The provisions of Articles 10 through 12, Article 12-2, paragraph (1), Article 12-4 (excluding paragraph (4)), and Articles 12-6 through 12-8 apply mutatis mutandis to type 2 Cannabis plant harvesting cultivators. In this case, the phrase "prefectural governor" in these provisions is deemed to be replaced with "Minister of Health, Labour and Welfare"; in Article 12-6, paragraph (1), the phrase "Article 5, paragraph (2), items (ii) through (viii)" with "Article 5, paragraph (2), items (ii) through (viii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13, paragraph (2)", and the phrase "the license prescribed in this Act" with "the license (meaning the license prescribed in Article 13, paragraph (1); the same applies hereinafter) prescribed in this Act"; in paragraph (2) of that Article and Article 12-7, paragraph (4), the phrase "the type 1 Cannabis plant harvesting cultivator register" with "the type 2 Cannabis plant harvesting cultivator register"; in Article 12-8, paragraph (1), the phrase "or manages to a type 1 Cannabis plant harvesting cultivator, a Cannabis plant research cultivator, or" with "or manages to a type 2 Cannabis plant harvesting cultivator, a Cannabis plant research cultivator, a narcotics manufacturer (meaning a narcotics manufacturer prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xii) of the Narcotics and Psychotropics Control Act; the same applies hereinafter), or", the phrase "the founder of a narcotics research facility (meaning a narcotics research facility prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxiii) of the Narcotics and Psychotropics Control Act)" with "the founder of a narcotics research facility (meaning a narcotics research facility prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xxiii) of the Narcotics and Psychotropics Control Act; the same applies hereinafter), or transfers narcotics that the person owns or manages to a narcotics manufacturer or the founder of a narcotics research facility", and the phrase "that Cannabis and narcotics" with "that Cannabis and those narcotics"; and in paragraph (3) of that Article, the phrase "the Cannabis referred to in paragraph (1)" with "the Cannabis or narcotics referred to in paragraph (1)", and the phrase "that Cannabis" with "that Cannabis or those narcotics".
第十条から第十二条まで、第十二条の二第一項、第十二条の四（第四項を除く。）及び第十二条の六から第十二条の八までの規定は、第二種大麻草採取栽培者について準用する。この場合において、これらの規定中「都道府県知事」とあるのは「厚生労働大臣」と、第十二条の六第一項中「第五条第二項第二号」とあるのは「第十三条第二項において準用する第五条第二項第二号」と、「免許」とあるのは「免許（第十三条第一項に規定する免許をいう。以下同じ。）」と、同条第二項及び第十二条の七第四項中「第一種大麻草採取栽培者名簿」とあるのは「第二種大麻草採取栽培者名簿」と、第十二条の八第一項中「又は管理する大麻を第一種大麻草採取栽培者、大麻草研究栽培者又は」とあるのは「若しくは管理する大麻を第二種大麻草採取栽培者、大麻草研究栽培者、麻薬製造業者（麻薬及び向精神薬取締法第二条第一項第十二号に規定する麻薬製造業者をいう。以下同じ。）若しくは」と、「）の設置者」とあるのは「以下同じ。）の設置者に譲り渡す場合又はその所有し、若しくは管理する麻薬を麻薬製造業者若しくは麻薬研究施設の設置者」と、「麻薬の」とあるのは「当該麻薬の」と、同条第三項中「大麻を」とあるのは「大麻若しくは麻薬を」と、「当該大麻」とあるのは「当該大麻若しくは麻薬」と読み替えるものとする。
The provisions of Articles 10 through 12, Article 12-2, paragraph (1), Article 12-6, paragraphs (1) and (2), Article 12-7, and Article 12-8 apply mutatis mutandis to Cannabis plant research cultivators. In this case, the phrase "prefectural governor" in these provisions is deemed to be replaced with "Minister of Health, Labour and Welfare"; in Article 10, paragraph (1), item (iii), the phrase "Cannabis, seeds not treated against germination and narcotics (limited to narcotics manufactured in the course of the processing prescribed in Article 12-4, paragraph (1) that are listed in Appended Table I, items 42 and 43 of the Narcotics and Psychotropics Control Act; the same applies hereinafter)" with "Cannabis and seeds not treated against germination"; in Article 12-2, paragraph (1) and Article 12-7, paragraphs (1) and (3), the phrase "Cannabis, seeds not treated against germination and narcotics" with "Cannabis and seeds not treated against germination"; in Article 12-6, paragraph (1), the phrase "Article 5, paragraph (2), items (ii) through (viii)" with "Article 5, paragraph (2), items (ii) through (vi) and item (viii) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 13, paragraph (2)", and the phrase "the license prescribed in this Act" with "the license (meaning the license prescribed in Article 13, paragraph (1); the same applies hereinafter) prescribed in this Act"; in paragraph (2) of that Article and Article 12-7, paragraph (4), the phrase "the type 1 Cannabis plant harvesting cultivator register" with "the Cannabis plant research cultivator register"; in paragraph (3) of that Article, the phrase "has died or been dissolved" with "has died", the phrase "the heir, the person who" with "the heir or the person who", and the phrase "in place of the heir, the liquidator, the trustee in bankruptcy, or the representative of the juridical person that survives a merger or is established by a merger" with "in place of the heir"; and in Article 12-8, paragraph (1), the phrase "a type 1 Cannabis plant harvesting cultivator, a Cannabis plant research cultivator" with "a Cannabis plant cultivator, a narcotics manufacturer (meaning a narcotics manufacturer prescribed in Article 2, paragraph (1), item (xii) of the Narcotics and Psychotropics Control Act)", and the phrase "that Cannabis and narcotics" with "that Cannabis".
第十条から第十二条まで、第十二条の二第一項、第十二条の六第一項及び第二項、第十二条の七並びに第十二条の八の規定は、大麻草研究栽培者について準用する。この場合において、これらの規定中「都道府県知事」とあるのは「厚生労働大臣」と、第十条第一項第三号中「、発芽不能未処理種子及び麻薬（第十二条の四第一項に規定する加工の過程において製造された麻薬及び向精神薬取締法別表第一第四十二号及び第四十三号に掲げる物に限る。以下同じ。）」とあるのは「及び発芽不能未処理種子」と、第十二条の二第一項並びに第十二条の七第一項及び第三項中「、発芽不能未処理種子及び麻薬」とあるのは「及び発芽不能未処理種子」と、第十二条の六第一項中「第五条第二項第二号から第八号まで」とあるのは「第十三条第二項において準用する第五条第二項第二号から第六号まで及び第八号」と、「免許」とあるのは「免許（第十三条第一項に規定する免許をいう。以下同じ。）」と、同条第二項及び第十二条の七第四項中「第一種大麻草採取栽培者名簿」とあるのは「大麻草研究栽培者名簿」と、同条第三項中「死亡し、又は解散した」とあるのは「死亡した」と、「若しくは相続人」とあるのは「又は相続人」と、「管理する者又は清算人、破産管財人若しくは合併後存続し、若しくは合併により設立された法人の代表者」とあるのは「管理する者」と、第十二条の八第一項中「第一種大麻草採取栽培者、大麻草研究栽培者」とあるのは「大麻草栽培者、麻薬製造業者（麻薬及び向精神薬取締法第二条第一項第十二号に規定する麻薬製造業者をいう。）」と、「当該大麻及び麻薬」とあるのは「当該大麻」と読み替えるものとする。
The Minister of Health, Labour and Welfare is to notify the prefectural governor to that effect without delay in a case that falls under any of the following items:
厚生労働大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合には、速やかに、その旨を都道府県知事に通知するものとする。
when the Minister has revoked a license pursuant to Article 12-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding two paragraphs, or has ordered the discontinuation of the cultivation of Cannabis plants;
when the Minister has revoked a license pursuant to Article 12-7, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding two paragraphs, or when a notification has been made pursuant to paragraph (3) of that Article;
cannabis plantmachine translation
「大麻草」
The plant Cannabis sativa L. (カンナビス・サティバ・リンネ).
Defined inArticle 2, paragraph (1)· applies throughout the law
Cannabismachine translation
「大麻」
The cannabis plant (大麻草) other than its seeds and mature stalks, and products made from it other than products that no longer have the form of the cannabis plant.
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
cannabis plant cultivatormachine translation
「大麻草栽培者」
A person licensed to grow cannabis plants under this Act: a type 1 cannabis plant harvesting cultivator, a type 2 cannabis plant harvesting cultivator or a cannabis plant research cultivator.
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
type 1 cannabis plant harvesting cultivatormachine translation
「第一種大麻草採取栽培者」
A person who, under a license (免許) from the prefectural governor (都道府県知事) under Article 5, paragraph (1), grows cannabis plants to harvest raw materials for products made from them, limited to products of the seeds or mature stalks and others a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies, including products that no longer have the plant's form.
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
type 2 cannabis plant harvesting cultivatormachine translation
「第二種大麻草採取栽培者」
A person who, under a license (免許) from the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) under Article 13, paragraph (1), grows cannabis plants to harvest raw materials for pharmaceuticals (医薬品) as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
cannabis plant research cultivatormachine translation
「大麻草研究栽培者」
A person who grows cannabis plants in order to research them, under a license (免許) from the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) under Article 13, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
prefectural governormachine translation
「都道府県知事」
The governor (知事) of the prefecture in which the cultivation site lies.
Short name set inArticle 5, paragraph (1)
seeds not treated against germinationmachine translation
「発芽不能未処理種子」
Seeds of the cannabis plant that have not been treated, by the method Article 18 requires and a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets, so that they cannot germinate.
Short name set inArticle 9, paragraph (1), item (iii)
licensemachine translation
「免許」
The license from the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) under Article 13, paragraph (1) that a person needs to become a type 2 cannabis plant harvesting cultivator or a cannabis plant research cultivator.
Short name set inArticle 13, paragraph (1)· applies only in this chapter
licensemachine translation
「免許」
The license from the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) under Article 13, paragraph (1) that a person needs to become a type 2 cannabis plant harvesting cultivator or a cannabis plant research cultivator.
Defined inArticle 17, paragraph (1)
narcotics manufacturermachine translation
「麻薬製造業者」
A narcotics manufacturer as defined in Article 2, paragraph (1), item (xii) of the Narcotics and Psychotropics Control Act: a person licensed by the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) to manufacture narcotics (麻薬) as a business, including refining them and chemically changing one narcotic into another.
Defined inArticle 17, paragraph (1)
licensemachine translation
「免許」
The license from the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣) under Article 13, paragraph (1) that a person needs to become a type 2 cannabis plant harvesting cultivator or a cannabis plant research cultivator.
Defined inArticle 17, paragraph (2)