公判調書の朗読を求めることができる。
If the defendant has no defense counsel, said defendant may
inspect the trial records pursuant to the Rules of Courtalso, pursuant to the Rules of Court, inspect what displays the contents of the trial records or view and listen to what reproduces their contents. When the defendant is unable to read or see, said defendant may request the contents of the trial records to be read aloud.被告人に弁護人がないときは、公判調書は、裁判所の規則の定めるところにより、被告人も、
これを閲覧その内容を表示したものを閲覧し、又はその内容を再生したものを視聴することができる。被告人は、読むことができないとき、又は目の見えないときは、公判調書の内容の朗読を求めることができる。