Code of Criminal Procedure
Article 292-2, paragraph (7)
第二百九十二条の二第七項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
The court may, when it deems it inappropriate, considering the state of the proceedings and other circumstances, have the victim or others, or the legal representative of such victim submit written opinions in lieu of oral statements, or prohibit the stating of opinions.
裁判所は、審理の状況その他の事情を考慮して、相当でないと認めるときは、意見の陳述に代え意見を記載した書面を提出させ、又は意見の陳述をさせないことができる。
The court may, when it deems it inappropriate, considering the state of the proceedings and other circumstances, have the victim or others, or the legal representative of such victim submit
writtenopinions inlieu of oral statements, or prohibit the stating of opinionswriting in lieu of the statement under paragraph (1), or prohibit the making of the statement under that paragraph.裁判所は、審理の状況その他の事情を考慮して、相当でないと認めるときは、
意見の陳述に代え意見を記載した書面を提出させ、又は意見の第一項の規定による陳述に代えて書面により意見を提出させ、又は同項の規定による陳述をさせないことができる。