Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Civil Fine Cases
第七条（過料事件に関する経過措置）
The provisions of Article 189, paragraph (4) of the New Code of Civil Procedure and the provisions of Article 163, paragraph (4) of the Non-Contentious Case Procedures Act as amended by the provisions of Article 2 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 164, paragraph (8) of that Act) do not apply to a civil fine case (meaning a case involving the procedures for a judicial decision on a civil fine; the same applies in the following paragraph) in which, before this Act comes into effect, a judicial decision for a civil fine was executed pursuant to the provisions of Article 189, paragraph (1) of the Former Code of Civil Procedure or the provisions of Article 208, paragraph (1) of the Non-Contentious Case Procedures Act prior to its amendment by the provisions of Article 2 (referred to as the "Former Non-Contentious Case Procedures Act" in the following paragraph).
新民事訴訟法第百八十九条第四項の規定及び第二条の規定による改正後の非訟事件手続法第百六十三条第四項（同法第百六十四条第八項において準用する場合を含む。）の規定は、この法律の施行前に旧民事訴訟法第百八十九条第一項の規定又は第二条の規定による改正前の非訟事件手続法（次項において「旧非訟事件手続法」という。）第二百八条第一項の規定による過料の裁判の執行があった過料事件（過料についての裁判の手続に係る事件をいう。次項において同じ。）については、適用しない。