Code of Criminal Procedure
Article 292-2, paragraph (8)
第二百九十二条の二第八項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
When a document has been submitted under the provisions of the preceding paragraph, the presiding judge must make this clear on the trial date. In this case, the presiding judge may, when said judge finds it appropriate, read out the document or give an outline thereof.
前項の規定により書面が提出された場合には、裁判長は、公判期日において、その旨を明らかにしなければならない。この場合において、裁判長は、相当と認めるときは、その書面を朗読し、又はその要旨を告げることができる。
When a document has been submitted under the provisions of the preceding paragraphIn the cases set forth in the following items, the presiding judge must makethisclear on the trial date that the opinion has been submitted. In this case, the presiding judge may, when said judge finds it appropriate, read outthe documentwhat is specified in the relevant item or give an outline thereof.前項の規定により書面が提出された次の各号に掲げる場合には、裁判長は、公判期日において、その当該意見の提出があつた旨を明らかにしなければならない。この場合において、裁判長は、相当と認めるときは、その書面当該各号に定めるものを朗読し、又はその要旨を告げることができる。