Supplementary Provisions, Article 24Transitional Measures Concerning Demand Procedures
第二十四条（督促手続に関する経過措置）
The provisions of Articles 387, 388, 391 and 393 of the Code of Civil Procedure After the Article 2 Amendment apply to the recorded matters, service, declaration of provisional enforceability and objection to a demand after a declaration of provisional enforceability pertaining to a demand for payment for which a petition is filed on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the matters to be stated, service, declaration of provisional enforceability and objection to a demand after a declaration of provisional enforceability pertaining to a demand for payment for which a petition was filed before the Effective Date.
第二条改正後民事訴訟法第三百八十七条、第三百八十八条、第三百九十一条及び第三百九十三条の規定は、施行日以後に申し立てられる支払督促に係る記録事項、送達、仮執行の宣言及び仮執行の宣言後の督促異議について適用し、施行日前に申し立てられた支払督促に係る記載事項、送達、仮執行の宣言及び仮執行の宣言後の督促異議については、なお従前の例による。
With regard to demand procedures pertaining to an application for a demand for payment that was filed before the Effective Date using an electronic data processing system pursuant to the provisions of the main clause of Article 132-10, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure Before the Article 2 Amendment, the provisions of Articles 397 through 401 of the Code of Civil Procedure Before the Article 2 Amendment remain in force even on or after the Effective Date.