Article 25-2Responsibilities of the National Government, Employers and Workers Regarding Issues Arising from Conduct toward Childcare Leave at Workplaces
第二十五条の二（職場における育児休業等に関する言動に起因する問題に関する国、事業主及び労働者の責務）
The national government must endeavor to take measures, such as publicity and educational activities, to deepen the interest and understanding of employers and the general public with respect to prohibited conduct as prescribed in paragraph (1) of the preceding Article that is harmful to the working environment and other issues attributable to that conduct (referred to as "issues with childcare leave-related conduct" hereinafter in this Article).
国は、労働者の就業環境を害する前条第一項に規定する言動を行ってはならないことその他当該言動に起因する問題（以下この条において「育児休業等関係言動問題」という。）に対する事業主その他国民一般の関心と理解を深めるため、広報活動、啓発活動その他の措置を講ずるように努めなければならない。
Employers must endeavor to deepen the interest and understanding of workers with respect to issues with childcare leave-related conduct, give necessary consideration, such as providing training programs, to ensure that those workers pay necessary attention to their conduct towards other workers, and cooperate with the measures taken by the national government referred to in the preceding paragraph.
事業主は、育児休業等関係言動問題に対するその雇用する労働者の関心と理解を深めるとともに、当該労働者が他の労働者に対する言動に必要な注意を払うよう、研修の実施その他の必要な配慮をするほか、国の講ずる前項の措置に協力するように努めなければならない。
Employers (or officers of corporations) must endeavor to deepen their interest and understanding of issues with childcare leave-related conduct and pay necessary attention to their conduct towards workers.
事業主（その者が法人である場合にあっては、その役員）は、自らも、育児休業等関係言動問題に対する関心と理解を深め、労働者に対する言動に必要な注意を払うように努めなければならない。
Workers must endeavor to deepen their interest and understanding of issues with childcare leave-related conduct, pay necessary attention to other workers, and cooperate with the measures to be taken by their employers referred to in paragraph (1) of the preceding Article.
労働者は、育児休業等関係言動問題に対する関心と理解を深め、他の労働者に対する言動に必要な注意を払うとともに、事業主の講ずる前条第一項の措置に協力するように努めなければならない。