Code of Criminal Procedure
Article 350-16, paragraph (5)
第三百五十条の十六第五項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
When the suspect gives the consent prescribed in paragraph (2), and when the defense counsel gives or reserves giving the consent prescribed in the preceding paragraph, such opinions must be declared in writing.
被疑者が第二項の同意をし、及び弁護人が前項の同意をし又はその意見を留保するときは、書面でその旨を明らかにしなければならない。
When the suspect gives the consent prescribed in paragraph (2), and when the defense counsel gives or reserves giving the consent prescribed in the preceding paragraph, such opinions must be declared in writing or by electronic or magnetic record.
被疑者が第二項の同意をし、及び弁護人が前項の同意をし又はその意見を留保するときは、書面
で又は電磁的記録によりその旨を明らかにしなければならない。